Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид иахь, Анцәа ила дирӷәӷәарц» (1 Самуил 23:16). Амала уазхәыц, иарбан цәанырроу Давид изцәырҵыз, иҩыза гәакьа дирӷәӷәарц, игәы шьҭихырц азы данизнеи!
Adangme[ada]
(1 Samuel 23:16) David bua maa jɔ nitsɛ benɛ e huɛ nɛ e fiɛ we e he ɔ ba ye bua lɛ, nɛ e wo lɛ he wami ɔ!
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Dawid gevoel het toe sy geliefde vriend hom kom ondersteun en aanmoedig het!
Southern Altai[alt]
Давидтиҥ бӱдерин тыҥыдарга барганынаҥ, Ионафанныҥ сӱреен чындык болгоны кӧрӱнет (1 Самуил 23:16).
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 23:16) ዳዊት በጣም የሚወደው ጓደኛው መጥቶ ባጽናናውና ባበረታታው ጊዜ ምን ሊሰማው እንደሚችል አስብ!
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢٣:١٦) تخيَّل كيف شعر داود عندما اتى صديقه الحبيب وأمدّه بالدعم والتشجيع!
Mapudungun[arn]
Jonatan nor piwkeyeniefi ta David, feymu “amuy chew ñi mülen [...] ka kellufi ñi yafüluwküleal Jewba mew” (1 Samuel 23:16).
Aymara[ay]
¡Wali munat masipaw jupar yanaptʼir saratayna, uk uñjasax walpun Davitax kusispachäna!
Azerbaijani[az]
Yonatan dostluğa sadiq qalıb «Davudun yanına gəldi və onun Yehovaya inamını möhkəmləndirdi» (1 İşmuil 23:16).
Bashkir[ba]
Шулай итеп ул ғәжәп тоғролоҡ күрһәткән (1 Ишмуил 23:16). Ҡәҙерле дуҫы ярҙам итергә һәм дәртләндерергә килгәс, Дауыттың ниндәй хистәр кисергәнен күҙ алдыңа килтереп кенә ҡара!
Basaa[bas]
(1 Samuel 23:16) Hégda lelaa David a ba maséé ngéda liwanda jé likeñi li bi lo, li lédés nye, li ti ki nye makénd!
Batak Toba[bbc]
(1 Samuel 23:16) Tontu, las do roha ni si Daud tingki didapothon si Jonatan ibana.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 23:16) Imahinara an namatean ni David kan an saiyang mahal na katood mag-abot asin magtao nin tabang saka pagparigon sa boot!
Bemba[bem]
(1 Samwele 23:16) Elenganyeni ifyo Davidi aumfwile ilyo cibusa wakwe uwa pa mutima aishile no kumwafwilisha e lyo no kumukoselesha!
Bulgarian[bg]
(1 Царе 23:16) Представи си как се зарадвал Давид, когато скъпият му приятел дошъл при него, за да го подкрепи и насърчи!
Bislama[bi]
(1 Samuel 23:16) ! Ating Deved i harem gud tumas taem gudfala fren blong hem i kam luk hem blong leftemap tingting blong hem!
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ২৩:১৬) তার প্রিয় বন্ধু এসে যখন তাকে সমর্থন করেছিলেন ও উৎসাহ জুগিয়েছিলেন, তখন দায়ূদের কেমন লেগেছিল, তা একটু কল্পনা করুন!
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Samuel 23:16) Tame ñhe simesan avale David a nga wô’ôtan, éyoñe mvôé jé é nga zu su’u nye, a ve nye ngule nyôl.
Catalan[ca]
Imagina’t com es va sentir David quan el seu estimat amic el va anar a veure per animar-lo i donar-li el seu suport!
Kaqchikel[cak]
Ri Jonatán kan janila xrajoʼ ri David ruma riʼ «xbʼe rikʼin [...] richin xbʼeruyaʼ kan ruchuqʼaʼ pa rubʼiʼ ri Dios» (1 Samuel 23:16).
Chavacano[cbk]
(1 Samuel 23:16) Imagina si cosa ya sinti si David cuando ya anda con ele el de suyu amigo para suporta y anima con ele!
