Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки спор в това отношение ще се отнася към Контролиращото доверено лице, което ще посредничи за намирането на решение.
Czech[cs]
Případný spor v tomto ohledu bude postoupen kontrolnímu správci, který zprostředkuje řešení.
Danish[da]
Enhver tvist i denne forbindelse overdrages til tilsynsadministratoren, som finder en løsning ved mægling.
German[de]
Alle diesbezüglichen Unstimmigkeiten sind an den Überwachungstreuhänder zu verweisen, der die Schlichtung übernimmt.
Greek[el]
Οποιαδήποτε διαφορά επ' αυτού παραπέμπεται στον επίτροπο παρακολούθησης, ο οποίος μεσολαβεί για την εξεύρεση λύσης.
English[en]
Any dispute in this regard shall be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Spanish[es]
Todo litigio a este respecto deberá someterse al Administrador encargado de la vigilancia, quien deberá mediar en la solución.
Estonian[et]
Sellega seotud mis tahes vaidlus esitatakse järelevalve eest vastutavale usaldusisikule, kes tegutseb lahenduse leidmisel vahendajana.
Finnish[fi]
Kaikki riita-asiat välitetään valvonnasta vastaavalle toimitsijamiehelle, joka toimii välittäjänä ratkaisun aikaansaamiseksi.
French[fr]
Tout litige à cet égard est soumis au mandataire chargé du contrôle, qui assure la médiation entre les deux parties.
Croatian[hr]
Svi se s time povezani sporovi predočuju Povjereniku za nadzor koji posreduje u njihovom rješavanju.
Hungarian[hu]
Az ezt érintő esetleges vitát az ellenőrző megbízott elé kell utalni, aki közreműködik a megoldás elérésében.
Italian[it]
Qualsiasi controversia a riguardo sarà deferita al fiduciario di controllo, che farà da Mediatore nella ricerca di una soluzione.
Lithuanian[lt]
Bet koks ginčas šiuo klausimu perduodamas už stebėseną atsakingam patikėtiniui, kuris tarpininkaus ieškant sprendimo.
Latvian[lv]
Par ikvienu strīdu šajā saistībā ir jāziņo uzraudzības pilnvarniekam, kas meklē risinājumu.
Maltese[mt]
Kwalunkwe tilwima tiġi riferuta lill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ, li min-naħa tiegħu jipproponi soluzzjoni.
Dutch[nl]
Alle geschillen in verband hiermee worden voorgelegd aan de monitoring trustee, die via bemiddeling een oplossing bereikt.
Polish[pl]
Wszelkie wynikające z tego spory zostaną skierowane do Powiernika Monitorującego, który dokona mediacji w celu wypracowania rozwiązania.
Portuguese[pt]
Qualquer litígio sobre este aspeto deve ser remetido ao Mandatário de Monitorização, que deve proceder à mediação com vista a uma solução.
Romanian[ro]
Orice litigiu în această privință este înaintat mandatarului însărcinat cu monitorizarea, care poate să medieze o soluție.
Slovak[sk]
Akýkoľvek spor v tejto súvislosti bude postúpený monitorovaciemu správcovi, ktorý sprostredkuje jeho urovnanie.
Slovenian[sl]
Kakršen koli spor v zvezi s tem se napoti na skrbnika spremljanja, ki posreduje pri iskanju rešitve.
Swedish[sv]
Eventuella tvister ska hänskjutas till övervakningsförvaltaren, som ska medla fram en lösning.