Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis ægtefæller evaluerer og ændrer deres kommunikationsforløb og gør disse forløb mere effektive, løser de konflikten bedre og opnår nye perspektiver, der fører til et bedre indbyrdes forhold.
German[de]
Wenn ein Ehepaar seine Kommunikation beurteilt und verändert und sie effektiver macht, löst es Konflikte besser und erlangt neue Perspektiven, die zu besseren Interaktionen führen.
English[en]
If couples evaluate and change their communication processes, making those processes more effective, they resolve conflict better and gain new perspectives that lead to better interactions.
Spanish[es]
Si los cónyuges evalúan y cambian la manera de expresarse, para hacerla más eficaz, resolverán mejor los conflictos y obtendrán una nueva apreciación que los llevará a relacionarse mejor.
Finnish[fi]
Mikäli puolisot arvioivat ja muuttavat kommunikointiprosessiaan tehokkaammaksi, he ratkaisevat ristiriidat paremmin ja saavat uutta näkemystä, joka johtaa parempaan vuorovaikutukseen.
French[fr]
Si les conjoints examinent et changent leur façon de communiquer, en la rendant plus efficace, ils résolvent mieux les conflits et acquièrent une nouvelle perspective qui les mène à de meilleurs échanges.
Italian[it]
Se le coppie valutano e cambiano i loro processi di comunicazione, rendendoli più efficaci, possono risolvere meglio i loro conflitti e acquisire una nuova prospettiva che porta a interazioni migliori.
Japanese[ja]
もし夫婦が自分たちのコミュニケーションのプロセスを評価・変更し,効果的なものにするなら,対立をうまく解決し,より良い交わりを得るための新しい観点が得られます。
Norwegian[nb]
Hvis ektepar evaluerer og forandrer sine kommunikasjonsprosesser og gjør dem mer effektive, vil de løse konflikter på en bedre måte og få nye perspektiver som fører til et bedre vekselspill dem imellom.
Dutch[nl]
Als echtparen hun communicatieprocessen onder de loep nemen en bijstellen, zijn ze beter in staat om conflicten op te lossen en vanuit nieuwe gezichtspunten beter met elkaar om te gaan.
Portuguese[pt]
Se os cônjuges avaliarem e mudarem seus processos de comunicação, tornando-os mais eficazes, resolverão melhor os conflitos e ganharão novas perspectivas que culminarão numa melhor interação.
Samoan[sm]
Afai e iloilo e ulugalii ma suia le faagasologa o a latou fesootaiga, faia o na faagasologa ia sili atu ona lelei, o le a sili atu ona latou foia feteenaiga ma maua vaaiga fou e taitai atu ai i feutagaiga e sili atu.
Swedish[sv]
Om makar utvärderar och förändrar sitt sätt att kommunicera, och använder sig av dessa processer, så kan de lösa problem bättre och få ett nytt perspektiv som leder till bättre samvaro.
Tongan[to]
Kapau ʻe vakaiʻi pea fakaleleiʻi ʻe he ngaahi hoa-malí ʻenau ngaahi founga fetuʻutakí, ʻo ʻai e ngaahi founga ko iá ke ola lelei ange ai ʻenau fakaleleiʻi e fekeʻikeʻí pea maʻu ha ngaahi fakakaukau foʻou ʻe tākiekina ki he ngaahi fetuʻutaki lelei angé.
Tahitian[ty]
Mai te mea e hi‘opo‘a mai te mau taata faaipoipo i ta ratou faanahoraa haaparareraa mana‘o e e taui ho‘i i te reira, ma te haamaitai mai i taua mau rave‘a ra, e faaafaro ratou i te mârôraa e e apî mai ratou i te mau opuaraa e arata‘i atu ia ratou i te raveraa maitai a‘e.