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 23:16) Hunahunaa kon unsay gibati ni David sa dihang miabot ang iyang suod nga higala nga nagpalig-on ug nagdasig kaniya!
Chuukese[chk]
(1 Samuel 23:16) Anchangei mwo meefien Tafit atun chienan na mi áchengicheng a feito ren me apéchékkúla!
Chuwabu[chw]
(1 Samuwel 23:16) Kobuwela mukalelo wewile Davidi mudheeli mukwaye wa vamirimani omukamiha vina omulibiha!
Chokwe[cjk]
(1 Samuele 23:16) Achinyonga kama chize Ndawichi evwile muze sepa lienyi wa zango amukwashile ni kumutakamisa!
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 23:16) Zis esey mazinen ki mannyer David ti’n bezwen santi kan i ti vwar son tre bon zanmi pe vini, pe vin donn li sa sipor ek lankourazman!
Czech[cs]
(1. Samuelova 23:16) Představte si, jak to Davida muselo potěšit, když za ním jeho drahý přítel přišel, aby ho povzbudil.
Chol[ctu]
Tsiʼ pʼʌtʼesa ti Dios» (1 Samuel 23:16). ¡David tsiʼ taja cabʌl i tijicñʌyel cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti i yamigo chaʼan miʼ pʼʌtʼesan!
San Blas Kuna[cuk]
[...] David mer Bab Dummadgi bensuli gudi guega, David ogannosad” (1 Samuel 23:16). David yeer iddosar gebed, daggargu, e ai nued e bendaggedga es daniggi.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн хаклӑ тусӗ ӑна пулӑшма тата хавхалантарма пырсан, Давид мӗн туйни ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха!
Welsh[cy]
(1 Samuel 23:16) Meddylia sut roedd Dafydd yn teimlo pan gyrhaeddodd ei ffrind annwyl i’w galonogi!
Danish[da]
(1 Samuel 23:16) Forestil dig hvad David må have følt da hans gode ven kom for at støtte og opmuntre ham!
German[de]
Man kann sich vorstellen, wie gut es David getan haben muss, als sein geschätzter Freund zu ihm kam, ihn aufrichtete und ihm den Rücken stärkte.
Dehu[dhv]
(1 Samuela 23:16) Pane mekune jë së, la etrune la madrine i Davita ngöne la kola traqa koi angeic hnene la enehmu i angeic me hamë ixatua me ithuecatr!
Duala[dua]
(1 Samuel 23:16) Dutea te̱ ne̱ni David a sengino̱ o mulema, ponda diko̱m lao la ndolo di po̱ino̱ o sue̱le̱ mo̱, na jembe̱ mo̱!
Jula[dyu]
(1 Samuyɛli 23:16). Tuma min na Dawuda tericɛ sɔbɛ nana a dɛmɛ ani k’a jaa gwɛlɛya, i ka miiri k’a filɛ o ye Dawuda dusu saalo cogo min na!
Ewe[ee]
(1 Samuel 23:16) Bu ale si David anya se le eɖokui me esi exɔlɔ̃ vevi sia va do goe eye wòkpe ɖe eŋu hede dzi ƒo nɛ la ŋu kpɔ!
Efik[efi]
(1 Samuel 23:16) Kere nte eketiede David ke idem ini edima ufan esie edide edisọn̄ọ enye idem onyụn̄ ọdọhọ ke ida ye enye!
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 23:16) Φανταστείτε πώς πρέπει να ένιωσε ο Δαβίδ όταν ο αγαπημένος του φίλος ήρθε και του πρόσφερε υποστήριξη και ενθάρρυνση!
English[en]
(1 Samuel 23:16) Imagine how David must have felt when his dear friend came and offered him support and encouragement!
Spanish[es]
¡Qué bien tuvo que sentirse David al ver que su mejor amigo acudía a su lado para darle ánimos!
Estonian[et]
(1. Saamueli 23:16.) Kujuta ette, mida Taavet võis tunda, kui tema armas sõber talle tuge pakkus!
Persian[fa]
(۱سموئیل ۲۳:۱۶) میتوان تصوّر کرد که چقدر داود از حمایت و دلگرمی دوست عزیزش خوشحال شد!
