Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy gesin was jare vroeër verplig om hierheen terug te keer nadat hy onverwags sy werk verloor het.
Amharic[am]
ወንድም ከበርካታ ዓመታት በፊት በድንገት ከሥራው በመባረሩ ቤተሰቡን ይዞ ወደዚች መንደር ተመለሰ።
Arabic[ar]
لكنه أُجبر على الرجوع الى قريته منذ سنين عديدة بعدما خسر عمله فجأة.
Bemba[bem]
Wena no lupwa lwakwe babwelele ku mushi imyaka iingi iyapita ilyo incito yapwile mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–рано той бил принуден да се върне със семейството си тук, понеже неочаквано загубил работата си.
Bislama[bi]
Hem wetem famle blong hem oli kam stap bakegen long vilej, from we hem i lusum wok blong hem long taon.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang pamilya napugos sa pagpauli dinhi pipila na ka tuig kanhi human nga siya wala-damhang mawad-ag trabaho.
Czech[cs]
Před několika lety tam nečekaně ztratil zaměstnání, a tak se i s rodinou vrátil do vesnice.
Danish[da]
Adskillige år tidligere var han og hans familie blevet tvunget til at vende tilbage til landsbyen da han uventet havde mistet sit arbejde.
German[de]
Vor Jahren hatte er überraschend seine Arbeit verloren und musste mit seiner Familie hierher zurückkehren.
Greek[el]
Αυτός και η οικογένειά του υποχρεώθηκαν να επιστρέψουν εδώ πριν από χρόνια όταν έχασε αναπάντεχα την εργασία του.
English[en]
He and his family had been forced to return here years earlier after he unexpectedly lost his employment.
Estonian[et]
Oma kodukülla oli ta tagasi tulnud juba mitu aastat tagasi, kui oli linnas ootamatult töö kaotanud.
Finnish[fi]
Vuosia sitten hänen oli täytynyt palata perheensä kanssa tänne, koska hän oli joutunut yllättäen työttömäksi.
Fijian[fj]
Ratou sa mai vakaitikotiko e ke vakavuvale ena vica na yabaki yani e liu ni a vakacegui vakasauri mai na nona cakacaka.
Hebrew[he]
הוא ומשפחתו נאלצו לחזור לכפר כמה שנים קודם לכן אחרי שאיבד במפתיע את מקום עבודתו בעיר.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig antes sini, napilitan sila sang iya pamilya nga magbalik diri sang wala ginapaabot nga nadulaan sia sing trabaho.
Croatian[hr]
Taj je čovjek bio prisiljen vratiti se s obitelji u svoje selo kad je prije mnogo godina iznenada ostao bez posla.
Indonesian[id]
Ia dan keluarganya terpaksa pulang ke desa itu beberapa tahun yang lalu karena secara tak terduga ia kehilangan pekerjaannya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ gara aga mgbe a chụsịrị ya n’ọrụ na mberede, ọ dịghị ihe ọzọ ya na ezinụlọ ya pụrụ ime ma ọ́ bụghị ịlọghachi n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Napilitanda a sangapamiliaan nga agsubli iti dayta a lugar sumagmamano a tawen ti napalabasen idi di ninamnama a naikkat iti trabahona.
Italian[it]
Era stato costretto a farvi ritorno con la famiglia alcuni anni prima quando inaspettatamente aveva perso il lavoro.
Japanese[ja]
数年前に突然仕事を失って,家族と共にやむを得ずここに戻って来たとのことでした。
Korean[ko]
몇 해 전에 그는 뜻하지 않게 직장을 잃고 나서 어쩔 수 없이 가족과 함께 이곳으로 돌아와야만 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жумушсуз калып, үй-бүлөсү менен кайра көчүп келгенине бир нече жыл болуптур.
Lingala[ln]
Azongaki na mboka ná libota na ye ntango balongolaki ye na mbalakaka na mosala na Toamasina.
Lithuanian[lt]
Čionai grįžti buvo priverstas prieš kelerius metus, netikėtai praradęs darbą.
Malagasy[mg]
Voaroaka tampoka tamin’ny asany izy, taona vitsivitsy talohan’io, ka voatery niverina teo amin’io tanànany taloha io izy mianakavy.
Macedonian[mk]
Заедно со семејството, тој бил принуден да се врати овде пред многу години затоа што одненадеж ја изгубил работата.
