Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tallose beserings en baie sterftes, insluitende dié van ’n paar kinders, is veroorsaak deur die onluste tussen mededingende sportgeesdriftiges van twee naburige stede in Suid-Italië.
Amharic[am]
በደቡባዊ ጣሊያን የሚገኙ የሁለት ጎረቤት ከተሞች ተፎካካሪ የስፖርት ደጋፊዎች ያስነሱት ረብሻ በብዙዎች ላይ የመቁሰል አደጋ እንዲደርስ ከማድረጉም በላይ የተወሰኑ ልጆችን ጨምሮ ለበርካታ ሰዎች ሞት ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وقع شغب في مباراة رياضية بين مشجعين من مدينتين متجاورتين في جنوب ايطاليا، فحصد عددا لا يُحصى من الاصابات وأودى بحياة كثيرين، بمن فيهم بعض الاولاد.
Bulgarian[bg]
След жесток сблъсък между спортни запалянковци от два съседни града в южна Италия има безброй ранени и много загинали, като някои от жертвите са деца.
Bangla[bn]
দক্ষিণ ইতালির দুটো প্রতিবেশী শহরের দুই প্রতিদ্বন্দ্বী দলের খেলোয়াড়প্রেমীদের মধ্যে সংঘটিত দাঙ্গার কারণে অসংখ্য লোক আহত ও অনেকে নিহত হয়েছিল, যাদের মধ্যে কিছু বাচ্চাও ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo ang nangaangol ug nangamatay, lakip na ang pipila ka bata, tungod sa rayot tali sa magkaatbang nga mga magdadayeg sa esport sa duha ka managsilingan nga siyudad sa habagatang Italya.
Czech[cs]
Při řádění rozvášněných fanoušků ze dvou sousedících měst v jižní Itálii došlo k bezpočtu zranění a ke smrti mnoha lidí, včetně dětí.
Danish[da]
Som følge af optøjer mellem rivaliserende sportsfans fra to nabobyer i det sydlige Italien blev utallige folk kvæstet og mange dræbt, deriblandt børn.
German[de]
Ein Krawall unter rivalisierenden Sportfans aus zwei benachbarten Städten Süditaliens verursachte zahllose Verletzungen und forderte etliche Todesopfer, darunter auch Kinder.
Greek[el]
Αναρίθμητοι τραυματισμοί και πολλοί θάνατοι, μεταξύ των οποίων και μερικών παιδιών, προκλήθηκαν από αναταραχή που ξέσπασε ανάμεσα σε αντίπαλους οπαδούς σε αθλητική αναμέτρηση μεταξύ δύο γειτονικών πόλεων στη νότια Ιταλία.
English[en]
Countless injuries and many deaths, including those of some children, were caused by a riot between rival sports fans from two neighboring cities in southern Italy.
Spanish[es]
Los disturbios entre partidarios de equipos rivales de dos ciudades vecinas situadas al sur de Italia provocaron infinidad de heridos y muchos muertos, entre ellos algunos niños.
Estonian[et]
Lõuna-Itaalias kahe naaberlinna vahel toimunud spordivõistlusel hakkasid vastasvõistkondade poolehoidjad märatsema, mistõttu lugematu hulk inimesi sai vigastada ja paljud, sealhulgas mõned lapsed, said surma.
Fijian[fj]
Era sega ni wili rawa na levu ni tamata era mavoa kei ira na mate, okati kina e so na gone, ena nodra veibuturaki na sara qito mai na rua na siti erau volekata na ceva kei Itali.
Hebrew[he]
פצועים והרוגים רבים וביניהם גם ילדים, במהומה שפרצה בין אוהדי קבוצות ספורט יריבות משתי ערים שכנות בדרום איטליה.
