Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie hulp uit die Heilige Skrif voorsien ook in ’n ander behoefte van die mens.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቅዱሳን ጽሑፎች አማካኝነት ሌሎችን መርዳት የሚያሟላው ሌላም መሠረታዊ ፍላጎት አለ።
Arabic[ar]
كما ان تزويد المساعدة من الاسفار المقدسة يساعد ايضا على سد حاجة بشرية اخرى.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagtao nin tabang hale sa Banal na Kasuratan nakatatabang man na mapanigoan an saro pang pangangaipo nin tawo.
Bemba[bem]
Lelo ukwafwilisha bambi mu Malembo ya Mushilo ca kwafwa mu cintu na cimbi icikabila umuntu.
Bulgarian[bg]
Но помощта, която се дава от Светото писание, допринася за посрещането и на една друга човешка нужда.
Bangla[bn]
কিন্তু, পবিত্র শাস্ত্র থেকে সাহায্য জোগানোও অন্য মানুষদের প্রয়োজন মেটায়।
Cebuano[ceb]
Apan ang paghatag ug tabang gikan sa Balaang Kasulatan makatabang usab sa pagtagana sa laing tawhanong panginahanglan.
Czech[cs]
Prostřednictvím Svatého Písma však lidem pomáhají uspokojovat ještě další základní potřebu.
Danish[da]
Gennem deres bibelundervisning hjælper de også deres medmennesker til at få dækket et andet behov.
German[de]
Doch Hilfe aus der Heiligen Schrift zu bieten, ermöglicht es ihnen außerdem, ein weiteres Bedürfnis des Menschen zu stillen.
Ewe[ee]
Gake kpekpeɖeŋunana tso Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me hã nana wokpɔa amegbetɔwo ƒe nu vevi bubu gbɔ.
Efik[efi]
Edi ndinọ un̄wam otode Edisana N̄wed Abasi n̄ko an̄wam ndiyụhọ udọn̄ efen oro owo enyenede.
Greek[el]
Ωστόσο, η παροχή βοήθειας από τις Άγιες Γραφές συμβάλλει επίσης στην κάλυψη άλλης μιας ανθρώπινης ανάγκης.
English[en]
But providing help from the Holy Scriptures also helps to meet another human need.
Spanish[es]
No obstante, la ayuda recibida a través de las Santas Escrituras también contribuye a satisfacer otra necesidad humana.
Estonian[et]
Kuid Pühakirjast abi pakkudes aitavad nad rahuldada veel üht inimeste vajadust.
Persian[fa]
کتاب مقدّس یکی دیگر از نیازهای انسان را نیز برطرف میسازد.
Fijian[fj]
Ia, na noda veivukei ena iVolatabu e vakacegui tale ga kina e dua na ka eda bulikaya mai.
French[fr]
Mais l’aide des Saintes Écritures permet de combler un autre besoin humain.
Ga[gaa]
Shi yelikɛbuamɔ ni amɛkɛhaa kɛtsɔ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ lɛ hu yeɔ ebuaa ni atsuɔ adesa hiamɔ nii kroko hu he nii.
Gujarati[gu]
ફક્ત એટલું જ નહિ, પણ તેઓ બીજાઓને બાઇબલમાંથી બીજી રીતે પણ મદદ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Ṣigba alọgọ nina sọn Owe Wiwe mẹ sọ nọ gọalọ ga nado hẹn pekọwana nuhudo gbẹtọvi tọn devo.
Hebrew[he]
הושטת עזרה מתוך כתבי־הקודש ממלאת צורך אנושי נוסף.
Hindi[hi]
जब वे इस तरह पवित्र शास्त्र का इस्तेमाल करके दूसरों की मदद करते हैं, तो लोगों की एक और इंसानी ज़रूरत पूरी होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang paghatag sing bulig gikan sa Balaan nga Kasulatan magapaayaw man sa isa pa ka kinahanglanon sang tawo.
Croatian[hr]
No uz pomoć Svetog pisma možemo zadovoljiti i jednu drugu ljudsku potrebu.
Haitian[ht]
Men, bay èd ki soti nan Ekriti Sakre yo ede tou pou nou konble yon lòt bezwen lèzòm genyen.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Szentírásból nyújtott segítség egy másik emberi szükségletet is kielégít.
Armenian[hy]
Գրությունների միջոցով օգնություն ցուցաբերելը նաեւ օգնում է մարդու ունեցած մեկ այլ կարիք բավարարել։
Indonesian[id]
Namun, menyediakan bantuan dari Kitab Suci juga membantu memenuhi kebutuhan manusia lain.
Igbo[ig]
Ma iwetara ndị mmadụ enyemaka sitere n’Akwụkwọ Nsọ na-enyekwa aka igbo mkpa ọzọ na-akpa mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangtulong babaen ti Nasantuan a Kasuratan tumulong met tapno mapennek ti sabali pay a kasapulan ti tao.