Maltese[mt]
Snin ilu, hu u l- familja tiegħu kellhom jirritornaw hawnhekk wara li tilef ix- xogħol tiegħu ħabta u sabta.
Burmese[my]
သူဟာ မမျှော်လင့်ဘဲ အလုပ်ဖြုတ်ခံရပြီးတဲ့နောက်ပိုင်း သူနဲ့သူ့မိသားစုဟာ ဒီရွာကိုအတင်းအကျပ်ပြန်ပို့ခြင်းခံခဲ့ရတာ နှစ်တွေအတော်ကြာပြီ။
Norwegian[nb]
Han og familien hans var blitt tvunget til å returnere hit for flere år siden, etter at han uventet hadde mistet jobben i Toamasina.
Dutch[nl]
Hij en zijn gezin waren jaren geleden gedwongen geweest hier terug te keren nadat hij onverwachts zijn baan was kwijtgeraakt.
Nyanja[ny]
Iye ndi banja lake anakakamizika kubwera kuno zaka zingapo m’mbuyomu, ntchito itamuthera mwadzidzidzi.
Portuguese[pt]
Ele e a família haviam mudado para cá muitos anos atrás, depois que ele perdeu o emprego.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, el şi familia sa fuseseră nevoiţi să plece din acel oraş pentru că el îşi pierduse pe neaşteptate locul de muncă.
Russian[ru]
Ему с семьей пришлось вернуться сюда несколько лет назад, после того как он неожиданно потерял работу.
Slovak[sk]
Keď však pred niekoľkými rokmi nečakane stratil zamestnanie, bol nútený vrátiť sa s rodinou do tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Pred leti se je bil skupaj z družino prisiljen vrniti sem, potem ko je nepričakovano izgubil zaposlitev.
Albanian[sq]
Vite më parë, ai ishte detyruar të kthehej këtu bashkë me familjen, pasi kishte humbur papritur punën.
Serbian[sr]
Nekoliko godina ranije iznenada je izgubio posao tako da je s porodicom morao da se vrati ovde.
Southern Sotho[st]
Eena le lelapa la hae ba ile ba tlameha ho khutlela mona lilemo tse ’maloa tse fetileng ha ka tšohanyetso a ne a felloa ke mosebetsi.
Swedish[sv]
För flera år sedan hade han plötsligt förlorat sitt arbete, och han och hans familj hade tvingats att flytta tillbaka.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa mapema, alilazimika kurudi huku akiwa na familia yake baada ya kupoteza kazi yake ghafula.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa mapema, alilazimika kurudi huku akiwa na familia yake baada ya kupoteza kazi yake ghafula.
Thai[th]
ตัว เขา กับ ครอบครัว จํา ต้อง กลับ มา อยู่ ที่ นี่ เมื่อ หลาย ปี ก่อน หลัง จาก ตก งาน อย่าง คาด ไม่ ถึง.
Tagalog[tl]
Napilitan siya at ang kaniyang pamilya na bumalik dito mga ilang taon na ang nakalilipas matapos siyang mawalan ng trabaho nang di-inaasahan.
Tswana[tn]
Ene le ba lelapa la gagwe ba ne ba patelesega go boela mo motseng ono dingwaga di le mmalwa tse di fetileng morago ga gore a latlhegelwe ke tiro a sa lebelela.
Tsonga[ts]
Yena ni ndyangu wakwe va boheke ku tlhelela eximutanini lexi endzhaku ka loko a heleriwe hi ntirho hi xitshuketa eka malembe lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
Він несподівано втратив роботу, тому був змушений повернутися зі своєю сім’єю в рідне село.
Vietnamese[vi]
Anh và gia đình bị buộc phải trở về đây nhiều năm trước, sau khi anh bất ngờ bị mất việc làm.
Xhosa[xh]
Le ndoda nentsapho yayo kwanyanzeleka ukuba babuyele apha emva kokuphelelwa kwayo ngumsebenzi ngesiquphe.
Chinese[zh]
几年前,他突然失业,不得已和家人回到这里。
Zulu[zu]
Yena nomkhaya wakhe baphoqeleka ukuba bathuthe eToamasina babuyele lapha ngemva kokulahlekelwa umsebenzi kungazelelwe.