Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende maand is Misae oorlede, omring van ’n liefdevolle gesin en die mediese personeel van ’n ander hospitaal waar haar opregte oortuigings verstaan en eerbiedig is.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ወር የሚወዷት ቤተሰቦቿና ከልብ የምታምንበትን ነገር በተረዱላትና ባከበሩላት የሌላ ሆስፒታል የሕክምና አባላት በተገኙበት ሚሳኤ አረፈች።
Arabic[ar]
في الشهر التالي ماتت ميساي، محاطةً بعائلة مُحبة وفريق طبي في مستشفى آخر حيث جرى تفهُّم واحترام قناعاتها المخلصة.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na bulan si Misae nagadan, na napalilibotan nin mamomoton na pamilya asin mga doktor sa iba man na ospital, na duman nasabotan asin iginalang an saiyang sinserong mga kombiksion.
Bemba[bem]
Umweshi wakonkelepo, baMisae balifwile, ninshi balupwa lwabo na babomfi ba mu cipatala baalemonako, ku cipatala cimbi icabacindike no kumfwikisha ubufumacumi bwabo ubwa kuisalila.
Bulgarian[bg]
Мисае почина през следващия месец, заобиколена от любещо семейство и от медицинския персонал на една друга болница, където нейните искрени убеждения бяха разбрани и уважени.
Bislama[bi]
Long nekis manis Misae i ded. Famle blong hem i stap klosap long hem, mo tu wan tim blong narafala hospital, we i respektem bilif blong hem.
Bangla[bn]
পরের মাসে মিসায়ি স্নেহশীল পরিবার ও অন্য একটি হাসপাতালের কর্মচারীদের মাঝে মারা যান। ওই হাসপাতালের কর্মচারীরা তার আন্তরিক বিশ্বাসকে উপলব্ধি করেছিলেন ও সেটির প্রতি শ্রদ্ধা দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Namatay si Misae pagkasunod bulan, nga gialirongan sa usa ka mahigugmaong pamilya ug sa medikal nga kawani sa lahi nga ospital, diin ang iyang tim-os nga mga tinuohan gisabot ug gitahod.
Czech[cs]
Misae zemřela následující měsíc obklopena milující rodinou a zdravotním personálem v jiné nemocnici, kde její upřímné přesvědčení pochopili a respektovali.
Danish[da]
Misae Takeda døde måneden efter, omgivet af sin kærlige familie og personalet på et hospital hvor man forstod og respekterede hendes overbevisning.
German[de]
Im darauffolgenden Monat verstarb Misae Takeda, bis zuletzt betreut von ihren lieben Angehörigen und vom medizinischen Personal eines anderen Krankenhauses, in dem man ihrer aufrichtigen Überzeugung Verständnis entgegenbrachte und sie respektierte.
Ewe[ee]
Misae ku le ɣleti si kplɔe ɖo me le ƒometɔ lɔ̃ame aɖewo kple kɔdzi bubu, si wose eƒe dzixɔsewo gɔme hede bubu wo ŋu le, ƒe dɔwɔlawo ŋkume.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ oro eketienede Misae ama akpa, ndien ima ima ubon ye mbonutom ufọkibọk efen, ẹmi ẹkediọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹkponode mme edinịm ke akpanikọ eke ofụri esịt esie ẹma ẹdu ẹkan enye ẹkụk.
Greek[el]
Τον επόμενο μήνα η Μισάε πέθανε, περιστοιχισμένη από τη στοργική της οικογένεια και το ιατρικό προσωπικό ενός άλλου νοσοκομείου στο οποίο οι ειλικρινείς επιθυμίες της έγιναν κατανοητές και σεβαστές.
English[en]
The following month Misae passed away, surrounded by a loving family and the medical staff of a different hospital, where her sincere convictions were understood and respected.
Spanish[es]
Al mes siguiente Misae falleció, rodeada de su amorosa familia y del personal médico de otro hospital en el que comprendían y respetaban sus convicciones sinceras.
