Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(26) За повече яснота това не пречи на договарящите се страни да подават уведомления за индивидуални помощи, отпуснати на МСП и на малки държавни предприятия.
Czech[cs]
(26) Aby nedocházelo k pochybnostem, to nebrání smluvním stranám oznamovat jednotlivě podporu udělenou malým a středním podnikům a menším podnikům vlastněným státem.
Danish[da]
(26) Dette forhindrer ikke de kontraherende stater i at anmelde støtte til SMV'er og små statsejede virksomheder individuelt for at undgå enhver tvivl.
German[de]
(26) Zur Vermeidung von Missverständnissen: Die Vertragsparteien haben nichtsdestoweniger die Möglichkeit, Beihilfen zugunsten von KMU und kleineren staatlichen Unternehmen einzeln anzumelden.
Greek[el]
(26) Προς αποφυγή αμφιβολιών, αυτό δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να κοινοποιούν μεμονωμένα τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ και τις μικρότερες κρατικές επιχειρήσεις.
English[en]
(26) For the avoidance of doubt, this does not prevent Contracting Parties from notifying individually aid to SMEs and smaller State-owned undertakings.
Spanish[es]
(26) Para que no haya dudas, esto no impide que las Partes Contratantes notifiquen individualmente ayudas a las pymes y a pequeñas empresa estatales.
Estonian[et]
(26) Selguse huvides: lepinguosalised võivad VKEdele ja väiksematele riigiosalusega ettevõtjatele antud abist alati eraldi teatada.
Finnish[fi]
(26) Selvyyden vuoksi on todettava, että tämä ei estä sopimuspuolia ilmoittamasta erikseen pk-yrityksille ja pienemmille valtion omistamille yrityksille myönnettävästä tuesta.
French[fr]
(26) Pour éviter toute ambiguïté, cela ne dispense pas les parties contractantes de notifier individuellement les aides accordées aux PME et aux petites entreprises publiques.
Croatian[hr]
(26) Kako bi se izbjegla svaka sumnja, time se ugovorne stranke ne sprječavaju da pojedinačno prijavljuju potpore dodijeljene MSP-ovima i manjim poduzetnicima u državnom vlasništvu.
Hungarian[hu]
(26) A kétségek eloszlatása végett ez nem akadályozza a szerződő feleket abban, hogy egyedileg jelentsék be a kkv-knak és az állami tulajdonban lévő kisebb vállalkozásoknak nyújtott támogatásokat.
Italian[it]
(26) Per evitare ogni ambiguità, ciò non impedisce alle parti contraenti di notificare individualmente gli aiuti a favore delle PMI e delle piccole imprese pubbliche.
Lithuanian[lt]
(26) Kad nekiltų abejonių, tai netrukdo susitariančiosioms šalims atskirai pranešti apie pagalbą MVĮ ir mažesnėms valstybės įmonėms.
Latvian[lv]
(26) Lai novērstu jebkādas šaubas, tas neliedz līgumslēdzējām pusēm individuāli paziņot par atbalstu MVU un nelieliem valsts uzņēmumiem.
Maltese[mt]
(26) Biex ma jkunx hemm dubji, dan ma jżommx lill-Partijietn Kontraenti milli jinnotifikaw individwalment l-għajnuna għall-SMEs jew għal impriżi pubbliċi iżgħar.
Dutch[nl]
(26) Voor alle duidelijkheid, een en ander belet overeenkomstsluitende partijen niet om individuele steun aan kmo's en kleinere overheidsbedrijven individueel aan te melden.
Polish[pl]
(26) Aby uniknąć wszelkich wątpliwości, nie stanowi to dla umawiających się stron przeszkody w zgłaszaniu pomocy indywidualnej na rzecz MŚP i mniejszych przedsiębiorstw państwowych.
Portuguese[pt]
(26) Para evitar dúvidas, tal não impede as partes contratantes de notificar individualmente os auxílios às PME e empresas públicas mais pequenas.
Romanian[ro]
(26) Pentru evitarea oricărei îndoieli, acest fapt nu împiedică părțile contractante să notifice în mod individual ajutoarele pentru IMM-uri și întreprinderile de stat mai mici.
Slovak[sk]
(26) Aby sa predišlo pochybnostiam: toto nebráni zmluvným stranám notifikovať individuálnu pomoc MSP a menším štátnym podnikom.
Slovenian[sl]
(26) V izogib nejasnosti: to pogodbenicam ne preprečuje, da bi posamično priglasile pomoč MSP in manjšim podjetjem v državni lasti.
Swedish[sv]
(26) För att det inte ska råda några tvivel: Detta hindrar inte att avtalsparterna från att individuellt anmäla stöd till små och medelstora företag och till mindre statsägda företag.