Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በመከራ ላይ ስላሉ ‘ወላጆች የሌሏቸው ክርስቲያን ልጆችና መበለቶች’ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويتكلم الكتاب المقدس عن ‹يتامى وأرامل› مسيحيين في ضيق.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtataram dapit sa Kristianong “mga ilo asin babaeng balo” na may kahorasaan.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ulwa Bena Kristu “inshiwa na bamukamfwilwa” abali mu kucula.
Bulgarian[bg]
Библията говори за християнски ‘сирачета и вдовици’, които живеят тежко.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot sam Kristin ‘pikinini we oli no gat papa, mo sam widowoman’ we oli stap trabol tumas.
Bangla[bn]
বাইবেল খ্রীষ্টীয় “পিতৃমাতৃহীনদের ও বিধবাদের” কথা বলে যাদের ক্লেশ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin sa Kristohanong “mga ilo ug sa mga babayeng balo” nga may kasakitan.
Chuukese[chk]
Paipel a kapas ussun chon Kraist mi riaffou, nge ir “semirit mi masen, o pwal ekkewe fefin mi malo puluwer.”
Czech[cs]
Bible mluví o křesťanských ‚sirotcích a vdovách‘, kteří jsou v soužení.
Danish[da]
Bibelen taler desuden om kristne der er „faderløse og enker“, og som har trængsel.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Kristotɔ aɖewo ŋu be wonye “tsyɔ̃eviwo kple ahosiwo,” amesiwo le xaxa me.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a “nditọakpa ye mme ebeakpa” ẹmi ẹkụtde ukụt.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μιλάει για «τα ορφανά και τις χήρες» που είναι ανάμεσα στους Χριστιανούς και αντιμετωπίζουν θλίψη.
English[en]
The Bible speaks of Christian “orphans and widows” who have tribulation.
Spanish[es]
La Biblia habla de ‘huérfanos y viudas’ cristianos que tienen tribulación.
Estonian[et]
Piibel räägib kristlikest „vaestestlastest ja lesknaistest”, kes on viletsuses (Jakoobuse 1:27).
Persian[fa]
کتاب مقدس برای ما از «یتیمان و بیوهزنان» مسیحی مصیبتزده سخن میگوید.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ Kristofoi “awusãi kɛ okulafoi” ni kɛ amanehului kpeɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
המקרא מדבר על צרתם של ”היתומים והאלמנות” המשיחיים (יעקב א’:27).
Hindi[hi]
बाइबल उन मसीही “अनाथों और विधवाओं” के बारे में बताती है जो क्लेश में हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahambal tuhoy sa Cristianong “mga ilo kag mga balo” nga may kapipit-an.
Croatian[hr]
Biblija govori o kršćanskim ‘sirotama i udovicama’ koji su u nevolji (Jakov 1:27).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը խօսի նեղութեան մէջ եղող քրիստոնեայ «որբերուն ու որբեւարիներուն» մասին։
Indonesian[id]
Alkitab berbicara tentang ”para yatim piatu dan janda” Kristen yang menanggung kesengsaraan.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia dagiti Kristiano nga “ulila ken balo” nga agrigrigat.
Icelandic[is]
Biblían talar um aðþrengda kristna ‚munaðarleysingja og ekkjur.‘
Italian[it]
La Bibbia parla di ‘orfani e vedove’ cristiani che hanno tribolazione.
Japanese[ja]
聖書は,患難に遭う「孤児ややもめ」のクリスチャンのことを述べています。(
Kongo[kg]
Biblia ketubila “bana-nsona ti bamifwidi,” Bakristu, ya kele na mpasi.
Korean[ko]
성서는 환난을 겪고 있는 그리스도인 “고아와 과부”에 대해 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр абдан жакырчылыкта жашап жатышат.
Lingala[ln]
Biblia elobeli baklisto oyo bazali “bitike mpe basi bakufeli-mibali” oyo bazali na bolɔ́zi.
Lozi[loz]
Bibele i bulela ka za Bakreste ba “lindiala ni limbelwa” ba ba mwa ñalelwa.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika hali vaka-Kulishitu vaze vapwa “vanginga navatuliwe” vali nakumona makava.
Latvian[lv]
Bībele piemin ”bāriņus un atraitnes” kristiešu draudzē, kuriem ir savas bēdas.
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ireo “kamboty sy ny mpitondratena” kristiana izay tojo fahoriana, ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Bible ej konono kin Christian “atajinemjen ro im kõra ejoko beleir” ro ewor air iñtan.