Estonian[et]
Järgmisel kuul Misae suri, tema juures olid teda armastavad perekonnaliikmed ning ühe teise haigla meditsiiniline personal, kes tema siiraid veendumusi mõistnud ja austanud olid.
Finnish[fi]
Misae kuoli seuraavassa kuussa rakastavan perheen sekä hoitohenkilöstön ympäröimänä eräässä toisessa sairaalassa, jossa hänen vilpitöntä vakaumustaan ymmärrettiin ja kunnioitettiin.
French[fr]
Un mois plus tard, Misae mourait, entourée de l’affection des siens et de l’équipe médicale d’un autre hôpital, où l’on avait compris et respecté ses convictions.
Ga[gaa]
Misae je mli yɛ nyɔŋ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli, ní wekumɛi ni sumɔɔ lɛ, kɛ helatsamɔhe mli nitsulɔi ni jɛ helatsamɔhe kroko, he ni anu ehemɔkɛyelii ni jɛ anɔkwayeli mli shishi yɛ, ni ajie bulɛ kpo yɛ he lɛ ebɔle ehe kɛkpe.
Hebrew[he]
חלף חודש ומיסאי נפטרה כשהיא מוקפת במשפחתה האוהבת ובצוות הרפואי מבית־חולים אחר, שבו הבינו וכיבדו את אמונתה הכנה.
Hindi[hi]
इसके अगले महीने मीसाइ चल बसी। उसकी मौत के वक्त उसके पास उसका परिवार था जो उसे बहुत प्यार करता था, साथ ही एक और अस्पताल का स्टाफ भी मौजूद था जहाँ उसके विश्वास को समझा गया और उसका लिहाज़ किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga bulan napatay si Misae, nga ginalibutan sang iya mahigugmaon nga pamilya kag sang manugbulong sa lain nga ospital, nga nakahangop kag nagatahod sang iya sinsero nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Sljedećeg je mjeseca Misae umrla, okružena obitelji koja ju je voljela i medicinskim osobljem jedne druge bolnice u kojoj su pokazivali razumijevanje i poštovanje prema njenim iskrenim uvjerenjima.
Hungarian[hu]
Miszae a következő hónapban elhunyt, szerető családjától és egy másik kórház egészségügyi dolgozóitól körülvéve, akik megértették és tiszteletben tartották őszinte meggyőződését.
Indonesian[id]
Pada bulan berikutnya, Misae meninggal, dikelilingi oleh keluarga yang pengasih dan staf medis dari rumah sakit lain yang memahami dan merespek keyakinannya yang tulus.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a bulan, pimmusay ni Misae, nga adda iti sibayna ti naayat a pamiliana ken dagiti doktor iti sabali nga ospital a makaawat ken mangraraem iti natibker a takderna.
Italian[it]
Il mese seguente Misae morì, circondata dall’affetto della famiglia e dalle cure del personale medico di un altro ospedale che comprendeva e rispettava le sue sincere convinzioni.
Japanese[ja]
その翌月,みさえは,愛する家族や,自分の誠実な信念を理解し尊重してくれた別の病院の医療スタッフに看取られ,亡くなりました。
Georgian[ka]
მომდევნო თვეს მისაე გარდაიცვალა. მას თავს ეხვივნენ მისი საყვარელი ოჯახი და მედიცინის მუშაკები სხვადასხვა საავადმყოფოდან, სადაც გაუგეს და პატივი სცეს მის მრწამსს.
Korean[ko]
다음 달에 미사에는 사랑하는 가족과 다른 병원의 의료진에게 둘러싸인 채 숨을 거두었습니다. 그 병원에서는 미사에의 진실한 신념을 이해하고 존중해 주었습니다.
Lingala[ln]
Masae akufaki na sanza oyo elandaki. Bato oyo bazalaki kolinga ye bayaki mingi, kati na bango bato ya libota na ye mpe basali ya lopitalo mosusu esika bayokaki mpe batosaki bindimeli na ye.