Fijian[fj]
(1 Samuela 23:16) E vakamarautaki Tevita dina na veitokoni kei na veivakayaloqaqataki i Jonacani na nona itokani dredre!
Faroese[fo]
(1 Sámuel 23:16) Hugsa tær, hvussu Dávid man hava kent tað, tá ið hansara góði vinur kom fyri at stuðla og ugga hann.
Fon[fon]
(1 Samuwɛli 23:16) Kpɔ́n lee é na ko cí nú Davidi hwenu e xɔ́ntɔn vívɛ́ tɔn enɛ nɔ gudo tɔn bo lɛ́ dó wusyɛn lanmɛ n’i é!
Ga[gaa]
(1 Samuel 23:16) Kwɛ bɔ ni David mii baashɛ ehe eha beni enaanyo ni esumɔɔ lɛ lɛ bawo lɛ hewalɛ lɛ!
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 23:16, BG) Iangoa ana namakin Tawita iroun raoraona ae rangi n tatangiria ngke e a roko ni boutokaia ao ni kaungaa!
Guarani[gn]
Jonatán ningo ohayhueterei iñamígope ha upévare oho hendápe ‘omokyreʼỹ ha omombarete hag̃ua ijerovia Ñandejárare’ (1 Samuel 23:16).
Gun[guw]
(1 Samuẹli 23:16) Yí nukun homẹ tọn do pọ́n numọtolanmẹ he Davidi na ko tindo to whenuena họntọn alọmayiemẹ etọn wá bo na ẹn tuli!
Ngäbere[gym]
Jonatán nämene David tarere krubäte yebätä “nikani David känti [...] aune dimikani tö ngwen kwe Jehovai” (1 Samuel 23:16).
Hausa[ha]
(1 Samuila 23:16) Ka yi tunanin yadda Dauda ya ji sa’ad da abokinsa abin ƙaunarsa ya zo ya tallafa masa kuma ya ƙarfafa shi!
Hebrew[he]
כ”ג:16). שווה בנפשך מה חש דוד כשחברו היקר בא והעניק לו תמיכה ועידוד!
Hindi[hi]
(1 शमूएल 23:16) ज़रा सोचिए, जब दाविद ने देखा कि उसका प्यारा दोस्त योनातान उससे मिलने और उसकी हिम्मत बँधाने आया है, तो उसे कैसा महसूस हुआ होगा!
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 23:16) Handurawa lamang ang ginbatyag ni David sang nagkadto sa iya ang iya pinalangga nga abyan agod buligan sia kag palig-unon!
Hmong[hmn]
(1 Xamuyee 23:16) Xav seb, txhawb tau Davi lub zog npaum li cas thaum nws pom Yaunathas tuaj txog ntawm nws!
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 23:16) Davida be ena turana namona Ionatana ese ia hagoadaia neganai, ia moale bada!
Herero[hz]
(1 Samuel 23:16) Ripura uriri kutja otjiṋa hi tja ṱuna vi ku David, indu epanga re esuverwa tji re ya ku ye nari mu zeuparisa!
Iban[iba]
(1 Samuel 23:16) Pikirka baka ni asai ati David maya Jonatan datai meri sukung enggau peransang ngagai iya!
Ibanag[ibg]
(1 Samuel 23:16) Nonopammu nu anni i natagenò ni David turi ta inangngayan, sinuportan, anna pinagaram yaya na meddù nga kofunna!
Indonesian[id]
(1 Samuel 23:16) Bayangkan bagaimana perasaan Daud ketika sahabat yang dikasihinya datang dan memberinya dukungan dan semangat!
Igbo[ig]
(1 Samuel 23:16) Chee echiche otú obi dị Devid mgbe ezigbo enyi ya bịara nyere ya aka, gbaakwa ya ume!
Iloko[ilo]
(1 Samuel 23:16) Naliwliwa la ketdi ni David idi immay ti patpatgenna a gayyem a mangsaranay ken mangpakired iti nakemna!
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 23:16) Dai roro epanọ oma o jọ Devidi nọ ogbẹnyusu ọghaghae riẹ o bru ei ze jẹ kẹe uduotahawọ!
