Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка явно има необходимост от съсредоточаване на усилията върху това да се гарантира, че отделните различия в подходите на държавите-членки няма да попречат на конкурентоспособността.
Czech[cs]
Zdá se, že je nutné soustředit úsilí na zajištění toho, aby tuto konkurenceschopnost neohrozily rozdílné přístupy členských států.
Danish[da]
Der synes at være behov for at gøre en særlig indsats for at sikre, at de forskellige metoder i medlemsstaterne ikke bringer konkurrenceevnen i fare.
German[de]
Man müsste die Anstrengungen wohl bündeln, um zu gewährleisten, dass diverse Unterschiede in den von den Mitgliedstaaten verfolgten Ansätzen diese Wettbewerbsfähigkeit nicht gefährden.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στο να εξασφαλίζεται ότι οι πολλές διαφορετικές προσεγγίσεις μεταξύ των κρατών μελών δεν υπονομεύουν αυτή την ανταγωνιστικότητα.
English[en]
There would seem to be a need to concentrate efforts on ensuring that various differences in approaches among the Member States do not jeopardise this competitiveness.
Spanish[es]
Sería necesario concentrar esfuerzos para que algunas diferencias de planteamiento entre los Estados miembros no pongan en peligro esta competitividad.
Estonian[et]
Tundub, et on vaja keskendada jõupingutused selle tagamisele, et mitmesugused erinevused liikmesriikide lähenemisviisides seda konkurentsivõimet ei ohustaks.
Finnish[fi]
Näyttäisi olevan tarpeen keskittää voimia sen varmistamiseen, että tämä kilpailukyky ei vaarannu eri jäsenvaltioiden toimintatapojen välisten erojen vuoksi.
French[fr]
Il semble nécessaire d’unir nos efforts pour que les différentes approches suivies par les États membres ne mettent pas cette compétitivité en péril.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, annak biztosítására kell összpontosítani az erőfeszítéseket, hogy a tagállamok közötti különféle eltérések ne veszélyeztessék a versenyképességet.
Italian[it]
È necessario unire i nostri sforzi affinché i diversi approcci seguiti dagli Stati membri non mettano in pericolo questa competitività.
Lithuanian[lt]
Pastangas veikiausiai reikėtų sutelkti užtikrinant, kad dėl skirtingų valstybių narių metodų šiam konkurencingumui nekiltų pavojus.
Latvian[lv]
Vajadzētu koncentrēt centienus, lai nodrošinātu, ka dažādas atšķirības dalībvalstu pieejās neapdraud šo konkurenci.
Maltese[mt]
Jidher li hemm il-ħtieġa li jiġu kkonċentrati l-isforzi biex jiġi żgurat li d-differenzi varji fl-approċċi madwar l-Istati Membri ma jipperikolawx din il-kompetittività.
Dutch[nl]
Er blijkt behoefte te zijn aan een bundeling van inspanningen om ervoor te zorgen dat de verschillen in aanpak tussen de lidstaten dit concurrentievermogen niet in gevaar brengen.
Polish[pl]
Wydaje się, że należy skupić wysiłki na tym, by różnice w podejściu poszczególnych państw członkowskich nie stanowiły zagrożenia dla tej konkurencyjności.
Portuguese[pt]
Afigura-se necessário concentrar esforços, de forma a garantir que as várias abordagens entre os Estados-Membros não prejudiquem esta competitividade.
Romanian[ro]
S-ar părea că există nevoia de concentrare a eforturilor în vederea asigurării faptului că diferențele de abordare dintre statele membre nu pun în pericol această competitivitate.
Slovak[sk]
Zdá sa, že je potrebné sústrediť úsilie na zabezpečenie toho, aby jednotlivé rozdiely v prístupoch medzi členskými štátmi neohrozovali túto konkurencieschopnosť.
Slovenian[sl]
Najbrž je treba strniti prizadevanja, da razne razlike v pristopih med državami članicami ne bi ogrozile te konkurenčnosti.
Swedish[sv]
Det verkar vara nödvändigt att koncentrera insatserna på att se till att skillnaderna mellan olika strategier i medlemsstaterna inte äventyrar denna konkurrenskraft.