Lithuanian[lt]
Kitą mėnesį Misaė mirė apsupta mylinčios šeimos ir kitos ligoninės, kur jos nuoširdūs įsitikinimai buvo suprantami ir gerbiami, medicinos personalo.
Latvian[lv]
Pēc mēneša Misae nomira slimnīcā, kur viņas uzskatus saprata un respektēja un kur līdz pēdējam brīdim pie viņas bija ģimenes locekļi.
Malagasy[mg]
Ny volana nanaraka izay, dia nodimandry i Misae, natrehin’ny fianakaviana iray be fitiavana sy ireo mpiasan’ny hôpitaly hafa izay nanaiky sy nanaja ny hevitra nekeny mafy tamim-pahatsorana.
Macedonian[mk]
Следниот месец Мизае почина во кругот на семејството полно со љубов и на медицинскиот персонал во една друга болница, каде што беа сфатени и почитувани нејзините искрени уверувања.
Malayalam[ml]
തൊട്ടടുത്ത മാസം മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിൽവെച്ച് മിസായെ മരിച്ചു. തന്റെ ആത്മാർഥമായ ബോധ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സ്നേഹനിധികളായ കുടുംബാംഗങ്ങളും ആശുപത്രി ജീവനക്കാരും മരണസമയത്ത് അടുക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याच्या दुसऱ्या महिन्यात, आपल्या प्रेमळ कुटुंबासमोर आणि तिचे प्रामाणिक मत समजून घेणाऱ्या व त्यांचा आदर करणाऱ्या दुसऱ्या हॉस्पीटलमधील वैद्यकिय कर्मचाऱ्यांसमोर मिसॉए मरण पावल्या.
Burmese[my]
နောက်တစ်လတွင် မီဆာအီကွယ်လွန်သွားခဲ့ကာ သူ့အားချစ်မြတ်နိုးသောမိသားစုနှင့် သူ၏ရိုးသားသောယုံကြည်ချက်များကို နားလည်ပြီးလေးစားကြသည့် အခြားဆေးရုံတစ်ခု၏ အမှုထမ်းများဝန်းရံလျက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Måneden etter døde Misae, omgitt av sin kjære familie og medisinsk personell på et annet sykehus, hvor hennes oppriktige overbevisning ble forstått og respektert.
Dutch[nl]
De maand daarop overleed Misae, omringd door een liefdevolle familie en de medische staf van een ander ziekenhuis, waar haar oprechte overtuiging werd begrepen en gerespecteerd.
Northern Sotho[nso]
Kgweding e latelago Misae o ile a hlokofala, a dikologilwe ke lapa le lerato le sehlopha sa bašomi ba tša kalafo seo se tšwago sepetleleng se se fapanego moo ditumelo tša gagwe tša kgonthe di bego di kwešišwa le go hlompšha.
Nyanja[ny]
Mwezi wotsatira Misae anamwalira, atazunguliridwa ndi banja lake lachikondi ndi madokotala a m’chipatala china, kumene anamva ndi kulemekeza zikhulupiriro zake zochokera pansi pa mtima.
Papiamento[pap]
E siguiente luna Misae a fayecé, den compania di miembronan di famia amoroso i e staf médico di un otro hospital, unda nan a comprendé i a respetá su conviccionnan sincero.
Polish[pl]
W następnym miesiącu Misae zmarła w obecności swoich bliskich oraz personelu innego szpitala, w którym rozumiano i szanowano takie głębokie przekonania.
Portuguese[pt]
A senhora Misae faleceu no mês seguinte, rodeada por uma família amorosa e pela equipe médica de um hospital diferente, onde suas sinceras convicções foram compreendidas e respeitadas.
Romanian[ro]
Luna următoare, Misae a încetat din viaţă, înconjurată fiind de familia iubitoare şi de membrii personalului medical al unui alt spital, unde convingerile ei sincere au fost înţelese şi respectate.
