Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, в това решение Съдът е обвързал задължението за възстановяване на неправомерните държавни помощи само с предявяването на вземанията в рамките на производството по несъстоятелност и същевременно е отхвърлил изрично условието за продажба на активите на предприятието при пазарни условия(22).
Czech[cs]
Itálie(21), zpochybněna, i když z něj Španělské království vyvodilo, že členský stát splní povinnost zajistit navrácení protiprávních státních podpor přihlášením předmětných pohledávek v konkursním řízení.
Danish[da]
Det er korrekt, at Domstolen i denne dom kun knyttede tilbagesøgningspligten til registreringen af fordringen i forbindelse med konkursbehandlingen og samtidig udtrykkeligt forkastede betingelsen om salg af virksomhedens aktiver til markedspris (22).
German[de]
Der Gerichtshof hat zwar in diesem Urteil die Pflicht zur Rückforderung rechtswidriger staatlicher Beihilfen nur von der Anmeldung der Forderungen im Rahmen des Insolvenzverfahrens abhängig gemacht und gleichzeitig die Voraussetzung des Verkaufs der Aktiva des Unternehmens zum Marktpreis ausdrücklich zurückgewiesen(21).
Greek[el]
Αληθεύει βεβαίως ότι, στην προαναφερθείσα απόφαση, το Δικαστήριο συνέδεσε την υποχρέωση ανακτήσεως των παράνομων ενισχύσεων αποκλειστικώς και μόνο με την εγγραφή των απαιτήσεων στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας και, ταυτοχρόνως, απέρριψε ρητώς την προϋπόθεση της εκποιήσεως των στοιχείων του ενεργητικού της επιχειρήσεως στην αγοραία τιμή (22).
English[en]
It is true that, in that judgment, the Court linked the requirement for recovery of the unlawful State aid to the registration of the liabilities in the insolvency proceedings and, simultaneously, expressly rejected the condition as to the sale of the undertaking’s assets at market price.
Spanish[es]
Es verdad que en esa sentencia el Tribunal de Justicia sólo puso en relación la obligación de recuperación de las ayudas de Estado ilegales con la inscripción de los créditos en el procedimiento de quiebra, y al mismo tiempo desestimó expresamente la condición de la venta de los activos a precio de mercado.
Estonian[et]
On tõsi, et selles kohtuotsuses sidus Euroopa Kohus ebaseadusliku riigiabi tagasinõudmise kohustuse üksnes nõuetest teatamisega pankrotimenetluse raames ja välistas samal ajal sõnaselgelt ettevõtja vara turuhinnaga müümise tingimuse.(
Finnish[fi]
Pitää paikkansa, että unionin tuomioistuin on tässä tuomiossa liittänyt sääntöjenvastaisten valtiontukien takaisinperintää koskevan velvollisuuden vain saatavien valvontaan konkurssimenettelyssä ja samaan aikaan hylännyt nimenomaisesti edellytyksen, että yrityksen varat on myytävä markkinahintaan.(
French[fr]
Il est vrai que, dans cet arrêt, la Cour n’a lié l’obligation de récupération des aides d’État illégales qu’à l’enregistrement des créances dans le cadre de la procédure de faillite et a, en même temps, expressément rejeté la condition de vente des actifs de l’entreprise au prix du marché (22).
Hungarian[hu]
Igaz, hogy ezen ítéletben a Bíróság a jogellenes állami támogatások visszatéríttetésének kötelezettségét csupán ahhoz a feltételhez kötötte, hogy a csődeljárás során a hitelezői követeléseket nyilvántartásba kell venni, ugyanakkor viszont kifejezetten elutasította azt a feltételt, hogy a vállalkozás aktíváit piaci áron kellene értékesíteni.(
Italian[it]
È vero che nella sentenza in parola la Corte ha collegato l’obbligo di recupero degli aiuti di Stato illegittimi soltanto all’ammissione al passivo dei crediti in questione nell’ambito della procedura fallimentare, rigettando, allo stesso tempo, espressamente la condizione della vendita degli attivi dell’impresa a condizioni di mercato (22).
Lithuanian[lt]
Tiesa, šiame sprendime Teisingumo Teismas pareigą susigrąžinti neteisėtą valstybės pagalbą siejo tik su tuo, kad vykstant nemokumo procedūrai reikalavimai būtų įtraukti į skolinių įsipareigojimų sąrašą, ir taip aiškiai atsisakė taikyti įmonės aktyvų pardavimo rinkos kaina sąlygą(22).
Latvian[lv]
Taisnība, ka šajā spriedumā Tiesa ir saistījusi pienākumu atgūt nelikumīgu valsts atbalstu tikai ar prasījumu reģistrēšanu maksātnespējas procedūras ietvaros un vienlaikus skaidri noraidījusi nosacījumu par uzņēmuma aktīvu pārdošanu par tirgus cenu (22).
Maltese[mt]
Huwa veru li f’din is-sentenza l-Qorti tal-Ġustizzja rabtet biss l-obbligu ta’ rkupru ta’ għajnuna mill-Istat illegali mar-reġistrazzjoni tad-djun fil-kuntest tal-proċedura ta’ falliment u, simultanjament, espressament ċaħdet il-kundizzjoni tal-bejgħ tal-attiv tal-impriża bi prezz tas-suq (22).
Dutch[nl]
Stellig heeft het Hof in dit arrest de verplichting tot terugvordering van de onrechtmatige staatssteun slechts aan de inschrijving van de schuldvordering in de faillissementsprocedure gekoppeld en heeft het tegelijkertijd uitdrukkelijk de voorwaarde van de verkoop van de activa tegen de marktprijs afgewezen.(
Polish[pl]
Prawdą jest, że w wyroku tym Trybunał powiązał obowiązek odzyskania bezprawnej pomocy państwa wyłącznie z uwzględnieniem wierzytelności w ramach postępowania upadłościowego, a jednocześnie wyraźnie odrzucił warunek sprzedaży aktywów przedsiębiorstwa po cenie rynkowej(22).
Portuguese[pt]
É certo que, nesse acórdão, o Tribunal de Justiça apenas associou a obrigação de recuperação dos auxílios à inscrição nos créditos no âmbito do processo de insolvência e, simultaneamente, rejeitou o requisito de venda dos ativos da empresa a preços de mercado (22).
Romanian[ro]
Este adevărat că, în această hotărâre, Curtea nu a legat obligația de recuperare a ajutoarelor de stat ilegale decât de înregistrarea creanțelor în cadrul procedurii de faliment și, și același timp, a respins în mod expres condiția de vânzare a activelor întreprinderii la prețul pieței(22).
Slovak[sk]
Je pravda, že Súdny dvor v tomto rozsudku viazal povinnosť vymoženia protiprávnej štátnej pomoci len na prihlásenie pohľadávok v rámci konkurzného konania a zároveň výslovne odmietol podmienku predaja aktív podniku za trhovú cenu.(
Slovenian[sl]
Drži, da je v tej sodbi Sodišče povezalo obveznost izterjave nezakonitih državnih pomoči zgolj s prijavo terjatev v okviru stečajnega postopka ter da je istočasno izrecno zavrnilo pogoj prodaje sredstev podjetja po tržni ceni(22).
Swedish[sv]
Det är riktigt att domstolen i det målet med avseende på skyldigheten att återkräva stödet endast tog fasta på att fordringarna hade tagits upp i konkursbouppteckningen och att den uttryckligen underkände villkoret att tillgångarna ska ha sålts till marknadspris.(