Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всички общини или част от общини, за които е признато, че съществуват връзките с територията, доказателството за произход и традицията за производство.
Czech[cs]
a všechny obce nebo jejich části, kterým je přiznán vztah k oblasti, důkaz o původu a výrobní tradice.
Danish[da]
For alle disse kommuner eller dele af kommuner er tilknytningen til området, beviset for oprindelsen og fremstillingstraditionen anerkendt.
German[de]
Für alle diese Gemeinden bzw. Teile von Gemeinden wurden der Zusammenhang mit dem Gebiet, der Ursprungsnachweis und die Herstellungstradition anerkannt.
Greek[el]
καθώς αναγνωρίστηκε για όλες τις κοινότητες αυτές ή τμήματά τους ότι υφίσταται ο εδαφικός δεσμός, η απόδειξη της καταγωγής και η παράδοση της παραγωγής αναλυτικά.
English[en]
all of which are municipalities or parts of municipalities in respect of which a link with the area, proof of origin and a tradition of production have been recognised.
Spanish[es]
todos ellos municipios o parte de municipios cuyos vínculos con el territorio, pruebas de origen y tradición de la producción se han reconocido fundados.
Estonian[et]
st kommuunid ja kommuunide osad, mille puhul on leidnud tunnustamist seos piirkonnaga, vastavus originaalile ja traditsiooniline tootmine.
Finnish[fi]
Kaikkien kuntien tai niiden osien osalta on tunnustettu niin yhteys kyseiseen maantieteelliseen alueeseen, alkuperätodisteet kuin paikalliset tuotantoperinteetkin.
French[fr]
pour lesquelles le lien avec le territoire, la preuve de l'origine et la tradition de production ont été reconnus.
Hungarian[hu]
mely községek illetve községrészek esetén elismerték a területhez, az igazolt származáshoz és a termelési hagyományokhoz való kötődést.
Italian[it]
tutti comuni o parte di comuni per i quali sono stati riconosciuti sussistenti il legame con il territorio, la prova dell'origine e la tradizione produttiva.
Lithuanian[lt]
visos komunos ar komunų dalys, kuriose ryšys su vietove, kilmės įrodymai ir gamybos tradicijos buvo pripažintos pagrįstais.
Latvian[lv]
visas pašvaldības vai daļa no pašvaldībām, kurām ir atzīta saikne ar minēto teritoriju, izcelsmes apliecinājumu un ražošanas tradīcijām.
Dutch[nl]
Voor al deze gemeenten of delen van gemeenten zijn zowel het verband met het gebied als het bewijs van oorsprong en de productietraditie aangetoond.
Polish[pl]
w odniesieniu do których, w całości lub w ich części, został uznany związek z obszarem, dowód pochodzenia i tradycyjne metody produkcji.
Portuguese[pt]
Em relação a estes municípios ou parte de municípios, foram reconhecidas as relações com o território, a prova de origem e a tradição de produção.
Romanian[ro]
pentru care au fost recunoscute legătura cu teritoriul, dovada originii și tradiția de producție.
Slovak[sk]
všetky obce alebo časť obcí, v ktorých prípade sa uznalo, že existuje prepojenie s územím, dôkazom o pôvode a výrobnou tradíciou.
Slovenian[sl]
vsem navedenim občinam oziroma delom občin so bili priznani povezava z območjem, dokazilo o poreklu in tradicija pridobivanja.
Swedish[sv]
samt samtliga kommuner och delar av kommuner för vilka det har konstaterats en koppling till det geografiska området, ursprunget eller produktionstraditionen.