Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento nedostatek je ještě více poznamenáníhodný s ohledem na skutečnost, že uvedená směrnice neobsahuje jasné normy týkající se méně významných rozhodnutí, která má přijmout Komise a která jsou pokyny pro výkon jejích pravomocí, jako v případě označování (první věta článku 7) a množství (první věta čl. 8 odst. 1).
Danish[da]
Denne mangel er så meget desto mere påfaldende som direktivet indeholder klare normer for mindre indgribende afgørelser, som Kommissionen skal træffe, og som yder vejledning for udøvelsen af dens kompetence, såsom mærkning (artikel 7, stk. 1) og mængder (artikel 8, stk. 1, første punktum).
German[de]
Dieser Mangel ist umso erstaunlicher, wenn man bedenkt, dass die Richtlinie klare Vorgaben für weniger einschneidende Entscheidungen der Kommission enthält, die eine Leitlinie für die Ausübung ihrer Befugnisse hergeben, wie etwa im Falle der Kennzeichnung (Artikel 7 Satz 1) und der Menge (Artikel 8 Absatz 1 Satz 1).
Greek[el]
Η παράλειψη αυτή φαίνεται ακόμη σοβαρότερη, αν ληφθεί υπόψη ότι η οδηγία περιλαμβάνει σαφείς κανόνες προκειμένου για λιγότερο δραστικές αποφάσεις της Επιτροπής, οι οποίοι παρέχουν καθοδήγηση για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ασκήσει η Επιτροπή τις αρμοδιότητές της, όπως στην περίπτωση της επισήμανσης (άρθρο 7, πρώτη περίοδος) και των ποσοτήτων (άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος).
English[en]
This deficiency is even more striking in view of the fact that the Directive does contain clear norms in respect of less intrusive decisions to be taken by the Commission and which provide guidance for the exercise of its powers, as in the case of labelling (Article 7, first sentence) and quantities (Article 8(1), first sentence.
Spanish[es]
Esta deficiencia es aún más llamativa teniendo en cuenta que la Directiva sí contiene normas claras respecto a otras decisiones adoptadas por la Comisión que causan menor trastorno, que proporcionan una pauta para el ejercicio de sus facultades, como en el caso del etiquetado (artículo 7, párrafo primero) y de las cantidades (artículo 8, apartado 1, párrafo primero).
Estonian[et]
See puudus on veelgi kõnekam, kui arvestada seda, et direktiiv sisaldab selgeid norme, mis puudutavad komisjoni vähem tungivaid otsuseid ja mis sisaldavad suuniseid komisjoni volituste teostamiseks, nagu märgistamise (artikli 7 esimene lause) ja koguste (artikli 8 lõike 1 esimene lause) puhul.
Finnish[fi]
Puutteellisuus on sitäkin räikeämpi, kun otetaan huomioon, ettei direktiivi sisällä selkeitä normeja sellaisten toimijoiden toimintaan vähemmän puuttuvien päätösten osalta, jotka komissio tekee ja jotka ohjaavat komission toimivallan käyttöä esimerkiksi pakkausmerkintöjen (7 artiklan ensimmäinen virke) ja ravintoaineiden määrien (8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke) osalta.
French[fr]
Cette insuffisance est selon moi d’autant plus remarquable que la directive énonce effectivement, pour des décisions de moindre portée, des règles claires qui donnent à la Commission des indications quant à l’exercice de ses pouvoirs, en ce qui concerne par exemple l’étiquetage (article 7, première phrase) et les quantités (article 8, paragraphe 1, première phrase).
Hungarian[hu]
Ez a hiányosság annál is inkább feltűnő, mert az irányelv a Bizottság által meghozandó, kevésbé korlátozó határozatok vonatkozásában egyértelmű rendelkezéseket tartalmaz, amelyek iránymutatást adnak hatásköreinek gyakorlására, pl. a címkézéssel (a 7. cikk első bekezdése), vagy a mennyiségekkel (a 8. cikk (1) bekezdése) kapcsolatosan.
Italian[it]
Tale carenza risulta ancor più grave se si considera che la direttiva non contiene norme chiare per quanto riguarda le decisioni meno intrusive da adottarsi da parte della Commissione e i criteri cui quest’ultima deve attenersi nell’esercizio dei propri poteri, ad esempio in relazione all’etichettatura (art. 7, prima frase) e alle quantità (art. 8, n. 1, prima frase).
Lithuanian[lt]
Šis trūkumas yra dar akivaizdesnis atsižvelgiant į tai, kad direktyva numato aiškias taisykles mažiau reikšmingiems Komisijos sprendimams, nustatančias naudojimosi jos įgaliojimais gaires, pavyzdžiui, ženklinimo (7 straipsnio pirmasis sakinys) ar kiekio nurodymo (8 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys) atvejais.
Latvian[lv]
Šī nepilnība ir vēl vairāk pārsteidzoša, ja ņem vērā, ka Direktīvā nav skaidru normu, kas attiektos uz tiem Komisijas lēmumiem, kas ir mazāk traucējoši un kas sniedz vadlīnijas, īstenojot pilnvaras, kā, piemēram, jautājumā par marķēšanu (7. panta pirmais teikums) un daudzumu (8. panta 1. punkta pirmais teikums).
Dutch[nl]
Deze tekortkoming is des te opvallender daar de richtlijn, waar het gaat om minder verstrekkende beslissingen van de Commissie, zoals ten aanzien van de etikettering (artikel 7, eerste zin) en de hoeveelheden (artikel 8, lid 1, eerste zin), wel in inhoudelijke normen voorziet die tot richtsnoer dienen bij de uitoefening van die bevoegdheden.
Polish[pl]
Brak ten jest jeszcze bardziej uderzający wobec faktu, że dyrektywa zawiera jednak w odniesieniu do mniej znaczących decyzji podejmowanych przez Komisję jasne normy zawierające wytyczne co do wykonywania jej uprawnień, tak jak w przypadku etykietowania (art. 7 zdanie pierwsze) oraz ilości substancji odżywczych (art. 8 ust. 1 zdanie pierwsze).
Portuguese[pt]
Esta falha torna‐se ainda mais evidente à luz da circunstância de a directiva conter normas claras quanto a decisões de menor alcance a tomar pela Comissão, que fornecem orientações para o exercício das suas competências, como é o caso da rotulagem (artigo 7.°, primeiro parágrafo) e das quantidades (artigo 8.°, n.° 1, primeiro parágrafo).
Slovak[sk]
Tento nedostatok je význačnejší so zreteľom na skutočnosť, že smernica neobsahuje jasné normy týkajúce sa menej významných rozhodnutí, ktoré má Komisia prijať a ktoré sú pokynmi pre výkon jej právomoci, tak ako je tomu v prípade označovania (článok 7 prvá veta) a množstva (článok 8 ods. 1 prvá veta).
Slovenian[sl]
Ta pomanjkljivost je še osupljivejša z vidika dejstva, da Direktiva vsebuje jasne norme glede manj pomembnih odločitev, ki jih sprejema Komisija in ki določajo smernice za izvrševanje njenih pristojnosti, kot pri označevanju (člen 7, prvi stavek) in količinah (člen 8(1), prvi stavek).
Swedish[sv]
Denna bristfällighet är än mer slående mot bakgrund av att direktivet innehåller klara bestämmelser angående mindre ingripande beslut som kommissionen har att fatta. Dessa bestämmelser ger klara riktlinjer för kommissionens utövande av sina befogenheter, såsom märkning (artikel 7 första meningen) och kvantiteter (artikel 8.1 första meningen).