Italian[it]
Ma offrendo l’aiuto delle Sacre Scritture si contribuisce anche a soddisfare un altro bisogno dell’uomo.
Japanese[ja]
もっとも,聖書から助けを与えることは,人間の別の必要を満たすうえでも役立ちます。
Georgian[ka]
წმინდა წერილებით დახმარება ხელს უწყობს ადამიანის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მოთხოვნილების დაკმაყოფილებას.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik ilinniartitsinertik aqqutigalugu inoqatimik pisariaqartitaat alla matussuserniarlugu aamma ikiuisarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಇಂತಹ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾನವ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ನಾವು ಪೂರೈಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성경을 통해 도움을 베푸는 것은 사람들이 가진 또 다른 필요를 충족시키는 데에도 도움이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын негизинде берилген жардам адам баласынын дагы бир муктаждыгын канааттандырат.
Lingala[ln]
Kasi, kosalela Makomami Mosantu mpo na kosalisa bato ekokisaka mpe mposa mosusu.
Lozi[loz]
Kono ku fa tuso ka Mañolo a Kenile ku peta nto ye ñwi ye ba tokwa batu.
Lithuanian[lt]
Tačiau teikdami pagalbą per Šventąjį Raštą jie padeda patenkinti dar vieną žmonių poreikį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kufila diambuluisha dia mu Mifundu Minsantu kudi kabidi kuambuluisha bua kukumbaja dijinga dikuabu didi nadi bantu.
Luvale[lue]
Kukafwa chamuVisoneka nawa cheji kukafwanga mujila yikwavo.
Malagasy[mg]
Mitondra zavatra hafa tena ilain’ny olona koa anefa izy ireo, rehefa manampy azy amin’ny alalan’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Но, давањето помош од Светото Писмо исто така помага да се задоволи една друга човечка потреба.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്ന് സഹായം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത് മറ്റൊരു മാനുഷിക ആവശ്യവും നിറവേറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रवचनांतून मदत देण्याद्वारे, मानवजातीची आणखी एक गरज पूर्ण केली जाते.
Maltese[mt]
Imma l- għajnuna li jagħtu mill- Iskrittura Mqaddsa tgħin ukoll biex tissodisfa bżonn ieħor li għandhom il- bnedmin.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာဖြင့် အကူအညီပေးခြင်းသည် လူ့လိုအပ်ချက်နောက်တစ်ခုကိုလည်း ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Men ved at de gir hjelp gjennom Bibelen, er de også med på å dekke et annet behov hos folk.
Nepali[ne]
तर पवित्र धर्मशास्त्रबाट मदत दिंदा अर्को मानव आवश्यकता पूरा गर्न पनि मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Maar hulp bieden aan de hand van de Heilige Schrift voorziet ook in een andere menselijke behoefte.
Northern Sotho[nso]
Eupša go nea thušo e tšwago Mangwalong a Makgethwa le gona go thuša go fihlelela senyakwa se sengwe sa batho.
Nyanja[ny]
Koma kuwathandiza ndi Malemba Opatulika kumathandizanso kukwaniritsa chinthu china chofunika kwa anthu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Сыгъдӕг Фыстады ӕххуыс ахады ноджыдӕр иу ахсджиаг хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੁਆਰਾ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋੜ ਵੀ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet say pangiter na tulong manlapud Masanton Kasulatan so makapenek met ed sananey nin pankaukolan na too.
Papiamento[pap]
Pero e yudansa ku nan ta duna for di e Skritura Santu tambe ta yuda satisfasé un otro nesesidat di hende.
Pijin[pis]
Bat for givim help from olketa Holy Scripture hem help tu for meetim nara important need bilong man.
Polish[pl]
Ale niesienie pomocy z Pisma Świętego umożliwia zaspokojenie jeszcze jednej ludzkiej potrzeby.
Portuguese[pt]
Mas prover ajuda por meio das Escrituras Sagradas ajuda a satisfazer outra necessidade humana.
Rundi[rn]
Ariko rero, gutanga imfashanyo ivuye mu Vyanditswe vyeranda birafasha kandi gushitsa ikindi kintu abantu bakenera.
Romanian[ro]
Însă ajutorul din Sfintele Scripturi satisface o altă necesitate umană.
Russian[ru]
Но оказание библейской помощи содействует удовлетворению еще одной человеческой потребности.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, gufasha abandi binyuriye ku Byanditswe Byera binadufasha guha abantu ikindi kintu baba bakeneye.
Sango[sg]
Ye oko, mungo maboko na lege ti aversê ti Bible ayeke mû nga lege ti kaï nzara ti mbeni ye nde.
Sinhala[si]
එහෙත් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් උපකාර සැපයීම තවත් මානව අවශ්යතාවක් සපුරාලන්න පිටුවහලක් වේ.