Malayalam[ml]
കഷ്ടമനുഭവിക്കുന്ന “അനാഥരെയും വിധവമാരെയും” കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
संकटात असलेल्या ‘अनाथ व विधवा’ ख्रिश्चनांविषयी बायबल बोलते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ခရစ်ယာန်များထဲတွင် ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းခံနေရသည့် “မိဘမရှိသောသူငယ်တို့နှင့် မုဆိုးမတို့” အကြောင်းဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler kristne «foreldreløse og enker» som er i trengsel.
Niuean[niu]
Kua vagahau e Tohi Tapu ke he “tau tagata kua mamate e tau matua, mo e tau fifine takape” Kerisiano ne matematekelea.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka “dišuana le bahlôlôxadi” ba Bakriste bao ba tlaišegago.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za “ana amasiye ndi akazi amasiye” achikristu amene ali mu nsautso.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮਸੀਹੀ “ਅਨਾਥਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਂ” ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta papia di “huérfano i biudanan” cristian cu tin tribulacion.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin koasoia duwen Kristian “sepwoupwou kan oh liohdi kan” me kin lelong kahpwal akan.
Portuguese[pt]
A Bíblia fala de ‘órfãos e viúvas’ cristãos que têm tribulação.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga ivy’Abakirisu b’“impfuvyi n’abapfakazi” bari mu marushwa.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre „orfani şi văduve“ creştine care au necazuri (Iacov 1:27).
Russian[ru]
В Библии говорится о христианских «сиротах и вдовах», имеющих скорби (Иакова 1:27).
Slovak[sk]
Biblia hovorí o kresťanských ‚sirotách a vdovách‘, ktoré majú súženie.
Slovenian[sl]
V Bibliji se govori o krščanskih ,sirotah in vdovah‘, ki so v stiski.
Samoan[sm]
O loo taʻua e le Tusi Paia ia Kerisiano ua “mātua oti ma fafine ua oti a latou tane” o ē o loo puapuagatia.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezve“nherera nechirikadzi” dzechiKristu dzinotambura.
Albanian[sq]
Bibla flet për «jetimë dhe vejushe» të krishterë, që kanë mjerim.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka “likhutsana le bahlolohali” ba Bakreste ba leng matšoenyehong.
Swedish[sv]
Bibeln talar om kristna ”änkors” och ”föräldralösas” betryck.
Swahili[sw]
Biblia husema juu ya “mayatima na wajane” Wakristo walio na dhiki.
Tamil[ta]
உபத்திரவப்படுகிற ‘திக்கற்ற [கிறிஸ்தவ] பிள்ளைகளையும் விதவைகளையும்’ பற்றி பைபிள் பேசுகிறது.
Telugu[te]
శ్రమలనుభవిస్తున్న క్రైస్తవులైన “దిక్కులేని పిల్లలను విధవరాండ్రను” గురించి బైబిలు మాట్లాడుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง “ลูก กําพร้า และ หญิง ม่าย” คริสเตียน ที่ อยู่ ใน ความ ทุกข์ ลําบาก.
Tagalog[tl]
Bumabanggit ang Bibliya tungkol sa mga Kristiyanong “ulila at mga babaing balo” na may kapighatian.
Tswana[tn]
Baebele e bua ka “masiela le batlholagadi” ba Bakeresete ba ba mo pitlaganong.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e Tohitapú ki he kau Kalisitiane ko e “fa‘ahinga matu‘amate mo e kau uitou” ‘oku nau mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba “bamusyaala abamukabafu” Banakristo balo bali mumapenzi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap İsa’nın sıkıntı çeken ‘öksüz ve dul’ takipçilerinden bahseder.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi ‘swisiwana ni tinoni’ ta Vakreste lava nga enhlomulweni.
Twi[tw]
Bible ka Kristofo “nyisaa ne akunafo” a wɔwɔ ahohia mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i te parau no “te otare e te mau vahine ivi” kerisetiano i roto i te ati.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить про християнських «сиріт та вдовиць», які мають горе (Якова 1:27, Хом.).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói về các tín đồ “mồ-côi, người góa-bụa” đang gặp hoạn nạn (Gia-cơ 1:27).
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te Tohi-Tapu ki te ʼu Kilisitiano ʼaē “ ʼe hala mo tāmai pea mo te ʼu fafine vitua” ʼaē ʼe tau mo te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ‘ngeenkedama nabahlolokazi’ abangamaKristu ababandezelekileyo.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible u morngaagen e pi Kristiano ni “piin bitir ndariy e gallabthir rorad nge piin ppin ni ke yim’ e pumoon rorad” ni yad ba gafgow.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa àwọn Kristẹni ‘ọmọ òrukàn àti opó’ tí wọ́n ní ìpọ́njú.
Chinese[zh]
圣经谈及有些基督徒是“患难中的孤儿寡妇”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ‘ngezintandane nabafelokazi’ abangamaKristu abasosizini.