Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Той счита по-специално, че оригиналът е бил подаден след изтичане на срока поради случайно събитие или непреодолима сила по смисъла на член 45 от Статута и вследствие на това жалбата не следва да е просрочена(7).
Czech[cs]
Měl konkrétně za to, že originál podání byl podán po lhůtě v důsledku náhody či vyšší moci ve smyslu článku 45 statutu, a lhůta k podání žaloby proto nebyla zmeškána(7).
Danish[da]
RF fremførte navnlig, at originaleksemplaret var indleveret for sent på grund af omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure som omhandlet i artikel 45 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol, og at stævningen derfor ikke skulle anses for indgivet for sent (7).
German[de]
Sie vertrat insbesondere die Auffassung, dass das Original aufgrund eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt im Sinne von Art. 45 der Satzung verspätet eingereicht worden und die Klage daher nicht verfristet sei(7).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η αναιρεσείουσα θεώρησε ότι το πρωτότυπο κατατέθηκε εκπροθέσμως λόγω τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας κατά την έννοια του άρθρου 45 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ως εκ τούτου, η προσφυγή δεν έπρεπε να απορριφθεί ως εκπροθέσμως ασκηθείσα (7).
English[en]
It considered, in particular, that the original had been lodged out of time because of unforeseeable circumstances or of force majeure within the meaning of Article 45 of the Statute of the Court of Justice of the European Union and, as a consequence, the application should not be time-barred. (7)
French[fr]
Elle a considéré, en particulier, que l’original avait été déposé hors délai en raison de l’existence d’un cas fortuit ou de force majeure au sens de l’article 45 du statut de la Cour de justice de l’Union européenne et que, par conséquent, le recours ne devait pas être frappé de forclusion (7).
Italian[it]
Essa ha osservato, in particolare, che l’originale era stato depositato oltre il termine a causa di un caso fortuito o di forza maggiore ai sensi dell’articolo 45 dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea e, di conseguenza, il ricorso non doveva essere colpito da decadenza (7).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia ji nurodė, kad originalas buvo per vėlai pateiktas dėl aplinkybių, kurių nebuvo galima numatyti, arba dėl force majeure, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 45 straipsnyje, todėl neturėtų būti laikoma, kad buvo praleistas terminas ieškiniui pateikti(7).
Latvian[lv]
Tas jo īpaši uzskata, ka oriģināla iesniegšanas termiņš bija nokavēts neparedzētu apstākļu vai force majeure dēļ Eiropas Savienības Tiesas statūtu 45. panta izpratnē, un tā rezultātā prasības iesniegšanu nevajadzētu uzskatīt par noilgušu (7).
Polish[pl]
W szczególności wnosząca odwołanie podniosła, że oryginał złożono po terminie z uwagi na nieprzewidywalne okoliczności lub siłę wyższą w rozumieniu art. 45 statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i, w konsekwencji, skargi nie należy uznać za wniesioną po terminie(7).
Portuguese[pt]
Considerou, em especial, que o original tinha sido apresentado fora de prazo devido a um caso fortuito ou de força maior, na aceção do artigo 45.° do Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, e que, consequentemente, a petição não devia ser objeto de prescrição (7).
Romanian[ro]
Ea a considerat în special că originalul a fost depus peste termen din cauza unui caz fortuit sau a unui caz de forță majoră în sensul articolului 45 din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și, prin urmare, cererea nu ar fi trebuit să fie respinsă ca tardivă(7).