Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee of drie weke begin die kalfie instinktief aan die sagte punte van akasiatakke vreet en is hy gou sterk genoeg om by sy ma se lang treë by te hou.
Amharic[am]
ከሁለት ወይም ከሦስት ሳምንት በኋላ በደመ ነፍስ ተመርታ የግራር ቀንበጦችን መለቃቀም ስለምትጀምር ብዙም ሳትቆይ ረዥም እርምጃ ያላትን እናትዋን ተከትላ ለመሄድ የሚያስችል ጉልበት ታገኛለች።
Arabic[ar]
بعد اسبوعين او ثلاثة، يبتدئ الصغير غريزيا بأكل الاطراف الطرية لأغصان شجر السَّنْط، وسرعان ما يكسب قوة كافية ليجاري خطوات امه الواسعة.
Bemba[bem]
Pa mpela ya milungu ibili nelyo itatu, akana akene kalatendeka ukulya amabula ya ku lutwe ayalelema ayaba ku misambo ya mushita lyene bwangu bwangu kalakosoboka pa kuti kengalakonka mu ntampulo sha kwa nyina ishitali.
Bulgarian[bg]
След две– три седмици то инстинктивно започва да гризе нежните връхчета на акациевите клони и скоро придобива достатъчно сила, за да върви в крак с майка си.
Cebuano[ceb]
Human sa duha o tulo ka semana, ang nati kinaiyanhong mosugod sa pagpanibsib sa humok nga mga udlot sa mga sanga sa akasya ug sa dili madugay makabatog igong kalig-on aron monunot sa tag-as nga mga tikang sa inahan niini.
Czech[cs]
Po dvou až třech týdnech začíná instinktivně okusovat křehké konečky akáciových větví a brzy získá dost síly, aby nezůstávalo pozadu za dlouhými kroky své matky.
Danish[da]
To til tre uger senere begynder kalven instinktivt at nippe til akaciernes bløde skud, og inden længe er den stærk nok til at holde trit med moderen.
German[de]
Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa eve alo etɔ̃ megbe la, via tea xeti ƒe alɔdzewo ƒe ɖɔmewo ɖuɖu le eɖokui si eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ŋusẽ ɖoa eŋu be wòate ŋu akplɔ dadaa ɖo ne ele azɔli si tsɔna dzi.
Greek[el]
Ύστερα από δύο ή τρεις εβδομάδες, το μικρό αρχίζει ενστικτωδώς να μασάει απαλά τις τρυφερές κορφές των κλαδιών της ακακίας και σύντομα αποκτάει αρκετή δύναμη για να ακολουθεί τους μεγάλους διασκελισμούς της μητέρας του.
English[en]
After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.
Spanish[es]
Al cabo de dos o tres semanas comienza instintivamente a mordisquear brotes tiernos de ramas de acacia y enseguida obtiene la fuerza precisa para ir al paso con las grandes zancadas de su madre.
Estonian[et]
Kahe-kolme nädala möödudes hakkab poeg instinktiivselt akaatsiapuude õrnu oksatippe näkitsema ning peagi on ta piisavalt tugev, et emaga sammu pidada.
Finnish[fi]
Parin kolmen viikon kuluttua vasa alkaa vaistomaisesti näykkiä akasiapuun oksien hentoja versoja, ja se vahvistuu pian tarpeeksi pysyäkseen emonsa pitkien harppausten tahdissa.
French[fr]
Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.
Hebrew[he]
לאחר שבועיים־שלושה מתחיל העגל לנגוס באופן אינסטינקטיבי בקצוות הרכים יותר של ענפי השיטים, ותוך זמן קצר צובר מספיק כוח לעמוד בקצב צעדיה הגדולים של האם.
Croatian[hr]
Nakon dva do tri tjedna mladunče instinktivno počinje grickati meke vrhove grana akacije i uskoro postaje dovoljno snažno da bi moglo pratiti majčine krupne korake.
Hungarian[hu]
Két-három hét után a kicsi ösztönösen rágcsálni kezdi az akáciaágak zsenge végeit, és hamarosan elegendő ereje lesz ahhoz, hogy felvegye az iramot az anyja nagy lépteivel.
Indonesian[id]
Setelah dua atau tiga minggu, anak jerapah secara naluri mulai mengunyah tepi dahan akasia yang lunak dan segera memperoleh cukup kekuatan untuk mengimbangi langkah-langkah panjang induknya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua wenno tallo a lawas, nainkasigudan a mangrugin nga agarab kadagiti nalukneng a murdong ti sanga ti akasia ket di agbayag, napigsanton a makiaddang iti atitiddog nga askaw ti inana.
Icelandic[is]
Tveim til þrem vikum seinna fer hann ósjálfrátt að narta í unga akasíusprota og hefur brátt næga krafta til að halda í við skrefstóra móðurina.
