Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява задоволство от постиженията в областта на писмения превод след подновяването на споразумението за сътрудничество между ЕИСК и Комитета на регионите; отбелязва със задоволство, че спадът на писмените преводи, възлагани на външни изпълнители, е около 1 % през 2012 спрямо 2011 г.; счита, че тези цифри са доказателство, че съществува възможност за допълнително повишаване на ефикасността.
Czech[cs]
je potěšen výsledky, jichž bylo dosaženo v oblasti překladu v návaznosti na obnovenou dohodu o spolupráci mezi EHSV a Výborem regionů; s uspokojením shledává, že v roce 2012 poklesl zhruba o 1 % objem externích překladů ve srovnání s rokem 2011; je přesvědčen o tom, že tyto číselné údaje jsou dokladem toho, že je stále možné dále zvyšovat efektivitu;
Danish[da]
glæder sig over de resultater, som er opnået på området for oversættelse efter den nye samarbejdsaftale mellem EØSU og Regionsudvalget; bemærker med tilfredshed, at faldet i ekstern oversættelse lå på ca. 1 % i 2012 sammenlignet med 2011; er af den overbevisning, at disse tal viser, at det fortsat er muligt at effektivisere yderligere;
German[de]
ist erfreut über die im Anschluss an die erneuerte Kooperationsvereinbarung zwischen dem EWSA und dem Ausschuss der Regionen (AdR) erzielten Ergebnisse im Bereich der Übersetzung; nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass bei den externen Übersetzungen 2012 ein Rückgang von 1 % gegenüber 2011 zu verzeichnen war; sieht diese Zahlen als Beweis dafür an, dass noch weitere Effizienzverbesserungen möglich sind;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για τα θετικά αποτελέσματα στον τομέα της μετάφρασης, σε συνέχεια της ανανέωσης της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και Επιτροπής των Περιφερειών· σημειώνει με ικανοποίηση ότι η μείωση της εξωτερικής μετάφρασης ανήλθε σε 1 % το 2012, σε σύγκριση με το 2011· φρονεί ότι αυτά τα αριθμητικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν περαιτέρω δυνατότητες βελτίωσης της αποτελεσματικότητας·
English[en]
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible;
Spanish[es]
Manifiesta su satisfacción por los logros alcanzados en el ámbito de la traducción tras la renovación del acuerdo de cooperación entre el CESE y el Comité de las Regiones; toma nota con satisfacción de la disminución de la traducción externa, que fue de un 1 % aproximadamente en 2012 en comparación con 2011; considera que estas cifras demuestran que sigue siendo posible lograr ulteriores mejoras de la eficiencia;
Estonian[et]
väljendab heameelt edusammude üle, mis saavutati tõlkevaldkonnas pärast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vahelise uue koostöölepingu sõlmimist; märgib rahuloluga, et 2012. aastal kasutati välistõlget ligikaudu 1 % vähem kui 2011. aastal; leiab, et see tõestab tõhususe täiendava suurendamise võimalikkust;
Finnish[fi]
on tyytyväinen käännöstoiminnassa toteutettuihin parannuksiin sen jälkeen, kun ETSK ja alueiden komitea uusivat yhteistyösopimuksensa; panee tyytyväisenä merkille, että ulkoisen kääntämisen osuus väheni noin 1 prosentin verran vuonna 2012 vuoteen 2011 verrattuna; katsoo näiden lukujen osoittavan, että tehokkuudessa olisi edelleen parantamisen varaa;
French[fr]
se félicite des progrès réalisés dans le domaine de la traduction à la suite de l’accord de coopération renouvelé entre le CESE et le Comité des Régions (CdR); relève avec satisfaction que la baisse des frais de traduction externe a été d’environ 1 % en 2012, par rapport à 2011; voit dans ces chiffres la preuve qu’il est possible de continuer à améliorer davantage l’efficacité;
Croatian[hr]
zadovoljan je s postignućima na području prevođenja nakon obnovljenog sporazuma o suradnji između EGSO-a i Odbora regija; sa zadovoljstvom primjećuje da je pad u vanjskim prijevodima bio 1 % u 2012., u odnosu na 2011.; u tim brojkama vidi dokaz da su daljnja poboljšanja po pitanju učinkovitosti i dalje moguća;
Hungarian[hu]
üdvözli az EGSZB és a Régiók Bizottsága közötti megújított együttműködési megállapodás következtében a fordítás terén elért eredményeket; megelégedéssel nyugtázza, hogy a külső fordítások aránya 2011-hez képest 2012-ben 1 %-kal csökkent; úgy véli, hogy ezek az adatok azt bizonyítják, hogy még mindig van lehetőség a hatékonyság további javítására;
