Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателката обжалвала решението за недопускането ѝ до следващия етап на конкурса не поради явна грешка в преценката при проверката на писмения изпит в), а единствено поради факта че на този изпит не могла да използва унгарски език, т.е. майчиния си език.
Czech[cs]
Žalobkyně rozhodnutí o nepřipuštění k pozdější fázi výběrového řízení napadla nikoli z důvodu zjevně nesprávného posouzení při opravě písemné zkoušky c), ale pouze proto, že v průběhu této zkoušky nemohla používat maďarštinu, to znamená svůj mateřský jazyk.
Danish[da]
Sagsøgeren har anfægtet afgørelsen om ikke at give hende adgang til den næste fase i udvælgelsesprøven, ikke på grund af, at der blev anlagt et åbenbart urigtigt skøn i forbindelse med bedømmelsen af den skriftlige prøve c), men udelukkende på grund af, at hun ikke havde kunnet aflægge denne prøve på ungarsk, dvs. hendes modersmål.
German[de]
Die Klägerin wende gegen die Entscheidung, sie nicht zum letzten Abschnitt des Auswahlverfahrens zuzulassen, keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler bei der Korrektur der schriftlichen Prüfung c ein, sondern allein die Tatsache, dass sie in dieser Prüfung Ungarisch, d. h. ihre Muttersprache, nicht habe verwenden können.
Greek[el]
Κατά την εκτίμησή της, ο προσφεύγων βάλλει κατά της αποφάσεως περί αποκλεισμού του από το μεταγενέστερο στάδιο του διαγωνισμού όχι λόγω πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως κατά τη διόρθωση της γραπτής εξετάσεως γʹ, αλλά για τον αποκλειστικό λόγο ότι δεν μπόρεσε να υποβληθεί στην εξέταση αυτή στα ουγγρικά, ήτοι στη μητρική του γλώσσα.
English[en]
The applicant contested the decision not to admit her to the subsequent stage of the competition not on account of a manifest error of assessment in the marking of written test (c), but solely because of the fact that she was unable to use Hungarian, her mother tongue, in that test.
Spanish[es]
Según ella, la demandante impugnó la decisión de no admitirla a la fase posterior de la oposición, no debido a un error manifiesto de apreciación en la corrección de la prueba escrita c), sino únicamente a causa de que durante dicha prueba no había podido utilizar el húngaro, es decir, su lengua materna.
Estonian[et]
Hageja vaidlustas otsuse mitte lubada teda konkursi järgmisesse etappi mitte kirjaliku katse c töö parandamisel tehtud ilmselge hindamisvea tõttu, vaid ainult seepärast, et ta ei saanud sellel katsel kasutada ungari keelt, mis on tema emakeel.
Finnish[fi]
Komission mukaan kantaja ei ole riitauttaessaan päätöstä, jolla häntä ei hyväksytty kilpailun seuraavaan vaiheeseen, vedonnut siihen, että kirjallista koetta c korjattaessa olisi tapahtunut ilmeinen arviointivirhe, vaan pelkästään siihen, ettei hän ollut saanut käyttää tässä kokeessa äidinkieltään eli unkaria.
French[fr]
La partie requérante aurait attaqué la décision de ne pas l’admettre à la phase ultérieure du concours, non pas en raison d’une erreur manifeste d’appréciation dans la correction de l’épreuve écrite c), mais uniquement en raison du fait qu’au cours de cette épreuve elle n’avait pas pu utiliser le hongrois, c’est-à-dire sa langue maternelle.
Hungarian[hu]
A felperes nem a c) írásbeli vizsga javítása során elkövetett nyilvánvaló mérlegelési hiba miatt támadta meg a versenyvizsga további szakaszába bocsátását megtagadó határozatot, hanem csupán amiatt, hogy e vizsga során nem használhatta a magyar nyelvet, vagyis anyanyelvét.
Italian[it]
La ricorrente avrebbe impugnato la decisione di non ammetterla alla fase successiva del concorso, non a seguito di un errore manifesto di valutazione nella correzione della prova scritta c), ma unicamente a seguito del fatto che nel corso di tale prova essa non aveva potuto utilizzare l’ungherese, vale a dire la sua lingua materna.
Lithuanian[lt]
Ieškovė ginčijo sprendimą neleisti jai dalyvauti vėlesnėje konkurso dalyje ne dėl akivaizdžios vertinimo klaidos taisant egzaminą raštu c, o tik dėl to, kad šio egzamino ji negalėjo laikyti vengrų, t. y. savo gimtąja, kalba.
Latvian[lv]
Prasītāja esot apstrīdējusi lēmumu nepielaist viņu nākamajai konkursa kārtai nevis acīmredzamas kļūdas vērtējumā dēļ, veicot c) rakstiskā pārbaudījuma vērtējumu, bet vienīgi tādēļ, ka šī pārbaudījuma laikā viņa nevarēja izmantot ungāru, proti, savu dzimto, valodu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti kkontestat id-deċiżjoni li hija ma tiġix ammessa għall-fażi sussegwenti tal-kompetizzjoni, mhux minħabba żball manifest ta’ evalwazzjoni fil-korrezzjoni tal-eżami bil-miktub (c), imma biss minħabba li matul dak l-eżami hija ma setgħetx tuża l-Ungeriż, jiġifieri l-lingwa materna tagħha.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft het besluit om haar niet toe te laten tot de latere fase van het vergelijkend onderzoek niet betwist op grond van een kennelijke beoordelingsfout bij de correctie van het schriftelijk examen c), maar uitsluitend omdat zij bij het examen niet het Hongaars, haar moedertaal, had kunnen gebruiken.
Polish[pl]
Strona skarżąca zaskarżyła decyzję o niedopuszczeniu jej do kolejnego etapu konkursu nie ze względu na oczywisty błąd w ocenie przy sprawdzaniu egzaminu pisemnego c), ale wyłącznie ze względu na to, że podczas tego egzaminu nie mogła posługiwać się językiem węgierskim, to znaczy swoim językiem ojczystym.
Portuguese[pt]
A recorrente impugnou a decisão de não ter sido admitida à fase posterior do concurso, não em função de um erro manifesto de apreciação na correção da prova escrita c), mas unicamente em razão do facto de durante essa prova não ter podido utilizar o húngaro, ou seja, a sua língua materna.
Romanian[ro]
Reclamanta ar fi atacat decizia de a nu fi admisă la faza ulterioară a concursului nu din cauza unei erori vădite de apreciere la corectarea probei scrise (c), ci numai din cauză că în cadrul acestei probe ea nu a putut utiliza limba maghiară, limba sa maternă.
Slovak[sk]
Žalobkyňa napadla rozhodnutie o jej nepripustení do ďalšej fázy výberového konania nie z dôvodu zjavne nesprávneho posúdenia pri oprave písomnej skúšky c), ale iba z dôvodu, že počas tejto skúšky nemohla použiť maďarčinu, to znamená svoj materinský jazyk.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka naj odločbe o njeni nepripustitvi k naslednji fazi natečaja ne bi izpodbijala zaradi očitne napake pri presoji med popravljanjem pisnega preizkusa (c), temveč le, ker na njem ni mogla uporabljati madžarščine, to je svojega maternega jezika.
Swedish[sv]
Sökanden angrep beslutet att neka henne tillträde till nästa steg i uttagningsförfarandet, inte på grund av att det gjordes en uppenbart oriktig bedömning vid rättningen av det skriftliga provet c, utan enbart på grund av att hon under detta prov inte hade kunnat använda ungerska, det vill säga sitt modersmål.