Hindi[hi]
दक्षिण इटली के एक ऐम्फिथियेटर या स्टेडियम में, दो पड़ोसी शहरों के बीच एक खेल चल रहा था। अचानक, खेल के चाहनेवालों के बीच दंगा शुरू हो गया। इस दंगे में न जाने कितने लोग घायल हो गए और कितने मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Madamo gid ang nasamaran kag napatay, lakip na ang pila ka kabataan, sang nagkinagubot ang magkasumpong nga mga humalangad sang isport sang duha ka magkaingod nga banwa sa nabagatnan nga Italya.
Croatian[hr]
Sukobi navijača iz dva susjedna grada na jugu Italije doveli su do nereda u kojima je bilo strašno mnogo ozlijeđenih. Velik broj ljudi, među kojima je čak bilo i djece, izgubio je život.
Hungarian[hu]
Rengeteg sérült és sok-sok halott, köztük gyermekek is. Így végződött Dél-Itáliában egy összetűzés, melyben két szomszédos város szurkolói rontottak egymásnak.
Armenian[hy]
Իտալիայի երկու հարեւան քաղաքների սպորտի երկրպագուների ընդհարման հետեւանքով բազմաթիվ մարդիկ ստացան վնասվածքներ, իսկ շատերը, այդ թվում նաեւ երեխաներ մահացան։
Indonesian[id]
Tak terhitung banyaknya korban yang cedera dan banyak yang kehilangan nyawa, termasuk anak-anak, akibat kerusuhan antara penggemar olahraga dari dua kota yang bertetangga di bagian selatan Italia.
Iloko[ilo]
Adu ti nadangran ken natay, agraman ti dadduma nga ubbing, gapu iti panagderraaw dagiti mangsupsuporta iti agkalaban iti ay-ayam manipud iti dua nga agkabangibang a siudad iti makin-abagatan nga Italia.
Italian[it]
Innumerevoli feriti e molti morti, fra cui alcuni bambini: questo è il tragico bilancio di una rissa scoppiata fra le tifoserie rivali di due città vicine dell’Italia meridionale.
Japanese[ja]
イタリア南部で,隣り合った二つの都市の対抗するスポーツファンが暴動を起こし,子どもを含む多数のけが人と死者が出ました。
Georgian[ka]
სამხრეთ იტალიაში ორი მეზობელი ქალაქის სპორტული გუნდების გულშემატკივრებს შორის მომხდარი შეტაკებისას მრავალი დაიღუპა და დასახიჩრდა; მათ შორის ბავშვებიც იყვნენ.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಲಿಯ ಎರಡು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಕ್ರೀಡಾ ತಂಡಗಳ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಗಲಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತರು ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೇರಿ ಅನೇಕರ ಪ್ರಾಣನಷ್ಟವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이탈리아 남부에서 서로 라이벌 관계에 있는 이웃한 두 도시의 스포츠 팬들 사이에서 폭력 사태가 벌어져 일부 어린이를 포함하여 수많은 사상자가 발생했다.
Lingala[ln]
Na sudi ya Italie, bato mingi bakisa mpe bana mike, bazokaki mpe bakufaki na mobulu moko oyo ebimaki na libándá moko monene ya masano mpo bato na bato ya bingumba mibale ya penepene bazalaki kokumisa ngámbo na bango.
Lithuanian[lt]
Amfiteatre kilus muštynėms tarp sporto aistruolių iš dviejų kaimyninių pietų Italijos miestų, žuvo ir buvo suluošinta daugybė žmonių, tarp jų keli vaikai.
Latvian[lv]
Itālijas dienvidos starp sporta līdzjutēju grupām no divām kaimiņpilsētām izcēlās masu kautiņš, kurā neskaitāmi cilvēki guva ievainojumus un daudzi, ieskaitot dažus bērnus, pat zaudēja dzīvību.
