Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet må være rustet til at håndtere hele spørgsmålet om punktafgifter, uanset om det er på mineralolie, tobak eller alkohol.
German[de]
Mit der gesamten Frage der Verbrauchsteuersätze - sei es für Mineralöl, Tabak oder Alkohol - muß sich dieses Parlament nun einmal beschäftigen.
Greek[el]
Το όλο θέμα του συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης, είτε πρόκειται για πετρελαιοειδή, είτε για καπνό, είτε για οινοπνευματώδη, πρέπει να διευθετηθεί από το Κοινοβούλιο.
English[en]
The whole question of excise duty, whether it be on mineral oil, tobacco or alcohol is one which this Parliament must face up to.
Spanish[es]
La cuestión integra de los tipos del impuesto especial, tanto si se refieren a hidrocarburos como si se refieren a tabaco o a alcohol, es una cuestión que este Parlamento tiene que afrontar.
Finnish[fi]
Koko valmisteveroa koskeva kysymys, huolimatta siitä sovelletaanko sitä kivennäisöljyyn, tupakkaan tai alkoholiin, on yksi niistä kysymyksistä, joita parlamentin on käsiteltävä.
French[fr]
Le Parlement doit aborder l'ensemble de la question des droits d'accise, qu'il s'agisse des huiles minérales, du tabac ou de l'alcool.
Italian[it]
È tempo che il Parlamento affronti l'intera questione delle accise, sugli oli minerali, sul tabacco o sull'alcool.
Dutch[nl]
Het Parlement moet deze kwestie van het accijnsrecht, of het nu om minerale olie, tabak of alcohol gaat, nu eenmaal onder ogen zien.
Portuguese[pt]
Toda a questão do imposto especial de consumo, quer incida sobre óleos minerais, tabaco ou álcool, é uma questão a que o Parlamento não se pode furtar.
Swedish[sv]
Hela frågan om punktbeskattning, oavsett om det är på mineralolja, tobak eller alkohol, är en fråga som parlamentet måste ta itu med.