Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak úředníkům, kteří musí absolvovat zkušební dobu, tak úředníkům, kteří jsou této povinnosti zbaveni, je totiž druhá polovina příspěvku na usídlení přiznaná úředníkům vyživujícím rodinu vyplácena za stejné časové podmínky, tedy za podmínky, že ke změně bydliště rodiny došlo v roce následujícím po jmenování.
Danish[da]
Både for så vidt angår de tjenestemænd, som skal gennemføre en prøvetid, som for så vidt angår de tjenestemænd, der er fritaget for denne forpligtelse, udbetales den anden halvdel af de bosættelsespenge, der tildeles tjenestemænd med forsørgerpligt over for en familie, nemlig under forudsætning af, at den samme tidsmæssige betingelse overholdes, nemlig betingelsen om, at familiens flytning finder sted inden et år efter fastansættelsen.
German[de]
Denn sowohl für die Beamten, die eine Probezeit ableisten müssen, als auch für die Beamten, die von dieser Verpflichtung befreit sind, wird die zweite Hälfte der Einrichtungsbeihilfe, die Beamten mit unterhaltsberechtigter Familie gewährt wird, unter der gleichen zeitlichen Voraussetzung gezahlt, d. h., sofern die Verlegung des Wohnsitzes der Familie innerhalb eines Jahres nach der Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit erfolgt.
Greek[el]
Πράγματι, τόσο για τους υπαλλήλους που οφείλουν να διανύσουν περίοδο δοκιμασίας όσο και για τους υπαλλήλους που δεν έχουν τέτοια υποχρέωση, το δεύτερο ήμισυ της αποζημιώσεως εγκαταστάσεως που χορηγείται στους υπαλλήλους με οικογενειακά βάρη καταβάλλεται με βάση τον ίδιο χρονικής φύσεως όρο, δηλαδή υπό την προϋπόθεση ότι η αλλαγή του τόπου διαμονής της οικογένειας πραγματοποιήθηκε εντός έτους από της μονιμοποιήσεως.
English[en]
Indeed, both for officials who are required to complete a probationary period and for officials exempted from that obligation, the second half of the installation allowance granted to officials with families is paid under the same condition as regards time, that is that the family’s place of residence is changed within one year of the official’s appointment.
Spanish[es]
En efecto, la segunda mitad de la indemnización por gastos de instalación concedida a los funcionarios con cargas familiares se les abona tanto a los funcionarios obligados a efectuar un período de prácticas como a aquellos otros funcionarios que están exentos de dicha obligación, con el mismo requisito temporal, a saber, con la condición de que el cambio de residencia de la familia se produzca dentro del año siguiente al nombramiento definitivo.
Estonian[et]
Tegelikkuses makstakse perekondadega ametnikele mõeldud sisseseadmistoetuse teine osa nii katseaega läbivatele kui ka sellest kohustusest vabastatud ametnikele samadel ajalistel tingimustel, st eeldusel, et perekond on muutnud elukohta aasta jooksul pärast ametniku alaliselt töölevõtmist.
Finnish[fi]
Koeajan suorittamisvelvollisille virkamiehille ja virkamiehille, jotka on vapautettu tästä velvollisuudesta, suoritetaan perheellisille virkamiehille myönnettävä sijoittautumiskorvaus samoja ajallisia edellytyksiä noudattaen, eli edellyttäen, että heidän perheensä kotipaikka siirtyy vakinaistamista seuraavan vuoden kuluessa.
French[fr]
120 En effet, tant pour les fonctionnaires tenus d’effectuer un stage que pour les fonctionnaires qui, tel le requérant, sont dispensés de cette obligation, la seconde moitié de l’indemnité d’installation accordée aux fonctionnaires chargés de famille est versée sous la même condition temporelle, à savoir à condition que le changement de résidence de la famille ait lieu dans l’année suivant la titularisation.