Macedonian[mk]
Безброј повреди и многу мртви, меѓу кои и неколку деца, биле последица од немирите што избиле помеѓу две спротивставени навивачки групи од два соседни града во јужна Италија.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ ഇറ്റലിയിലെ രണ്ട് അയൽ നഗരങ്ങളിൽനിന്നുള്ള സ്പോർട്സ് ആരാധകർ തമ്മിൽ ഉണ്ടായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ അസംഖ്യം പേർക്കു പരിക്കേൽക്കുകയും അനേകർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Opptøyer mellom rivaliserende sportstilhengere fra to nabobyer i Sør-Italia førte til at utallige ble skadet og mange ble drept, også noen barn.
Nepali[ne]
दक्षिण इटालीको दुइटा सहरका खेलकुद प्रेमीहरूबीच भएको झडपमा अनगिन्ती मानिसहरू घाइते भए र थुप्रैले ज्यानसमेत गुमाए। त्यसमा बच्चाहरू पनि परे।
Dutch[nl]
Bij een rel tussen rivaliserende supporters uit twee aangrenzende steden in Zuid-Italië zijn talloze gewonden en ook heel wat doden gevallen, onder wie enkele kinderen.
Polish[pl]
Pomiędzy entuzjastami sportu z dwóch rywalizujących ze sobą miast doszło do krwawej bijatyki. Mnóstwo osób doznało obrażeń, wiele poniosło śmierć, a wśród ofiar były nawet dzieci.
Portuguese[pt]
Incontáveis ferimentos e muitas mortes, incluindo as de algumas crianças, foram causados por conflitos entre torcedores rivais de duas cidades vizinhas no sul da Itália.
Romanian[ro]
Nenumăraţi răniţi şi o mulţime de oameni care şi-au pierdut viaţa, între care şi câţiva copii — acesta a fost bilanţul unei încăierări între suporterii a două echipe rivale din oraşe învecinate, aflate în sudul Italiei.
Russian[ru]
В кровавой драке между болельщиками двух спортивных команд соседних городов на юге Италии большое число людей получило увечья, многие, в том числе и дети, погибли.
Sinhala[si]
ඉතාලියේ ක්රීඩා ලෝලීන් දෙපිරිසක් අතර ඇති වූ ගැටුමක් හේතුවෙන් දහස් ගණනකට තුවාල, දරුවන් ඇතුළු තවත් බොහෝදෙනෙක් මරුට.
Slovak[sk]
V zrážke medzi športovými fanúšikmi dvoch susedných miest v južnom Taliansku bolo nespočetné množstvo ľudí zranených a mnohí, vrátane niekoľkých detí, prišli o život.
Slovenian[sl]
Neštete poškodbe in veliko mrtvih, med katerimi je bilo nekaj otrok, so bile posledica spopada med športnimi navijači dveh sosednjih mest v južni Italiji.
Albanian[sq]
Nga një përleshje mes tifozëve të dy qyteteve fqinje në Italinë Jugore, u plagosën dhe u vranë shumë njerëz, midis tyre edhe disa fëmijë.
Serbian[sr]
Sukob navijača iz dva susedna grada u južnoj Italiji doveo je do mnogih povreda i smrtnih slučajeva, među kojima je bilo i dece.
Southern Sotho[st]
Batho ba se nang palo ba ile ba tsoa likotsi ’me ba bangata ba shoa, ho akarelletsa le bana, ka lebaka la morusu o ileng oa qhoma pakeng tsa batšehetsi ba libapali tse hlōlisanang, ba neng ba tsoa metseng ea boahelani e ka boroa Italy.
Swedish[sv]
Mängder av sårade och flera döda, bland dem några barn, blev utgången av kravaller som orsakades av rivaliserande fans från två grannstäder i norra Italien.
Swahili[sw]
Watu wengi sana walijeruhiwa na kuuawa kutia ndani watoto baada ya ghasia kuzuka kati ya mashabiki wa michezo kutoka majiji mawili jirani huko Italia kusini.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi sana walijeruhiwa na kuuawa kutia ndani watoto baada ya ghasia kuzuka kati ya mashabiki wa michezo kutoka majiji mawili jirani huko Italia kusini.
