Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het vroeë Christene van die kodeks gebruik gemaak?
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች ኮዴክስን የተጠቀሙበት እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit kan enot na mga Kristiano an codex?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu ba mu kubangilila babomfeshe shani codex?
Bulgarian[bg]
Как първите християни използували книгата?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol faswan Kristin oli yusum gud kodeks?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipahimuslan sa unang mga Kristohanon ang codex?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Chon Kraist loom ra nounou ewe codex?
Czech[cs]
Jak první křesťané využívali kodex?
Danish[da]
Hvordan gjorde de kristne i det første århundrede brug af kodeksen?
German[de]
Wie machten die ersten Christen Gebrauch vom Kodex?
Ewe[ee]
Aleke ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo wɔ blemasinuŋɔŋlɔgbalẽa ŋudɔe?
Efik[efi]
Didie ke mme akpa Christian ẹkeda n̄wed ẹnam n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποίησαν οι πρώτοι Χριστιανοί τον κώδικα;
English[en]
How did early Christians make use of the codex?
Spanish[es]
¿Cómo utilizaron el códice los primeros cristianos?
Estonian[et]
Kuidas kasutasid algkristlased koodeksit?
Persian[fa]
مسیحیان اولیه چه استفادهای از کودِکس نمودند؟
Finnish[fi]
Miten varhaiskristityt käyttivät hyväkseen koodeksia?
French[fr]
Quelle utilisation les premiers chrétiens faisaient- ils du codex ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni klɛŋklɛŋ Kristofoi lɛ kɛ codex lɛ batsu nii?
Hebrew[he]
כיצד השתמשו המשיחיים הקדומים במִצחָף?
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों ने कोडॆक्स का इस्तेमाल कैसे किया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginhimuslan sang nahaunang mga Cristiano ang codex?
Croatian[hr]
Kako su rani kršćani koristili kodeks?
Hungarian[hu]
Hogyan használták fel a korai keresztények a kódexet?
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաներն ինչպե՞ս օգտագործեցին ձեռագիր մատյանը։
Western Armenian[hyw]
Նախկին Քրիստոնեաները ի՞նչպէս մատեանները օգտագործեցին։
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang Kristen pada masa awal memanfaatkan kodeks?
Iloko[ilo]
Kasano nga inusar dagiti nagkauna a Kristiano ti codex?
Icelandic[is]
Hvernig notuðu frumkristnir menn sér bókina?
Italian[it]
Come si avvalsero del codice i primi cristiani?
Georgian[ka]
როგორ გამოიყენეს ადრინდელმა ქრისტიანებმა წიგნად აკინძული ხელნაწერები?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bakristu ya ntete sadilaka kodeksi?
Kazakh[kk]
Алғашқы мәсіхшілер кодексті қалай қолданды?
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 책자본을 어떻게 활용하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын алгачкы жолдоочулары кодексти кандай колдонушкан?
Lingala[ln]
Ndenge nini baklisto ya ekeke ya liboso basalelaki codex?
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo ne ba itusisize cwañi codex?
Lithuanian[lt]
Kaip pirmieji krikščionys pasinaudojo kodeksu?
Luvale[lue]
Mujila ika vaka-Kulishitu vakulivanga vazachishililemo codex?
Latvian[lv]
Kā agrīnie kristieši izmantoja kodeksu?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasan’ny Kristianina tany am-boalohany ny kôdeksa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Christian ro jinoin kortokjen kajerbal jeje in codex eo?
Macedonian[mk]
Како раните христијани го искористиле кодексот?
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ കോഡക്സ് പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Анхны христосын шашинтнууд кодексийг хэрхэн ашигладаг байсан бэ?
Marathi[mr]
सुरवातीच्या ख्रिश्चनांनी कशाप्रकारे कोडेक्सचा चांगला उपयोग करून घेतला?
Maltese[mt]
Il- Kristjani bikrin kif għamlu użu mill- kodiċi?
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် ကိုဒခ်စ်ကို မည်သို့အသုံးပြုခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gjorde de første kristne bruk av kodeksen?
Nepali[ne]
प्रारम्भिक मसीहीहरूले कसरी कोडेक्सको प्रयोग गरे?
Niuean[niu]
Fakaaoga fefe he tau Kerisiano fakamua e tohi fakamautala?
Dutch[nl]
Hoe maakten de vroege christenen gebruik van de codex?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele ba dirišitše codex bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu oyambirira anagwiritsa ntchito motani codex?
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲਿਆਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਕੋਡੈਕਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con e promé cristiannan a haci uso dje codex?
Polish[pl]
Jaki użytek z kodeksu robili pierwsi chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Kristian en mahs akan doadoahngki codex?
Portuguese[pt]
Como usaram os primeiros cristãos o códice?
Rundi[rn]
Abakirisu bo hambere bakoresheje gute ca gitabu codex?
Romanian[ro]
Cum au folosit creştinii din secolul I codexul?
Russian[ru]
Как первые христиане использовали кодекс?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Abakristo ba mbere bakoresheje kodegisi?
Slovak[sk]
Ako prví kresťania využívali kódex?
Slovenian[sl]
Kako so zgodnji kristjani uporabljali kodeks?
Shona[sn]
VaKristu vokutanga vakashandisa sei kodhekisi?
Albanian[sq]
Si e vunë në përdorim të krishterët e hershëm kodikun?
Serbian[sr]
Kako su rani hrišćani koristili kodeks?
Sranan Tongo[srn]
Fa den fositen Kresten ben gebroiki a codex?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ba ile ba sebelisa codex joang?
Swedish[sv]
Hur gjorde de första kristna bruk av kodexen?
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema waliitumiaje kodeksi?
Thai[th]
คริสเตียน ยุค แรก ใช้ ประโยชน์ จาก โคเดกซ์ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano ginamit ng mga unang Kristiyano ang codex?
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ba ile ba dirisa codex jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Banakristo bakusaanguna bakalibelesya buti ibbuku lya codex?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Kristen bilong pastaim i bin mekim wok long buk i gat ol lip long en?
Turkish[tr]
İsa’nın ilk takipçileri kodeksten nasıl yararlandı?
Tsonga[ts]
Vakreste vo sungula va yi tirhise njhani codex?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na tete Kristofo no de nhoma a wɔde krataa yɛ no dii dwuma?
Tahitian[ty]
Nafea to te mau Kerisetiano matamua faaohiparaa i te codex?
Ukrainian[uk]
Як ранні християни почали користуватись кодексом?
Umbundu[umb]
Akristão va tete vakuama ndati onumbi?
Vietnamese[vi]
Những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã dùng cuốn sách như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi te codex e te kau ʼuluaki Kilisitiano?
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala ayisebenzisa njani icodex?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke fanay e tin som’on e Kristiano fare codex?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ṣe lo ìwé àfọwọ́kọ alábala?
Zulu[zu]
AmaKristu akuqala ayisebenzisa kanjani i-codex?