Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The motive in question is related to the personality of the offender and thus can be established only once a suspect has been identified and indicted.
Spanish[es]
Los hechos podrán calificarse solamente a partir de que se establezca la comisión del delito, es decir, cuando se emita el escrito de imputación, pues el motivo del delito es un elemento de su parte subjetiva y su demostración es prácticamente imposible sin que haya un imputado.
French[fr]
Cela n’est possible qu’à partir du moment où le suspect est désigné, c’est-à-dire à partir du moment où il est informé des soupçons qui pèsent sur lui, étant donné que le mobile est un élément de l’aspect subjectif de l’infraction, dont il est pratiquement impossible d’administrer la preuve sans le suspect.
Russian[ru]
Она возможна только с момента установления подозреваемого в совершении преступления, т.е. с момента уведомления о подозрении, поскольку мотив преступления является элементом субъективной стороны преступления, доказывание которой практически невозможно без подозреваемого.