Italian[it]
Dopo due o tre settimane, il piccolo comincia istintivamente a rosicchiare la punta tenera dei rami di acacia e ben presto è abbastanza forte da tener dietro alle lunghe falcate della madre.
Japanese[ja]
そして二,三週間後には,本能的にアカシアの枝先の柔らかい部分をかじるようになり,間もなく大またの母さんキリンについて行くだけの力がつきます。
Georgian[ka]
ორი-სამი კვირის შემდეგ ნაშიერი ინსტინქტურად იწყებს აკაციის ნორჩი ტოტების ციცქნას და მალე საკმაო ძალ-ღონე ემატება საიმისოდ, რომ დედის გრძელ ნაბიჯებს არ ჩამორჩეს.
Korean[ko]
2-3주가 지나면 새끼는 본능적으로 아카시아나무 가지 끝에 있는 연한 순을 조금씩 뜯어 먹기 시작하며, 오래지 않아 큰 보폭으로 성큼성큼 걷는 어미를 따라잡기에 충분할 만큼의 힘이 생깁니다.
Lingala[ln]
Nsima ya pɔsɔ mibale to misato, mwana ya dikala ekobanda yango moko kolya nkasa mikemike na bitape ya pɛtɛpɛtɛ ya nzete ya acacia mpe nsima ya mwa mikolo, ekokóma makasi mpe ekobanda kolanda makolo milai ya mama na yango.
Lithuanian[lt]
Po dviejų trijų savaičių jauniklis instinktyviai pradeda rupšnoti gležnus akacijų šakų galiukus ir netrukus įgauna pakankamai jėgų neatsilikti nuo didelių savo motinos žingsnių.
Latvian[lv]
Pēc divām trim nedēļām tas instinktīvi sāk skrubināt maigos akācijas zaru galiņus un drīz vien ir jau pietiekami stiprs, lai turētos līdzi mātes platajam solim.
Malagasy[mg]
Afaka tapa-bolana na roatokom-bolana, dia mandeha ho azy ny fanombohany mihinana laingony malemilemy amin’ny rantsan’ny akasia, ary tsy ela dia ampy tanjaka hanarahana ny dingan-dava ataon’ny reniny izy.
Macedonian[mk]
По две или три недели инстинктивно почнува да грицка од нежните врвови на багремовите гранки и наскоро станува доволно силно за да не заостанува зад долгите чекори на мајка си.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ പാൽ നുണയാൻ കുഞ്ഞിതാ റെഡിയായി കഴിഞ്ഞു! രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച കഴിയുമ്പോഴേക്കും അത് സഹജവാസനയാൽ അക്കേഷ്യ മരച്ചില്ലകളുടെ തുമ്പത്തുള്ള കിളുന്നിലകൾ അൽപ്പാൽപ്പമായി തിന്നു തുടങ്ങും.
Maltese[mt]
Wara ġimagħtejn jew tlieta, il- ġiraffa minn jeddha tibda tnaqqar it- truf tarjin tal- friegħi taʼ l- akaċja u malajr tikseb biżżejjed saħħa biex tlaħħaq mal- passi twal t’ommha.
Nepali[ne]
दुई वा तीन हप्तापछि बाछोले आफै खयरको रूखको कमलो पातहरू खानथाल्छ र आफ्नो माउसँगसँगै कुद्ने भइसक्छ।
Dutch[nl]
Na twee of drie weken begint het kalf instinctief aan de malse uiteinden van acaciatakken te knabbelen en al gauw is het sterk genoeg om de grote stappen van zijn moeder bij te benen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše pedi goba tše tharo, namane e thoma ka boyona go kgera dintlheng tše boleta tša makala a acacia gomme go se go ye kae e hwetša matla a lekanego go tlwaelana le dikgato tše ditelele tša mmago yona.
Nyanja[ny]
Pakatha milungu iŵiri kapena itatu, tholelo mwachibadwa limayamba lokha kubudula tinsonga tamasamba a mitengo ya msangu ndipo posapita nthaŵi limakhala ndi mphamvu zokwanira zomatha kuyenda mwandawala mopikisana ndi amayi ake.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਬੱਚਾ ਕਿੱਕਰ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਰਮ-ਨਰਮ ਕਰੂੰਬਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਐਨੀ ਕੁ ਤਾਂ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੀਆਂ ਲੰਮੀ-ਲੰਮੀਆਂ ਪੁਲਾਂਘਾਂ ਨਾਲ ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Despues di dos of tres siman, e yu instintivamente ta cuminsá come e blachinan moli di rama di acacia i pronto e tin suficiente forsa pa keda pareu cu e stapnan grandi di su mama.
Pijin[pis]
Bihaen tu or thri week, disfala baby start for kaikaim olketa soft part bilong acacia branch and no longtaem bihaen, hem strong fitim for wakabaot witim mami.
