Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal jy genoem word: Stad van Regverdigheid, Getroue Stad.
Arabic[ar]
بعد ذلك تدعين مدينة العدل القرية الامينة.
Cebuano[ceb]
Human niini ikaw pagatawgon nga Siyudad sa Pagkamatarong, Matinumanong Lungsod.
Czech[cs]
Potom budeš nazváno Město spravedlnosti, Věrné městečko.
Danish[da]
Derefter skal du kaldes Retfærdighedens By, Den Trofaste Stad.
German[de]
Danach wirst du genannt werden: ‚Stadt der Gerechtigkeit‘, ‚Treue Stadt‘.
Ewe[ee]
Esia megbe woayɔ wò be dzɔdzɔenyenye ƒe du, du wɔnuteƒe.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, θα αποκληθείς Πόλη Δικαιοσύνης, Πιστή Πόλη.
English[en]
After this you will be called City of Righteousness, Faithful Town.
Spanish[es]
Después de esto se te llamará Ciudad de Justicia, Población Fiel.
Estonian[et]
Seejärele hüütakse sind õigluse linnaks, ustavaks linnaks!
Finnish[fi]
Tämän jälkeen sinua kutsutaan ’Vanhurskauden kaupungiksi’, ’Uskolliseksi kaupungiksi’.
French[fr]
Après cela, on t’appellera Ville de la Justice, Cité Fidèle.
Hindi[hi]
इसके पश्चात् ही तू धार्मिकता की नगरी, एक विश्वासयोग्य नगरी कहलाएगी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini tawgon ka nga Siudad Sang Pagkamatarong, Matutom nga Banwa.
Indonesian[id]
Sesudah itu engkau akan disebut Kota Keadilbenaran, Kota Setia.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy maawagankanto iti Siudad ti Kinalinteg, Matalek nga Ili.
Icelandic[is]
Upp frá því skalt þú kallast bær réttvísinnar, borgin trúfasta.
Italian[it]
Dopo ciò sarai chiamata Città di Giustizia, Città Fedele.
Lingala[ln]
Na nsima okobyangama ete, Mboka na boyengebene, mboka na kondima.
Latvian[lv]
Tad tevi sauks atkal par taisnības pili, par dievbijīgo pilsētu.”
Maltese[mt]
Mbagħad isejjħulek: ‘Belt is- Sewwa, il- Belt Fidila.’
Norwegian[nb]
Deretter skal du kalles ’Rettferdighetens stad’, ’Den trofaste by’.
Dutch[nl]
Hierna zult gij worden genoemd: Stad der Rechtvaardigheid, Getrouwe Stad.
Northern Sotho[nso]
Ké mo O tl’o xo thwe Motse wa tokô, lexaê la ruri.
Papiamento[pap]
Despues di esaki lo yama bo Stad di Husticia, Stad Fiel.
Polish[pl]
Potem będziesz nazwane Miastem Prawości, Grodem Wiernym.
Portuguese[pt]
Depois serás chamada Cidade de Justiça, [Vila] Fiel.
Romanian[ro]
După aceea, vei fi numită cetatea dreptăţii, cetatea credincioasă.
Slovak[sk]
Potom sa budeš nazývať Mestom spravodlivosti, Verným mestom.
Slovenian[sl]
Potem te bodo imenovali Mesto pravičnosti, zvesto mesto.
Albanian[sq]
Pas kësaj ti do të quhesh Qytet i drejtësisë, Qytet besnik.
Serbian[sr]
I tada ćeš se zvati varoš pravedna, varoš verna.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den sa kari yu: Foto fu Regtfardikifasi, Getrow Foto.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a sena u tla bitsoa Motse oa ho Loka, Motse o Tšepahalang.
Swedish[sv]
Därefter skall du kallas ’rättfärdighetens stad’, ’den trogna staden’.
Telugu[te]
అప్పుడు నీతిగల పట్టణమనియు నమ్మకమైన నగరమనియు నీకు పేరు పెట్టబడును.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay tatawagin kang Lunsod ng Katuwiran, Tapat na Bayan.
Tswana[tn]
Morago ga moo o tla bidiwa Motse wa Tshiamo, Motse o o Ikanyegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela kusule lyayaaya uyooambwa munzi wabululami, munzi musyomesi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka leswi u ta vitaniwa Muti wa ku Lulama, Muti wo Tshembeka.
Ukrainian[uk]
По цьому тебе будуть звати: місто справедливости, місто вірне!
Venda[ve]
Ndi hone U tshi ḓo pfi muḓi wa zwivhuya, hayani vhukuma.
Vietnamese[vi]
Rồi sau người ta sẽ xưng ngươi là thành công-bình, là ấp trung-nghĩa.
Xhosa[xh]
Emva koko uya kubizwa ngokuba usisiXeko Sobulungisa, iDolophu Ethembekileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, a óò máa pè ọ́ ní Ìlú Ńlá Òdodo, Ìlú Ìṣòtítọ́.
Chinese[zh]
以后,你必称为正义之城、忠信之邑。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uyobizwa ngokuthi uMuzi Wokulunga, uMuzana Okholekile.