Italian[it]
(1 Samuele 23:16) Immaginate come dovette sentirsi Davide quando il suo caro amico venne a dargli sostegno e incoraggiamento!
Japanese[ja]
サムエル第一 23:16)親友がやって来て力づけ励ましてくれた時にダビデがどう感じたか,想像してみてください。
Kachin[kac]
(1 Samuela 23:16) Tsawra ai manang sa wa nna n-gun jaw ai shaloi, Dawi gara hku hkamsha na hpe shingran yu u.
Kamba[kam]
(1 Samueli 23:16) Kwasũanĩa ũndũ Ndaviti weewie ĩla mũnyanyae wookie na amwĩkĩa vinya!
Kabiyè[kbp]
(1 Samɩyɛɛlɩ 23:16) Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma piitukuni Daviid se ɛ-taabalʋ kʋsɔɔlʋ kɔma se ɛsɩnɩ-ɩ nɛ ɛkpazɩ-ɩ ɖoŋ yɔ.
Kongo[kg]
(1 Samuele 23:16) Yindula kikesa yina Davidi kubakaka ntangu nduku na yandi yai ya ngolo kwisaka sambu na kupesa yandi lusadisu mpi kikesa!
Kikuyu[ki]
(1 Samueli 23:16) Ta wĩcirie ũrĩa Daudi aaiguire rĩrĩa mũrata wake mwende okire kũmũũmĩrĩria!
Kuanyama[kj]
(1 Samuel 23:16) David ka li tuu e udite a tuwa omukumo eshi kaume kaye omuholike a li a ya kuye ndele te mu kwafele noku mu twa omukumo!
Kalaallisut[kl]
(1 Sam 23:16) Takorlooriaruk Daavi qanoq misigisimasimassanersoq ikinngutigilluakkami ornimmani tapersersorniarluni qiimmassarniarlunilu!
Kimbundu[kmb]
(1 Samuuele 23:16) Xinganeka kiebhi kia divu Davidi kioso kia mono kamba diê Jonata, ueza ku mu suínisa!
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 23:17) ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ!
Korean[ko]
(사무엘상 23:16) 사랑하는 벗이 와서 지원과 격려를 베풀었을 때 다윗이 어떻게 느꼈을지 상상해 보십시오!
Konzo[koo]
(1 Samweli 23:16) Thalengekania Dawudi nga mwayowa athi omughulhu munywani wiwe mwanzwa ayihayo erimuwathikya n’erimuhimba!
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 23:16) Akikilangulukaipotu Davida byo eumvwine kimye mulunda nanji wa pa muchima kyo aishile na kumukwasha!
Krio[kri]
(Fɔs Samiɛl 23:16) Tink bɔt aw Devid bin fil we in bɛst padi bin kam fɛn am fɔ ɛnkɔrej ɛn sɔpɔt am!
Southern Kisi[kss]
(Saamiɛɛ Tasoo 23: 16) Numpila yiyaŋndɔ niko mɛɛ kɔllo wa Deeve yɛ mɛɛ chaaŋ ndɔ kɔ dɛɛniaa ndu kɔllo nduyɛ, mbo ke ndu yoomuaŋ o teleŋ wɔɔŋ koŋ bɛŋgu yɛ.
Kwangali[kwn]
(1 Samwere 23:16) Gazadara ko tupu omu ga lizuvhire Ndafita apa kaume kendi gomunene ga wizire mokuyamukwatesa ko ntani nokuyamukorangeda!
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 23:16) Yindula una kamona o Davidi vava nkundi andi anzolwa kalwaka mu kunkumika!
Kyrgyz[ky]
Анын көңүлү абдан чөгүп турганда, досуна болгон берилгендигинен улам Жонатан ага өзү барып, «Кудайга болгон ишенимин бекемдеген» (1 Шемуел 23:16).
Lamba[lam]
(1 Samweli 23:16) Langulukeni ifi Dafidi aumfwile ili umubyakwe woyo atemenwe aishile mu kumofwako ne kumukosha!