Hungarian[hu]
Ugyanis mind a próbaidő letöltésére kötelezett tisztviselő, mind az e kötelezettség alól felmentett tisztviselő esetében a családos tisztviselőnek nyújtott beilleszkedési támogatás második felét ugyanazon időbeli feltétellel folyósítják, nevezetesen akkor, ha a család lakóhelyének megváltoztatására a beiktatást követő egy éven belül sor kerül.
Italian[it]
Infatti, tanto per i dipendenti tenuti ad effettuare un tirocinio quanto per i dipendenti dispensati da detto obbligo, la seconda metà dell’indennità di installazione accordata ai dipendenti con carichi di famiglia è versata alle stesse condizioni temporali, vale a dire la condizione che il cambiamento di residenza della famiglia sia avvenuto entro l’anno successivo alla nomina in ruolo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tiek pareigūnams, privalantiems atlikti bandomąjį laikotarpį, tiek nuo šios pareigos atleistiems pareigūnams antroji įsikūrimo pašalpos dalis skiriama, jeigu šie pareigūnai išlaiko šeimą ir ji mokama su sąlyga, kad šeimos gyvenamoji vieta pakeičiama tais metais, kuriais jis buvo paskirtas eiti nuolatines pareigas.
Latvian[lv]
Līdz ar to gan ierēdņiem, kam ir jāiztur pārbaudes laiks, gan tiem ierēdņiem, kas no šā pienākuma ir atbrīvoti, kuru apgādībā ir ģimenes, piešķirtā iekārtošanās pabalsta otrā puse tiek pārskaitīta tajās pašās laika robežās, proti, ar nosacījumu, ka ģimenes dzīvesvietas mainīšana notikusi gadā pēc apstiprināšanas.
Dutch[nl]
Zowel voor ambtenaren die een proeftijd moeten volbrengen als voor hen die zijn vrijgesteld van die verplichting wordt de andere helft van de inrichtingsvergoeding die wordt toegekend aan ambtenaren met een gezin immers betaald onder dezelfde tijdsvoorwaarde, namelijk dat de verandering van woonplaats van het gezin plaatsvindt binnen een jaar na de aanstelling in vaste dienst.
Polish[pl]
W istocie zarówno dla urzędników zobowiązanych do odbycia okresu próbnego, jak i dla urzędników, którzy tego czynić nie muszą, druga część dodatku na zagospodarowanie przyznawana urzędnikom posiadającym rodzinę wypłacana jest z zastrzeżeniem spełnienia tej samej przesłanki dotyczącej terminu, tj. pod warunkiem, ze zmiana miejsca zamieszkania ma miejsce w ciągu roku od powołania na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Com efeito, tanto para os funcionários obrigados a efectuar um estágio como para os funcionários dispensados dessa obrigação, a segunda metade do subsídio de instalação concedida aos funcionários com família a cargo é paga na dependência da mesma condição temporal, isto é, na condição de a mudança de residência da família ocorrer no ano seguinte ao momento da titularização.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa tak úradníkom, na ktorých sa vzťahuje skúšobná doba, ako aj úradníkom, na ktorých sa skúšobná doba nevzťahuje, vypláca druhá polovica príspevku na usídlenie odsúhlaseného úradníkom starajúcim sa o rodinu pri splnení tej istej dočasnej podmienky, teda podmienky, aby k zmene bydliska rodiny došlo roku, ktorý nasleduje po prijatí do trvalého služobného pomeru.
Slovenian[sl]
Dejansko je tako za uradnike, ki morajo opraviti preizkusno dobo, in za uradnike, ki so oproščeni te obveznosti, druga polovica nadomestila za nastanitev, dodeljena uradnikom z družinami, nakazana pod istim časovnim pogojem, namreč da je bila sprememba prebivališča družine izvedena v letu po imenovanju.
Swedish[sv]
Såväl för de tjänstemän som är provanställda som för de tjänstemän som är undantagna från att fullgöra en provanställning utbetalas nämligen den andra halvan av bosättningsbidraget under samma tidsmässiga villkor, det vill säga under förutsättning att familjens byte av bosättningsort sker under året efter det att tjänstemannen blivit fast anställd.