Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ورغم ذلك، ففي الحالات التي يخرق فيها أحد أرباب العمل العاملين في القطاع العام مبدأ المعاملة المتساوية خرقاً واضحاً، فإن أمين المظالم يخطر رب العمل (أو الهيئة القائمة بالإشراف عليه) بضرورة احترام القوانين في المكان المذكور، أو يلتمس الرأي في الحالة ويطلب اعتماد التدابير الملائمة، حتى وإن كان الالتماس يقع خارج إطار صلاحيات المكتب
English[en]
Nevertheless, where a public sector employer acts in evident breach of the principle of equal treatment, even when the Office of the Ombudsman shelves the petition as falling outside the purview of the Office, it notifies the employer (or its supervisory body) of the need to respect laws in the given area, or requests an opinion on the case, and asks for the adoption of appropriate measures
Spanish[es]
No obstante, cuando la actuación de un empleador del sector público incumple de manera evidente el principio de igualdad en el trato, aunque la Oficina del Ombudsman desestime la petición considerando que no entra en su ámbito de actuación, notifica al empleador (o a su órgano supervisor) la necesidad de respetar la legislación en el ámbito que corresponda o pide una opinión sobre la cuestión, y solicita que se tomen las medidas apropiadas
French[fr]
Cependant, quand bien même la requête qui le vise est rejetée pour incompétence, l'employeur public qui enfreint manifestement le principe de l'égalité de traitement est rappelé à l'ordre par le Bureau de l'Ombudsman, qui lui adresse (ou adresse à son organe de tutelle) une notification sur la nécessité de respecter les lois applicables, ou qui sollicite un avis sur l'affaire et demande que des mesures appropriées soient prises
Russian[ru]
Тем не менее, когда работодатель в государственном секторе действует в явное нарушение принципа равного обращения, даже в том случае, если Канцелярия Омбудсмена откладывает рассмотрение данной петиции в качестве выходящей за рамки полномочий Канцелярии, она уведомляет работодателя (или его руководящий орган) о необходимости соблюдать законы в данной области или испрашивает мнение по данному делу, или просит принять надлежащие меры
Chinese[zh]
不过,在公共部门雇员的行动明显违反平等待遇的原则时,即便监察员办公室因请愿书不属其管辖而不予受理,但该办公室会通知雇主(或其上级机构)需尊重特定领域的法律,或要求就案件发表意见,并要求采取适当措施。