Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var en stadig kilde til sorg at mit arbejde nødvendiggjorde at jeg skulle være borte fra ham så længe ad gangen.
Greek[el]
Μια χρονία πηγή θλίψεως σ’ εμένα ήταν το γεγονός ότι η εργασία μου απαιτούσε να είμαι μακρυά του πάρα πολύ.
English[en]
A chronic source of grief to me was the fact that my job necessitated my being away from him so much.
Spanish[es]
Una fuente crónica de desconsuelo para mí era el hecho de que mi trabajo requería que me alejara tanto de él.
Finnish[fi]
Alituisena murheen aiheenani oli se, että työni vaati minua olemaan kovin paljon poissa hänen luotaan.
French[fr]
J’étais toujours peinée quand mon travail m’obligeait à le quitter pendant un temps.
Italian[it]
Una cosa che era per me perenne motivo di dispiacere era il fatto che il mio lavoro mi costringeva a stare tanto tempo lontana da lui.
Japanese[ja]
私の絶えまない心痛は,仕事のために息子のそばを離れている時間があまりにも多いことでした。
Korean[ko]
나의 오랜 슬픔의 원인의 하나는 내 직업이 나를 아들에게서 너무나 많이 떨어져 있게 하는 사실이었다.
Norwegian[nb]
Det var en stadig kilde til sorg for meg at jeg på grunn av mitt arbeid måtte være så mye borte fra ham.
Dutch[nl]
Dat ik wegens mijn werk gedwongen was hem zo vaak alleen te laten, vormde een voortdurende bron van verdriet voor mij.
Portuguese[pt]
Para mim era uma causa crônica de pesar que meu emprego me obrigasse a estar tanto longe dele.
Swedish[sv]
Det förhållandet att mitt arbete tvingade mig att vara borta så mycket från honom var en ständig källa till sorg för mig.