Russian[ru]
Через месяц Мисае умерла в окружении любящей семьи и медиков другой больницы, в которой поняли ее искренние убеждения и отнеслись к ним с уважением.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kwezi kwakurikiyeho, Misae yaripfiriye, apfa akikijwe n’umuryango w’abantu bamukunda hamwe n’abaganga b’ibindi bitaro, aho bumvaga imyizerere ye ivuye ku mutima kandi bakayubahiriza.
Slovak[sk]
Nasledujúci mesiac Misae zomrela, obklopená milujúcou rodinou a zdravotníckym personálom inej nemocnice, kde jej úprimné presvedčenie chápali a rešpektovali.
Slovenian[sl]
Misae je naslednji mesec bolezni podlegla, obkrožena z ljubečo družino in zdravstvenim osebjem iz neke druge bolnišnice, kjer so njeno iskreno prepričanje razumeli in spoštovali.
Samoan[sm]
I le masina na sosoo ai na maliu ai Misae, na siomia o ia e lona aiga alolofa ma le aufaigaluega o le isi falemai lea na malamalama ma talia aloaia lona talitonuga faamaoni ma le maumauai.
Shona[sn]
Mwedzi wakatevera wacho Misae akashaya, akakomberedzwa nemhuri yaiva norudo nevarapi vepachipatara chakasiyana, uko zvitendero zvake zvechokwadi zvainzwisiswa nokuremekedzwa.
Albanian[sq]
Muajin që pasoi Misae vdiq, e rrethuar nga familja e dashur dhe nga stafi mjekësor i një spitali tjetër, ku bindjet e saj të sinqerta ishin kuptuar dhe respektuar.
Serbian[sr]
Sledećeg meseca Misae je preminula, okružena voljenom porodicom i medicinskim osobljem jedne drugačije bolnice, gde su njena iskrena uverenja razumeli i poštovali.
Sranan Tongo[srn]
A moen na baka, Misae dede, èn lobi-ati famiri nanga den datra foe wan tra ati-oso pe den ben froestan èn ben lespeki na opregti bribi foe en, ben de drape.
Southern Sotho[st]
Khoeling e latelang Misae o ile a shoa, a pota-potiloe ke lelapa le mo ratang le basebetsi ba bongaka ba sepetlele se seng sesele moo litumelo tsa hae tse tiileng li neng li utloisisoa le ho hlomphuoa.
Swedish[sv]
Månaden därpå dog Misae, omgiven av en kärleksfull familj och läkare och vårdpersonal vid ett annat sjukhus, där man förstod och respekterade hennes djupa övertygelse.
Swahili[sw]
Mwezi uliofuata Misae akafa, akiwa amezungukwa na familia yenye upendo na wafanyakazi wa hospitali nyingine, iliyoelewa na kustahi masadikisho yake.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த மாதம், அன்புள்ள குடும்பத்தாரும், அவளுடைய உறுதியான நம்பிக்கையை புரிந்துகொண்டு அதற்கு மதிப்புக்கொடுத்த வேறொரு மருத்துவமனையின் மருத்துவ பணியாளர் குழுவும் அவளைச் சுற்றி இருக்கையில் மிசாயியின் உயிர் பிரிந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నెలలోనే మిసాయి, తన ప్రియ కుటుంబ సభ్యుల మధ్యా, తన యథార్థమైన నమ్మకాల్ని అర్థంచేసుకొని, గౌరవించిన మరొక హాస్పిటల్లోని వైద్య సిబ్బంది మధ్యా మరణించింది.
Thai[th]
ใน เดือน ถัด มา มิซะเอะ ก็ เสีย ชีวิต แวด ล้อม ด้วย ครอบครัว ที่ เธอ รัก และ คณะ แพทย์ จาก อีก โรง พยาบาล หนึ่ง ที่ เข้าใจ และ นับถือ ความ เชื่อ มั่น อย่าง จริง ใจ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na buwan ay namatay si Misae, na napaliligiran ng nagmamahal na pamilya at ng mga doktor ng ibang ospital, kung saan inunawa at iginalang ang kaniyang tapat na paninindigan.
