Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2743/75 af 29. oktober 1975 om regler for kornfoderblandinger (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2560/77 (4), er det bestemt, at saafremt eksportrestitutionen er forudfastsat, reguleres restitutionsbeloebet afhaengigt af den i eksportmaaneden gaeldende taerskelpris for majs; kornfoderblandinger kan indeholde andre kornarter end majs, og da restitutionerne kan beregnes paa grundlag af de faktisk anvendte kornarter, boer der fastsaettes en bestemmelse, som goer det muligt at regulere den forudfastsatte eksportrestitution afhaengigt af taerskelprisen for de faktisk anvendte kornarter -
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 2743/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Regelung für Getreidemischfuttermittel (3), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2560/77 (4), bestimmt, daß im Falle der Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung der Erstattungsbetrag aufgrund des im Ausfuhrmonat geltenden Schwellenpreises für Mais berichtigt wird. Da Mischfuttermittel andere Getreidearten als Mais enthalten können und die Erstattungen aufgrund der tatsächlich verwendeten Getreidearten berechnet werden können, ist es zweckmässig, eine Bestimmung vorzusehen, die die Berichtigung der im voraus festgesetzten Ausfuhrerstattung nach Maßgabe des auf die tatsächlich verwendeten Getreidearten anwendbaren Schwellenpreises ermöglicht -
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2743/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις σύνθετες ζωοτροφές με βάση τα σιτηρά (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2560/77 (4), προβλέπει ότι, σε περίπτωση προκαθορισμού επιστροφής κατά την εξαγωγή, το ποσό της επιστροφής προσαρμόζεται ανάλογα με την τιμή κατωφλίου του αραβοσίτου που ισχύει κατά τον μήνα της εξαγωγής· ότι, επειδή οι σύνθετες ζωοτροφές μπορούν να περιέχουν και άλλα σιτηρά εκτός του αραβοσίτου και οι επιστροφές μπορούν να υπολογίζονται με βάση τα σιτηρά που χρησιμοποιήθηκαν πραγματικά, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί διάταξη η οποία να επιτρέπει την προσαρμογή της προκαθορισμένης επιστροφής κατά την εξαγωγή ανάλογα με τη την τιμή κατωφλίου που ισχύει για τα άλλα πράγματι χρησιμοποιούμενα σιτηρά,
English[en]
Whereas Council Regulation (EEC) No 2743/75 of 29 October 1975 on the system to be applied to cereal-based compound feedingstuffs (3), as amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (4), provides that where the export refund is fixed in advance, the amount of the refund shall be adjusted on the basis of the threshold price for maize applicable in the month of exportation; whereas because compound feedingstuffs can contain cereals other than maize, and because the export refunds may be calculated according to the cereals actually used, there should be a provision allowing for the adjustment of the export refund fixed in advance on the basis of the threshold price applicable to the cereals actually used,
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 2743/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al régimen aplicable a los piensos compuestos a base de cereales (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2560/77 (4), establece que, cuando se fije por anticipado, el importe de la restitución a la exportación se ajustará en función del precio de umbral del maíz vigente el mes en que se efectúe la exportación; que, dado que los piensos compuestos pueden contener otros cereales que no sean el maíz y que las restituciones pueden calcularse sobre la base de los cereales efectivamente utilizados, procede adoptar una disposición que permita ajustar la restitución a la exportación fijada por anticipado en función del precio de umbral aplicable a los cereales efectivamente utilizados,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 2743/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au régime applicable aux aliments composés à base de céréales pour les animaux (3), modifié par le règlement (CEE) no 2560/77 (4), prévoit que, dans le cas où la restitution à l'exportation est fixée à l'avance, le montant de la restitution est ajusté en fonction du prix de seuil du maïs en vigueur le mois de l'exportation; que les aliments composés pour animaux pouvant contenir des céréales autres que le maïs et les restitutions pouvant être calculées sur la base des céréales effectivement utilisées, il y a lieu de prévoir une disposition permettant d'ajuster la restitution à l'exportation fixée à l'avance en fonction du prix de seuil applicable aux céréales effectivement utilisées,
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 2743/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo al regime applicabile agli alimenti composti a base di cereali per gli animali (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2560/77 (4), prevede che qualora la restituzione all'esportazione sia fissata in anticipo, l'importo della restituzione è adeguato in funzione del prezzo di entrata del granturco in vigore il mese dell'esportazione; che gli alimenti composti per animali possono contenere cereali diversi dal granturco e le restituzioni possono essere calcolate in base ai cereali effettivamente utilizzati; che è pertanto opportuno prevedere una disposizione che consenta di adeguare la restituzione all'esportazione fissata in anticipo in funzione del prezzo di entrata applicabile ai cereali effettivamente utilizzati,
Dutch[nl]
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2743/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende vaststelling van de regeling voor mengvoeders op basis van granen (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2560/77 (4), is bepaald dat, wanneer de uitvoerrestitutie van tevoren wordt vastgesteld, het restitutiebedrag wordt gecorrigeerd op grond van de tijdens de maand van uitvoer geldende drempelprijs voor maïs; dat, aangezien mengvoeders andere graansoorten dan maïs kunnen bevatten en aangezien de restituties kunnen worden berekend op basis van de werkelijk gebruikte graansoorten, de mogelijkheid dient te worden geopend om de vooraf vastgestelde uitvoerrestitutie te corrigeren op grond van de voor de werkelijk gebruikte graansoorten geldende drempelprijs,
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 2743/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime aplicável aos alimentos compostos para animais à base de cereais (3), alterado pelo Regulamento (CEE) no 2560/77 (4), prevê que, quando a restituição à exportação for fixada antecipadamente, o montante da restituição seja ajustado em função do preço-limiar do milho em vigor no mês da exportação; que, dado que os alimentos compostos para animais podem conter outros cereais que não o milho e dado que as restituições podem ser calculadas com base nos cereais efectivamente utilizados, é necessário prever uma disposição que permita ajustar a restituição à exportação fixada antecipadamente em função do preço-limiar aplicável aos cereais efectivamente utilizados,