Metadata
Author: opensubtitles2
Data
English[en]
If our petition is refused, this shameless act of tyranny on the part of Masakata Matsudaira, lord of the Aizu domain, and his retainers shall be made known throughout Japan' s # provinces
Spanish[es]
" Si nuestra petición es denegada... "... contaremos a toda la nación éste desvergonzado acto de tiranía...... del Señor del Clan Aizu, Masakata Matsudaira...... y sus secuestradores...... serán conocidos en las # provincias del Japón
Finnish[fi]
Mikäli anomukseemme ei suostuta- tämä häpeämätön tyrannimainen teko- johon on osallisena Aizun herra Masakata Matsudaira- ja hänen alaisensa, tullaan- julkistamaan kaikissa Japanin #: ssä provinssissa
French[fr]
Si notre demande est rejetée,Matsudaïra, Seigneur d' Aïzu, et les dignitaires complices de cet acte seront dénoncés dans toutes les provinces du pays
Hungarian[hu]
Ha a felhívásunkat visszautasítják...... a zsarnokság szégyentelen tényét...... amit Masakata Matsudaira, az Aizu birtok ura...... és hűbéresei követtek el...... Japán mind a # tartományában meg fogják ismerni
Italian[it]
" Se la nostra petizione è rifiutata... " conteremo a tutta la nazione questo svergognato atto di tirannia... del Sig. del Clan Aizu, Masakata Matsudaira... ed i suoi sequestratori... saranno conosciuti in le # province del Giappone
Portuguese[pt]
Se nossa petição for recusada, este vergonhoso ato de tirania cometido por Masakata Matsudaira, Senhor do Clã Aizu, e seus servos será dado a conhecer através das # províncias do Japão