Tswana[tn]
Kgwedi e e latelang Misae o ne a tlhokafala, a potologilwe ke ba lelapa ba ba mo ratang, badiredi ba tsa kalafi ba kokelo e nngwe, e e neng e tlhaloganya e bile e tlotla dilo tse a di dumelang ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘I he māhina hoko maí ne mālōlō ai ‘a Misae ia, pea na‘e ha‘ofia ia ‘e ha fāmili ‘ofa pea pehē ki he kau ngāue ko ia ‘o ha falemahaki kehe, ‘a ia na‘a nau mahino‘i mo toka‘i ‘a ‘ene ngaahi tuipau loto-mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long mun bihain long dispela, Misae i dai, na famili bilong em wantaim ol lain olsem dokta na nes samting bilong narapela haus sik em ol i bin daun long bilip bilong em, ol i stap wantaim em.
Turkish[tr]
Sonraki ay Misae, inançlarını anlayan ve onlara saygı duyan farklı bir hastanede, sevgili ailesi ve hastane personeli yanındayken hayata gözlerini yumdu.
Tsonga[ts]
N’hweti leyi landzeleke Misae u lovile, a rhendzeriwe hi ndyangu lowu n’wi rhandzaka ni vatirhi va swa vutshunguri va xibedlhele xin’wana, laha ripfumelo rakwe leri tiyeke a ri twisisiwa ni ku xiximiwa.
Twi[tw]
Ɔsram a edi hɔ no, Misae wui wɔ ayaresabea foforo a na abusuafo a wɔdɔ no ne ayarehwɛfo a wɔte ne gyidi a efi komam no ase na wɔkyerɛɛ obu wɔ ho, atwa ne ho ahyia no.
Tahitian[ty]
Ua pohe o Misae i te ava‘e i muri iho, ma te haaatihia e te hoê utuafare î i te here e te mau taote o te hoê fare ma‘i taa ê i taa e i faatura i to ’na mau tiaturiraa mau.
Ukrainian[uk]
Наступного місяця Місае померла в оточенні любих родичів та лікарів іншої лікарні, де її щирі переконання розуміли й поважали.
Vietnamese[vi]
Tháng sau thì bà Misae qua đời giữa những vòng tay trìu mến của gia đình và ban điều trị của một bệnh viện khác, nơi đó niềm tin chân thành của bà đã được người ta thông cảm và tôn trọng.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼaē neʼe hoa kiai, neʼe mate ai ia Misae, ʼaē neʼe tokoni ki ai tona famili ʼofa pea mo te hahaʼi ʼo te tahi fale mahaki neʼe nātou mahino pea mo fakaʼapaʼapa ki tana lotu.
Xhosa[xh]
Kwinyanga elandelayo uMisae wafa, engqongwe yintsapho enothando nabezonyango kwesinye isibhedlele, nalapho iinkolelo zokunyaniseka kwakhe zaziqondwa yaye zihlonelwa.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́ńbà ìdílé rẹ̀ tí wọ́n fẹ́ràn rẹ̀ gidigidi àti agbo òṣìṣẹ́ ìṣègùn ti ilé ìwòsàn mìíràn, tí wọ́n lóye ìgbàgbọ́ rẹ̀, tí wọn kò sí kó iyán ọ̀ràn ìgbàgbọ́ rẹ̀ kéré wà lọ́dọ̀ Misae kó tó kú ní oṣù tó tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Ngenyanga elandelayo uMisae washona engungwe umkhaya onothando nezisebenzi zezokwelapha zesibhedlela esihlukile, lapho izinkolelo zakhe eziqotho zaziqondwa futhi zihlonishwa khona.