Tamil[ta]
தெற்கு இத்தாலியில், அருகருகே இருந்த இரு நகரங்களிலிருந்து வந்த விளையாட்டு ரசிகர்களுக்கிடையே பயங்கர கலவரம், எண்ணற்றோர் படுகாயம், குழந்தைகள் உட்பட ஏராளமானோர் பலி.
Telugu[te]
దక్షిణ ఇటలీలోని రెండు ఇరుగుపొరుగు నగరాల ప్రత్యర్థ క్రీడాభిమానుల మధ్య చెలరేగిన అలజడిలో అసంఖ్యాకులు క్షతగాత్రులయ్యారు, కొంతమంది పిల్లలతోపాటు అనేకులు మృత్యువాత పడ్డారు.
Thai[th]
การ จลาจล ที่ เกิด ขึ้น ระหว่าง แฟน กีฬา คู่ อริ จาก เมือง สอง เมือง ที่ อยู่ ใกล้ เคียง กัน ทาง ตอน ใต้ ของ อิตาลี เป็น เหตุ ให้ มี ผู้ บาดเจ็บ นับ ไม่ ถ้วน และ มี หลาย คน เสีย ชีวิต รวม ทั้ง เด็ก ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Di-mabilang ang nasaktan at marami ang namatay, pati na mga bata, dahil sa kaguluhan sa pagitan ng mga tagahanga ng magkalabang panig sa isport mula sa magkalapit na lunsod sa timugang Italya.
Tswana[tn]
Dikgobalo di le dintsintsi le dintsho tse dintsi, tse di akaretsang tsa bana bangwe, di ne tsa bakwa ke dintwa tsa balatedi ba metshameko ba ba ilanang lebaibai ba ba tswang kwa ditoropong tse pedi tsa boagisani kwa borwa jwa Italy.
Tongan[to]
Na‘e lahi faufaua ‘a e lavelaveá pea tokolahi mo e kau maté, ‘o kau ai ‘a e ni‘ihi ko e longa‘i fānau, tupu mei ha moveuveu ‘i he kau poupou fakavahavaha‘a sipoti mei he ongo kolo kaungā‘api ‘i he fakatonga ‘o ‘Ītalí.
Turkish[tr]
İtalya’nın güneyindeki komşu iki şehirden gelen rakip takımların taraftarları arasında çıkan kargaşada, içinde çocukların da bulunduğu çok sayıda kişi yaralandı ve öldü.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va vavisekile naswona van’wana va file, van’wana va vona a ku ri vana, hi nkarhi lowu a ku ri ni mpfilumpfilu exikarhi ka varhandzi va mintlangu lava humaka emadorobeni mambirhi lama akelaneke le dzongeni wa Italiya.
Ukrainian[uk]
У південній Італії в результаті бійки між спортивними фанатами з двох сусідніх міст загинуло та отримало травми чимало людей, у тому числі діти.
Urdu[ur]
جنوبی اٹلی میں دو قریبی شہروں سے آنے والے لوگوں کے درمیان اپنے پسندیدہ کھلاڑیوں کی وجہ سے دنگافساد شروع ہو گیا۔ اس دوران بےشمار لوگ زخمی اور کئی ہلاک ہو گئے جن میں بچے بھی شامل تھے۔
Vietnamese[vi]
Tại miền nam nước Ý, một cuộc ẩu đả giữa các cổ động viên thể thao kình địch nhau—đến từ hai thành phố kế cận—đã làm vô số người bị thương và nhiều người phải thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.
Xhosa[xh]
Udushe lwabalandeli bemidlalo abasuka kwizixeko ezingabamelwane ezikumzantsi Itali, luye lwangxwelerha lwaza lwabulala abantu abaninzi kuquka nabantwana.
Zulu[zu]
Isidumo esasuka phakathi kwabalandeli bezemidlalo ababangisanayo ababevela emadolobheni angomakhelwane eningizimu ye-Italy sabangela ukulimala nokufa kwezixuku zabantu, kuhlanganise nezingane ezithile.