Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
54 Beslutningen vedroerende den aarlige afslutning af EUGFL-regnskaberne er en akt, der afslutter en procedure, der normalt giver anledning til en omfattende udveksling af synspunkter mellem medlemsstaterne og Kommissionen, baade for saa vidt angaar kontrolfasen og beslutningsfasen.
German[de]
54 Die Entscheidung über den jährlichen Rechnungsabschluß ist eine Handlung, die sowohl hinsichtlich der Ermittlungs- als auch der Entscheidungsphase auf einem umfangreichen Meinungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission beruht.
Greek[el]
54 Η απόφαση περί ετησίας εκκαθαρίσεως των λογαριασμών είναι πράξη εντασσόμενη σε μια σχέση που χαρακτηρίζεται από μεγάλα περιθώρια συζητήσεων μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, τόσο κατά τη φάση της βεβαιώσεως των δαπανών, όσο και κατά τη λήψη της αποφάσεως.
English[en]
54 The decision on the annual clearance of accounts forms part of a procedure between the Member States and the Commission that allows ample time for dialogue at both the verification and the decision-making stage.
Spanish[es]
54 La Decisión de liquidación anual de cuentas es un acto que se inscribe en el marco de unas relaciones caracterizadas por el amplio margen que dejan para el diálogo entre los Estados miembros y la Comisión por lo que respecta tanto a la fase de verificación como a la de decisión.
Finnish[fi]
54 Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva vuosittainen päätös on toimenpide, joka liittyy suhteeseen, jolle on luonteenomaista jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis tietojenvaihto sekä tutkimuksen suorittamisvaiheessa että päätöksentekovaiheessa.
French[fr]
54 La décision d'apurement annuel des comptes est un acte s'inscrivant dans un rapport caractérisé par de larges échanges entre les États membres et la Commission, en ce qui concerne tant la phase de vérification que la phase de décision.
Italian[it]
54 La decisione di liquidazione annuale dei conti è un atto che si inserisce in un rapporto caratterizzato da ampi spazi dialettici tra Stati membri e Commissione, per quanto riguarda sia la fase di accertamento, sia quella di decisione.
Dutch[nl]
54 De beschikking tot jaarlijkse goedkeuring van de rekeningen is een handeling die berust op uitgebreide contacten tussen de lidstaten en de Commissie, zowel in de verificatiefase als in de besluitvormingsfase.
Portuguese[pt]
54 A decisão de apuramento anual das contas é um acto que se insere numa relação caracterizada por amplos espaços de diálogo entre os Estados-Membros e a Comissão, no que respeita tanto à fase de apuramento como à fase da decisão.
Swedish[sv]
54 Det årliga beslutet om avslut av räkenskaper är en rättsakt som tillkommer i ett förfarande som kännetecknas av omfattande förhandlingar mellan medlemsstaterna och kommissionen, såväl under kontrollfasen som under beslutsfasen.