Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemluvil pouze s autoritou, ale také s laskavostí a s láskou, takže se jeho řeč příznivě dotkla vnímavého srdce jeho posluchačů.
Danish[da]
Han talte med myndighed, og desuden venligt og kærligt, så han rørte hjertet hos dem der lyttede og fik dem til at reagere positivt.
English[en]
He spoke with authority, also with kindness and love, so that the heart of the receptive hearers was moved to respond favorably.
Spanish[es]
Él hablaba con autoridad, también con bondad y amor para que el corazón de los que escucharan respondiera favorablemente al mensaje.
Finnish[fi]
Hän puhui arvovaltaisesti, myös ystävällisesti ja rakkaudellisesti, niin että se sai vastaanottavaisten kuulijoiden sydämen osoittamaan vastakaikua.
Italian[it]
Egli parlava con autorità, ma anche con benignità e amore, per spronare il cuore degli ascoltatori sinceri a reagire favorevolmente.
Norwegian[nb]
Han talte med myndighet, men også med vennlighet og kjærlighet, slik at han appellerte til hjertet hos tilhørere med en rett innstilling.
Portuguese[pt]
Ele falava com autoridade, mas também com bondade e amor, de modo que o coração dos ouvintes receptivos sentia-se induzido a uma reação favorável.
Swedish[sv]
Han talade med myndighet, men också med omtanke och kärlek, så att hjärtat hos de mottagliga åhörarna manades att ge ett gynnsamt gensvar.