Polish[pl]
A po dwóch, trzech tygodniach zaczyna instynktownie oskubywać delikatne gałązki akacji. Wkrótce ma tyle siły, że potrafi nadążyć za długonogą matką.
Portuguese[pt]
Depois de duas a três semanas, o filhote instintivamente começa a mordiscar as pontas macias dos ramos de acácia e logo ganha força suficiente para acompanhar o passo da mãe.
Romanian[ro]
După două sau trei săptămâni, viţelul începe instinctiv să rupă uşor din vârfurile fragede ale ramurilor de acacia şi, nu după mult timp, are suficientă putere ca să ţină pasul cu mama sa în plimbările lungi pe care le fac împreună.
Russian[ru]
Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.
Slovak[sk]
Po dvoch alebo troch týždňoch mláďa inštinktívne začína obhrýzať krehké končeky akáciových vetvičiek a onedlho už má dostatok sily na to, aby udržalo tempo s dlhými krokmi matky.
Slovenian[sl]
Po dveh ali treh tednih začne nagonsko gristi nežne vrhove akacijevih vej in kmalu ima dovolj moči, da v hoji spremlja materine dolge korake.
Shona[sn]
Pashure pevhiki mbiri kana nhatu, nomuzvarirwo mhuru yacho inotanga kufura nhungirwa dzemapazi omubayamhondoro uye nokukurumidza inenge yasimba zvokukwanisa kufambirana naamai vacho vane nhanho refu.
Serbian[sr]
Nakon dve do tri nedelje, mladunče instinktivno počinje da gricka mekane vrhove grana akacije i uskoro dobija dovoljno snage da ide u korak s majčinim dugim koracima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse peli kapa tse tharo, ka tlhaho petsana e qala ho qotha lintlha tse bonolo tsa makala a leoka ’me ka potlako e ba le matla a lekaneng hore e tsamaisane le ho namalatsa ha ’m’a eona.
Swedish[sv]
Efter två, tre veckor börjar kalven instinktivt knapra på de späda skotten på akaciegrenarna, och snart är den stark nog att hålla jämna steg med moderns långa kliv.
Swahili[sw]
Baada ya majuma mawili au matatu, ndama huyo aanza kutafuna-tafuna matawi machanga ya mkakaya na muda si muda hupata nguvu ya kutosha kwenda kwa mwendo sawa na mama yake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majuma mawili au matatu, ndama huyo aanza kutafuna-tafuna matawi machanga ya mkakaya na muda si muda hupata nguvu ya kutosha kwenda kwa mwendo sawa na mama yake.
Tamil[ta]
இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்களுக்குப்பின், இதுவும் கருவேல மரத்தின் கொழுந்துகளை கொறிக்க ஆரம்பித்துவிடுகிறது. சீக்கிரத்திலேயே தன்னுடைய தாயுடன் வீறுநடை போட பெலத்தைப் பெற்றுவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawa o tatlong linggo, ang guyang giraffe ay kusa nang manginginain sa malalambot na talbos ng mga sanga ng akasya at di-magtatagal ay lalakas na upang makaalinsabay sa malalayong hakbang ng ina nito.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di le pedi kgotsa di le tharo, namanyane ya thutlwa e simolola ka boyone fela go kumakuma mo dintlheng tsa dikala tse dinnye tsa mokala e bo e nonofa ka bonako gore e kgone go tsamaya mmogo le mmaayone yo o dikgato ditelele.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki mambirhi ku ya eka manharhu, xirhodyana xi sungula ku dya matluka ya marhavi ya murhi wa musivithi, kutani hi ku hatlisa xi va ni matimba lama ringaneke yo famba ni mana wa xona la baka magoza loko a famba.
Twi[tw]
Wɔ nnawɔtwe abien anaa abiɛsa akyi no, akokoaa no fi ase we ɔkanto ahaban a ɛnyɛ den pii no na akyiri yi onya ahoɔden tumi nnantew ntɛmntɛm te sɛ ne maame.
Ukrainian[uk]
Мине два чи три тижні, і маля інстинктивно почне обгризати ніжні кінчики пагонів акацій та незабаром уже матиме достатньо сил, щоб не відставати від маминих широких кроків.
Vietnamese[vi]
Sau hai hoặc ba tuần, hươu con theo bản năng bắt đầu gặm những đầu non của cành cây keo và chẳng bao lâu có đủ sức để theo kịp những bước dài của hươu mẹ.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezimbini okanye ezintathu, eli thole liqalisa ukugramza amagqabi athambileyo akwiincam zamasebe omnga yaye kungekudala lifumana amandla awaneleyo okugxanya nonina.
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amabili noma amathathu, lidonswa umzwelo inkonyane liqala ukunqunta ezihlokweni ezithambile zamagatsha omunga futhi ngokushesha lithola amandla anele ukuze likwazi ukuhambisana nokugxala kukanina.