Italian[it]
si rallegra dei risultati conseguiti nel campo della traduzione in seguito al rinnovo dell’accordo di cooperazione CESE-Comitato delle regioni (CdR); rileva con soddisfazione che il ricorso alla traduzione esterna è diminuito di circa l’1 % nel 2012 rispetto al 2011; ritiene che tali cifre dimostrino che sono ancora possibili ulteriori miglioramenti in termini di efficienza;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina pasiekimus vertimo raštu srityje po to, kai buvo atnaujintas EESRK ir Regionų komiteto (RK) bendradarbiavimo susitarimas; su pasitenkinimu pažymi, kad 2012 m. išorės vertimo raštu paslaugų kiekis sumažėjo maždaug 1 %, palyginti su 2011 m.; mano, jog šie skaičiai įrodo, kad įmanoma dar labiau didinti efektyvumą;
Latvian[lv]
pauž gandarījumu par sasniegumiem rakstiskās tulkošanas jomā, kas ir saistīti ar EESK un Reģionu komitejas sadarbības līguma atjaunošanu; atzinīgi vērtē to, ka salīdzinājumā ar 2011. gadu 2012. gadā apmēram par 1 % ir samazinājies ārštata rakstisko tulkojumu skaits; uzskata – šis rādītājs liecina, ka vēl aizvien ir iespējami turpmāki efektivitātes uzlabojumi;
Maltese[mt]
Huwa sodisfatt bil-kisbiet fil-qasam tat-traduzzjoni wara l-ftehim imġedded ta’ kooperazzjoni bejn il-KESE u l-Kumitat tar-Reġjuni (KtR); jinnota b’sodisfazzjon li t-tnaqqis fit-traduzzjonijiet esterni bejn wieħed u ieħor kien ta’ 1 % fl-2012, apparagun tal-2011; jemmen li dawn iċ-ċifri huma evidenza li għadu possibbli titjib ulterjuri fl-effiċjenza;
Dutch[nl]
is tevreden met de resultaten op het gebied van vertaling als gevolg van het hernieuwde samenwerkingsakkoord tussen het EESC en het Comité van de Regio’s; stelt met tevredenheid vast dat het volume van de externe vertalingen in 2012 met 1 % is gedaald ten opzichte van 2011; leidt uit deze cijfers af dat de doeltreffendheid nog verder kan worden verbeterd;
Polish[pl]
z zadowoleniem odnotowuje wyniki uzyskane w dziedzinie tłumaczeń pisemnych po odnowieniu porozumienia o współpracy między EKES a Komitetem Regionów (KR); zauważa z zadowoleniem, że w 2012 r. liczba tłumaczeń zewnętrznych spadła o około 1 % w porównaniu z 2011 r.; uważa, że cyfry te są dowodem na to, że nadal można bardziej zwiększać efektywność;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua satisfação com os resultados alcançados no domínio da tradução na sequência da renovação do acordo de cooperação entre o CESE e o Comité das Regiões (CR); observa com satisfação que o recurso à tradução externa diminuiu 1 % em 2012, em relação a 2011; considera que estes dados mostram claramente que é possível continuar a melhorar a eficiência;
Romanian[ro]
este mulțumit de realizările din domeniul traducerii ca urmare a acordului de cooperare reînnoit dintre CESE și Comitetul Regiunilor; constată cu satisfacție reducerea cu 1 % a traducerilor externe în 2012, comparativ cu 2011; consideră că aceste cifre dovedesc că mai sunt încă posibile și alte creșteri de eficiență;
Slovak[sk]
vyjadruje potešenie nad výsledkami, ktoré sa dosiahli v oblasti prekladu v nadväznosti na obnovenú dohodu o spolupráci medzi EHSV a Výborom regiónov (VR); s uspokojením konštatuje, že pokles v oblasti externých prekladov v roku 2012 predstavoval v porovnaní s rokom 2011 1 %; tieto údaje považuje za dôkaz, že ďalšie zlepšovanie efektívnosti je aj naďalej možné;
Slovenian[sl]
izraža zadovoljstvo glede dosežkov na področju prevajanja po obnovitvi sporazuma o sodelovanju med EESO in Odborom regij; z zadovoljstvom ugotavlja, da se je odstotek storitev zunanjih prevajalskih storitev zmanjšal za približno 1 % v letu 2012 glede na leto 2011; meni, da te številke dokazujejo, da so še vedno možne dodatne izboljšave učinkovitosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts på översättningsområdet till följd av det förnyade samarbetsavtalet mellan EESK och Regionkommittén. Parlamentet konstaterar med tillfredsställelse att de externa översättningarna minskade med ungefär 1 % under 2012 jämfört med 2011. Parlamentet anser att dessa siffror visar på att effektiviteten ytterligare kan förbättras.