Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да увеличи ефективността на това изменение заместник-председателят би могъл да споделя отговорността с председателя по молбите за временни мерки.
Czech[cs]
Pro zvýšení účinnosti této změny by místopředseda mohl s předsedou sdílet s úkol vyřizovat žádosti o předběžná opatření.
Danish[da]
For at denne ændring kan blive mere effektiv, kunne vicepræsidenten dele den opgave at forvalte begæringerne om foreløbige forholdsregler med præsidenten.
German[de]
Damit diese Änderung tatsächlich Wirkung zeigt, könnten sich Vizepräsident und Präsident die Aufgabe der Bearbeitung der Anträge auf einstweilige Anordnung teilen.
Greek[el]
Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της συγκεκριμένης τροποποίησης, ο αντιπρόεδρος θα μπορούσε να μοιράζεται με τον πρόεδρο τα καθήκοντα διεκπεραίωσης των αιτήσεων λήψης προσωρινών μέτρων.
English[en]
To enhance the effectiveness of this change, the Vice-President could share with the President the task of managing applications for interim measures.
Spanish[es]
Para aumentar la efectividad de esta modificación, el Vicepresidente podría compartir con el Presidente la tarea de gestionar las solicitudes de medidas provisionales.
Estonian[et]
Kõnealuse muudatuse suurema tõhususe saavutamiseks võiksid asepresident ja president jagada ajutiste meetmete taotluste haldamise ülesannet.
Finnish[fi]
Jotta tämä muutos olisi tehokkaampi, varapresidentti voisi täyttää väliaikaisia toimenpiteitä koskevien pyyntöjen käsittelytehtävän yhdessä presidentin kanssa.
French[fr]
Pour augmenter l'effectivité de cette modification, le vice-président pourrait partager avec le président la tâche de gérer les demandes de mesures provisoires.
Hungarian[hu]
Az említett módosítások hatékonyságának növelése érdekében az elnökhelyettes megoszthatná az elnökkel az ideiglenes intézkedés iránti kérelmek kezelésének feladatát.
Italian[it]
Per aumentare l’efficacia di detta modifica, il vicepresidente potrebbe condividere con il presidente il compito di gestire le domande di provvedimenti provvisori.
Lithuanian[lt]
Kad pakeitimas būtų veiksmingesnis, pirmininko pavaduotojas galėtų su pirmininku dalytis prašymų taikyti laikinąsias priemones administravimo užduotimi.
Latvian[lv]
Lai palielinātu šā grozījuma efektivitāti, priekšsēdētāja vietniekam varētu noteikt kopīgu pienākumu ar priekšsēdētāju – pārvaldīt pagaidu pasākumu pieprasījumus.
Maltese[mt]
Sabiex din il-bidla tkun aktar effettiva, il-Viċi President ikun jista' jaqsam mal-President il-kompitu li jiġġestixxi t-talbiet għal miżuri provviżorji.
Dutch[nl]
Om deze wijziging nog meer effect te doen sorteren, zou de vicepresident mede belast kunnen worden met de huidige taak van de president om de stroom verzoeken om voorlopige maatregelen in goede banen te leiden.
Polish[pl]
Aby zwiększyć skuteczność wprowadzanych zmian, wiceprezes mógłby dzielić z prezesem zadania związane z rozpatrywaniem spraw w przedmiocie środka tymczasowego.
Portuguese[pt]
Para aumentar a eficácia da referida alteração, o vice-presidente poderia partilhar com o presidente a função de gerir os pedidos de medidas provisórias.
Romanian[ro]
Pentru ca această modificare să fie mai eficace, vicepreședintele ar putea împărți cu președintele responsabilitatea administrării cererilor de măsuri provizorii.
Slovak[sk]
Na zvýšenia účinnosti tejto zmeny by podpredseda mohol, rovnako ako predseda, rozhodovať o návrhoch na vydanie predbežné opatrenia.
Slovenian[sl]
Za večjo učinkovitost te spremembe bi si podpredsednik lahko s predsednikom delil nalogo obravnavanja zahtev za izdajo začasne odredbe.
Swedish[sv]
För att ge ökad effekt åt denna ändring skulle vice ordföranden kunna dela uppgiften att handlägga ansökningar om interimistiska åtgärder med ordföranden.