Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zajímavé, že v době bojů mezi kmeny dostal vypuzený vůdce Burundi, předtím, než zemřel ve vyhnanství důkladné svědectví.
Danish[da]
Mens stammekrigen stod på blev der interessant nok aflagt et grundigt vidnesbyrd for Burundis afsatte leder inden han døde i eksil.
German[de]
Interessanterweise erhielt der im Exil lebende Führer von Burundi, gerade als die Stammeskämpfe im Gange waren, noch vor seinem Tod ein ausführliches Zeugnis.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι, τότε που γίνονταν αυτές οι φυλετικές σφαγές, ο έκπτωτος ηγέτης του Μπουρούντι έλαβε πλήρη μαρτυρία πριν πεθάνει στην εξορία.
English[en]
Interestingly, at the time of the intertribal killings, the ousted leader of Burundi received a thorough witness before his death in exile.
Spanish[es]
Un dato de interés es que en el período de matanzas intertribuales, el destituido líder de Burundi recibió un testimonio completo antes de morir en el exilio.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa kyllä heimojen välisten taistelujen aikaan Burundin syrjäytetty johtaja sai maanpaossa ollessaan perusteellista todistusta ennen kuolemaansa.
French[fr]
Il est intéressant de noter que durant les affrontements entre tribus qui ont déchiré le Burundi, le président déchu en exil a entendu un témoignage complet quelque temps avant sa mort.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a törzsek közötti öldöklések alatt Burundi elűzött vezetője alapos tanúskodást kapott a száműzetésben bekövetkezett halála előtt.
Indonesian[id]
Menariknya, pada waktu pembunuhan antar suku, pemimpin Burundi yang digulingkan menerima suatu kesaksian yang saksama sebelum kematiannya di pengasingan.
Italian[it]
Un particolare interessante è che, al tempo delle stragi intertribali, il leader deposto del Burundi ricevette una completa testimonianza prima di morire in esilio.
Japanese[ja]
興味深いことに,部族間の殺し合いの間にブルンジから追放された一指導者が,亡命地で死ぬ前に徹底的な証言を受けました。
Korean[ko]
흥미롭게도, 종족간의 살상이 벌어지고 있는 때에, 축출된 부룬디 지도자가 망명 생활중 죽기 전에 철저한 증거를 받았다.
Norwegian[nb]
Mens stammekrigen pågikk, ble det interessant nok avlagt et grundig vitnesbyrd for den avsatte lederen for Burundi, før han døde i eksil.
Dutch[nl]
Het is interessant dat ten tijde van de stammenmoorden de verdreven leider van Boeroendi een grondig getuigenis kreeg voordat hij in ballingschap stierf.
Portuguese[pt]
É interessante notar que, por ocasião das matanças intertribais, o expulso líder do Burundi recebeu um testemunho cabal antes de sua morte no exílio.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že počas zabíjania medzi kmeňmi dostal vodca Burundi, ktorý bol vyhnaný z krajiny, dôkladné svedectvo predtým, než vo vyhnanstve zomrel.
Swedish[sv]
I samband med de ovan nämnda stamstriderna kan det vara intressant att nämna att Burundis avsatte statschef fick ett grundligt vittnesbörd innan han dog i landsflykt.
Swahili[sw]
Jambo la kupendeza lilikuwa ni kwamba, wakati wa kuuana kwa kikabila, kiongozi wa Burundi aliyepinduliwa alitolewa ushahidi kikamili kabla ya kifo chake akiwa uhamishoni.