Ganda[lg]
(1 Samwiri 23:16) Teeberezaamu Dawudi bwe yawulira nga mukwano gwe nfiirabulago aze okumuzzaamu amaanyi!
Lingala[ln]
(1 Samwele 23:16) Kanisá ndenge oyo Davidi ayokaki ntango moninga na ye ya motema akendaki kokutana na ye mpo na kosalisa ye mpe kolendisa ye!
Lao[lo]
(1 ຊາເມືອນ 23:16) ລອງ ນຶກ ພາບ ເບິ່ງ ວ່າ ດາວິດ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຫມູ່ ທີ່ ຮັກ ມາ ຫາ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ລາວ!
Lozi[loz]
(1 Samuele 23:16) Mu nahane mwa naa ikutwezi Davida ha naa potezwi ki mulikanaa hae yo mutuna yoo, ya na tile ku to mu tiisa ni ku mu susueza!
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 23:16) Langa’po bidi mwāimvwanine Davida pāile mulunda nandi kumukwasha ne kumukankamika!
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 23:16) Ela meji muvua Davidi mua kuikala mumvue pakalua mulunda wende wa pa muoyo kumuambuluisha ne kumukankamija.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 23:16) Achishinganyekenu ocho kuwaha evwile Ndavichi omu ejile sepa lyenyi nakumukolezeza!
Lunda[lun]
(1 Samweli 23:16) Davidi watela watiyili kuwaha nankashi hakumona ibwambu dindi wakeñayi hakwinza nakumukwasha nikumukolesha.
Luo[luo]
(1 Samuel 23:16) Par ane kaka Daudi nyaka bedni ne owinjo kane osiepne mogeno nobiro ire mi oriwe lwedo ka jiwe!
Lushai[lus]
(1 Samuela 23:16) A ṭhian duh tak lo kal a, ṭanpuina leh fuihna a rawn pêk avânga Davida lâwm dân tûr chu han mitthla teh!
Mam[mam]
Nimtaq tkʼuʼj Jonatán tiʼj David, «xiʼ Jonatán aju tkyʼajal Saúl keʼyilte David [...], tuʼn t-xi tkyuwsaʼn te tuʼn oʼkx tuʼn tok qeʼ tkʼuʼj tiʼj Dios» (1 Samuel 23:16).
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 23:16) Mazinn seki David ti ressenti kan so camarade ki li ti bien estimé ti vinn soutenir ek encourage li!
Malagasy[mg]
(1 Samoela 23:16) Azo antoka fa nanohina ny fon’i Davida ny nahita an’ilay namana tsy foiny tonga nampahery azy!
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Samueli 23:16) Davidi afwile uvwile ningo sana lino cuza wakwe wino watemilwe sana waile kuli aliwe nu kumukomelezya!
Marshallese[mh]
(1 Samuel 23: 16, UBS) Joñan in Devid ear lukkuun m̦õn̦õn̦õ ke ear loe an l̦ein jeran itok im jipañe kab kakajoor im kaenõm̦m̦ane!
Mískito[miq]
Bara pana laka ra Janatan ba mahka Debit “kupia ta baikaia Gâd ra ban luki kaia karnika yaia” wisi wan (1 Samyuil 23:16).
Malayalam[ml]
(1 ശമുവേൽ 23:16) പ്രിയ സു ഹൃ ത്തിൽനിന്ന് ആശ്വാ സ വും പ്രോ ത്സാ ഹ ന വും കിട്ടി യ പ്പോൾ ദാവീ ദിന് എന്തു തോന്നി ക്കാ ണും എന്നു ചിന്തി ക്കുക!
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 23:16) Tags-y n ges-y a Davɩɩd sũur sẽn yɩ noog to-to a zo-nongrã sẽn wa n keng a raoodã!
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २३:१६) जीवलग मित्राने येऊन आपल्याला पाठिंबा दिला, आपले मनोधैर्य वाढवले म्हणून दाविदाला किती आनंद झाला असेल याची कल्पना करा!
Malay[ms]
(1 Samuel 23:16) Bayangkan perasaan Daud apabila sahabat yang dikasihinya datang untuk membantu dan menggalakkannya!