Slovak[sk]
Poskytovanie takejto pomoci zo Svätých Písiem pomáha uspokojovať aj ďalšiu ľudskú potrebu.
Slovenian[sl]
Toda s ponujanjem pomoči iz Svetega pisma se pomaga zadovoljiti še eno človekovo potrebo.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le aumaia o se fesoasoani mai le Tusi Paia e fesoasoani foʻi ina ia faafetaiaʻia se isi manaʻoga o tagata.
Shona[sn]
Asi kupa rubatsiro runobva muMagwaro matsvene kunobatsirawo kuita zvimwe zvinodiwa nevanhu.
Albanian[sq]
Por ndihma që ata u japin nga Shkrimet e Shenjta ndihmon edhe për të plotësuar një nevojë tjetër të njerëzve.
Serbian[sr]
Međutim, pružanje pomoći na temelju Svetog pisma pomaže da se zadovolji još jedna ljudska potreba.
Southern Sotho[st]
Empa ho fana ka thuso e tsoang Mangolong a Halalelang ho khotsofatsa batho tlhokong e ’ngoe ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Men att ge hjälp från Bibeln hjälper också till att fylla ett annat mänskligt behov.
Swahili[sw]
Lakini kutoa msaada wa Maandiko Matakatifu husaidia kutimiza uhitaji mwingine wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kutoa msaada wa Maandiko Matakatifu husaidia kutimiza uhitaji mwingine wa wanadamu.
Tamil[ta]
ஆனால் பரிசுத்த வேதாகமத்திலிருந்து இவ்வாறு உதவி செய்வதன் மூலம் மனிதருக்குரிய மற்றொரு தேவையையும் பூர்த்தி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనాల నుండి సహాయాన్ని అందించడం మానవులకుండే మరో అవసరాన్ని తీర్చడానికి కూడా సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ การ ให้ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ยัง ช่วย สนอง ความ จําเป็น ของ มนุษย์ อีก ด้าน หนึ่ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዝወሃብ ሓገዝ: ንወድሰብ ዘድልዮ ኻልእ ነገር ንምምላእ እውን ዝሕግዝ እዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagbibigay ng tulong mula sa Banal na Kasulatan ay tumutulong din upang matugunan ang isa pang pangangailangan ng tao.
Tswana[tn]
Mme go naya thuso go tswa mo Dikwalong Tse di Boitshepo le gone go naya batho selo se sengwe se ba se tlhokang.
Tongan[to]
Ka ko hono ‘oatu ‘a e tokoni mei he ngaahi Konga Tohitapu Mā‘oni‘oní ‘oku toe tokoni ia ke feau ai ‘a e fiema‘u ‘e taha ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong givim dispela helpim i kam long Baibel em i helpim ol man long narapela samting tu.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardan gelen yardım da başka bir insani ihtiyacın karşılanmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Kambe ku nyika ntshembo lowu humaka eMatsalweni yo Kwetsima ku tlhela ku pfuna vanhu hi ndlela yin’wana.
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмаларны кулланып ярдәм итү шулай ук кешеләрнең тагын бер ихтыяҗларын канәгатьләндерергә булыша.
Twi[tw]
Nanso mmoa a yefi Kyerɛw Kronkron mu de ma afoforo no boa di onipa ahiade foforo ho dwuma nso.
Tahitian[ty]
E haamâha atoa râ te horoaraa i te tauturu no roto mai i te mau Papai Mo‘a, i te tahi atu hinaaro o te taata.
Ukrainian[uk]
До того ж допомога зі Святого Письма задовольняє ще одну людську потребу.
Urdu[ur]
تاہم، پاک صحائف سے مدد فراہم کرنا ایک اَور انسانی ضرورت کو پورا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṋea thuso i bvaho Maṅwaloni Makhethwa zwi dovha zwa thusa kha u swikelela iṅwe ṱhoḓea ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc cung cấp sự giúp đỡ từ Kinh Thánh cũng giúp đáp ứng một nhu cầu khác của con người.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an paghatag hin bulig tikang ha Baraan nga Kasuratan nakakabulig liwat nga maihatag an usa pa nga panginahanglan han tawo.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tokoni ki te hahaʼi ʼaki te Tohi-Tapu, ʼe toe tokoni aipe foki moʼo foaki te tahi meʼa ʼe ʼaoga ki te tagata.
Xhosa[xh]
Kodwa ukunikela uncedo olukwiZibhalo Ezingcwele nako kunceda ukuze kuhlangatyezwane nenye into efunwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ríran àwọn èèyàn lọ́wọ́ látinú Ìwé Mímọ́ tún ń ṣèrànwọ́ láti bójú tó àìní mìíràn tí ẹ̀dá èèyàn ní.
Chinese[zh]
另外,用圣经来帮助别人也能满足人的另一个需要。
Zulu[zu]
Kodwa ukunika usizo oluvela emiBhalweni Engcwele kusiza nasekwaneliseni esinye isidingo sabantu.