Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В онази кореспонденция между нас, се опитвахме да създадем нещо трайно, а вместо това се пръкна ти и донесе нетрайното.
German[de]
In den Briefen, die wir uns schrieben, machten wir Pläne für ein ganz neues Leben. Und dann kamst du. Und alles wurde wieder infrage gestellt.
Greek[el]
Με την αλληλογραφία μας προσπαθούσαμε να δημιουργήσουμε κάτι σταθερό και μόνιμο. Μα αντ'αυτού ήρθες εσύ κι έφερες το εφήμερο.
English[en]
In that correspondence between us... we were trying to create something permanent... but you came instead... and brought the ephemeral.
Spanish[es]
En mi correspondencia con ella... intentábamos crear una cosa definitiva... pero tú fuiste quien vino... y me trajo lo efímero.
French[fr]
Dans ma correspondance avec elle... nous cherchions à établir des choses définitives... et c'est toi qui es venue... qui m'a apporté du provisoire.
Croatian[hr]
Kroz to smo dopisivanje pokušali stvoriti nešto trajno, ali umjesto nje si došla ti i donijela si nešto božanstveno.
Hungarian[hu]
Az egymásnak írott leveleinkben... próbáltunk állandó pontokat keresni. De te jöttél helyette, és magaddal hoztad az ideiglenességet.
Italian[it]
In quello scambio di lettere... tentavamo di creare qualcosa di stabile... e invece sei comparsa tu... e con te l'effimero.
Portuguese[pt]
Naquela correspondência entre nós... estávamos tentando criar algo permanente... mas você apareceu... e trouxe o efêmero.
Vietnamese[vi]
Trong mối quan hệ đó giữa tụi anh, tụi anh muốn xây dựng một cái gì đó lâu dài. Nhưng thay vào đó em lại tới... và mang tới cái phù du.