Maltese[mt]
(1 Samwel 23:16) Immaġina kif ħassu David meta l- ħabib għażiż tiegħu mar u tah l- appoġġ u l- inkuraġġiment!
Burmese[my]
(၁ ရှ မွေ လ ၂၃:၁၆) ချစ် ခင် ရ တဲ့ မိတ်ဆွေ ရောက် လာ ပြီး အား ပေး ထောက်မ တဲ့ အခါ ဒါဝိဒ် ဘယ် လို ခံစား ရ မယ် ဆို တာ စဉ်း စား ကြည့် ပါ။
Nyemba[nba]
(1 Samuele 23:16) Aci singaniekenu vati Ndaviti ua vuile mua muene kavusamba keni ua ha mutima neza mu ku mu kaniamesa na ku mu simpisa!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jonatán kinextiaya ke amo keman tekauaya, “yajki kampa moajsia David, [...] uan kiyolchikauato itech Dios” (1 Samuel 23:16).
North Ndebele[nd]
(1 USamuyeli 23:16) Cabanga ukuthi uDavida wezwa njani lapho umngane wakhe ayemthanda kakhulu ezomsekela lokuzomkhuthaza.
Ndau[ndc]
(1 Samueli 23:16) Rangariranyi mazwire akava na Dhavhidhi apo shamwari inodiwa yakavia komupa besero no vangiso!
Nepali[ne]
(१ शमूएल २३:१६) आफ्नो प्यारो साथी आउँदा, तिनले मदत गर्दा अनि प्रोत्साहन दिंदा दाऊदलाई कस्तो महसुस भयो होला कल्पना गर्नुहोस् त!
Ndonga[ng]
(1 Sam. 23:16) David ka li tuu e uvite nawa sho kuume ke kopothingo a li e ya oku mu tsa omukumo!
Lomwe[ngl]
(1 Samuwele 23:16, BNM) Nkuupuwelani mukhalelo Tavite onneiye vaavaa nthamwene awe oosiveliwa aaruuleiye amvaha nikhaviheryo ni nceenyeryo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Jonatán xkikauaya iuan nouika, “oyaj kampa David [...] okipaleuito makipiya yolchikaualistli itech Jehová” (1 Samuel 23:16).
Niuean[niu]
(1 Samuela 23:16) Manamanatu la ke he logonaaga ha Tavita he fina atu e kapitiga fakahele haana ti lagomatai mo e fakamafana a ia!
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe David zich voelde toen zijn dierbare vriend hem kwam steunen en aanmoedigen!
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 23:16) Akanya kamoo Dafida a ka bago a ile a ikwa ka gona ge mogwera wa gagwe yo a mo ratago a etla e bile a mo kgothatša!
Nyanja[ny]
(1 Samueli 23:16) Davide ayenera kuti anasangalala kwambiri bwenzi lake Yonatani atabwera kudzamulimbikitsa.
Nyaneka[nyk]
(1 Samuel 23:16) Soka oñgeni David elitehelela etyi epanga liae enene emukuatesako nokumupameka!
Nyankole[nyn]
(1 Samueli 23:16) Teekateeka aha ku Daudi yaahuriire, munywani we omukundwa ku yaizire akamuhwera kandi akamuhuumuriza!
Nyungwe[nyu]
(1 Samuweri 23:16) Kumbukirani momwe Davide adabvera mu mtima mwace pomwe xamwali wace wa pa mtima adabwera kuti adzamuthandize na kumulimbisa!
Nzima[nzi]
(1 Samoɛle 23:16) Nea kɛzi Devidi anye liele wɔ mekɛ mɔɔ ɔ gɔnwo kulovolɛ ne raboale ye na ɔmanle ye anwosesebɛ la!
Oromo[om]
(1 Saamu’el 23:16) Daawit, michuunsaa inni baay’ee isa jaallatu yommuu isa jajjabeessu maaltu akka itti dhaga’amu yaadi!
Ossetic[os]
Ионафан Давидыл афтӕ иузӕрдион уыд, ӕмӕ йӕм ацыд, цӕмӕй йӕ «Хуыцауы ныфсӕй бафидар кодтаид» (1 Самуилы 23:16).
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, Jonatán bi ma bä honi David ˈne bä nupäbi rä mfeni «pa mänˈa bi hñuxä rä komfiansa ha Jeoba», njabu̱ Jonatán bi ˈñudi hängu mi mädi David (1 Samuel 23:16).
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 23:16) Imadyin mo pay alikna nen David sanen sinmabi so kaaro to pian pabiskegen so liknaan to!
Papiamento[pap]
(1 Samuel 23:16, BPK) Imaginá bo kon David lo mester a sintié ora ku su amigu stimá a bini serka dje pa dun’é sosten i animashon!
Palauan[pau]
(1 Samuel 23:16) Ka di molatk er a deuil a rengul a David er sel taem er a lemei ngika el kmal sechelil el mengelaod e melisiich er ngii!
Pijin[pis]
(1 Samuel 23:16) Tingim feeling bilong David taem gudfala fren bilong hem kam for helpem hem and strongim hem!
Polish[pl]
Pomyślmy, jak musiał się wzruszyć Dawid na widok serdecznego przyjaciela, który przybył specjalnie po to, żeby go pokrzepić!
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 23:16) Medewehla uwen en Depit eh mwekidkihda kompoakepah Sonadan kohdo reh pwehn kakehlaka oh kangoange ih!
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Samuel 23:16) Bu pudi imaẑina kuma ku Davi sinti oca si grandi amigu bin dal apoiu ku nkoraẑamentu!
Portuguese[pt]
(1 Samuel 23:16) Imagine como Davi deve ter se sentido quando seu querido amigo foi lhe dar apoio e encorajamento!
Quechua[qu]
Alläpa kuyarmi Jonatán ëwarqan Davidta ‘animaq Diosman confiakunampaq’ (1 Samuel 23:16). ¡Imaraq kushïkorqan kuyë amïgon pëman ëwar animariptin!
K'iche'[quc]
Ri Jonatán sibʼalaj nim ri usukʼilal, «xbʼe che rilik ri David [...], che ukuʼbʼisaxik ukʼuʼx che, che ukowirisaxik ri ujikibʼam kʼuxaj chirij ri Dios» (1 Samuel 23:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Davidta Jonatan kuyasqanraykum pakakusqan sitioman rispa “kallpancharqa Diosman hapipakunanpaq” (1 Samuel 23:16).
Rarotongan[rar]
(1 Samuela 23:16) E akamanako ua ana e mei teaa ra to Davida manako i te aere mai anga tona oa akaperepere i te tauturu e te akamaroiroi iaia!
Rundi[rn]
(1 Samweli 23:16, Bibiliya Yera) Iyumvire nawe ukuntu Dawidi yumvise amerewe igihe umugenzi wiwe akunda cane yamuserukako akamuremesha!
Ruund[rnd]
(1 Samwel 23:16, NWT) Tongin bil pa mutapu wiyovay David chisu chezau kumukwash ni kumukasikesh kudi murund nend mukatish!
Romanian[ro]
Imaginează-ţi ce trebuie să fi simţit David când prietenul său drag a venit la el pentru a-i oferi sprijin afectiv şi pentru a-l încuraja!
Rotuman[rtm]
(1 Samuela 23:16) Tevita ‘on huga ‘oaf pạu ‘e avat ne Jonatani ‘on kạumane‘ag ‘elet leum la hạiasoag ka a‘ne‘ne‘ạkia iạ!
Russian[ru]
Только представь, что почувствовал Давид, когда к нему пришел его дорогой друг, чтобы поддержать и ободрить его!
Sena[seh]
(1 Samwele 23:16) Nyerezerani kuti Dhavidhi apibva tani mudabwera xamwali wace wakufunika na kumpasa ciphedzo na cipapo!
Sango[sg]
(1 Samuel 23:16). Bâ tongana nyen la bê ti David adë na ngoi so kota kamarade ti lo aga akpengba lo!
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 23:16) ඒ දුෂ්කර අවස්ථාවේදී තම මිතුරාගෙන් දාවිත්ට ලැබුණේ මොන තරම් දිරිගැන්වීමක්ද!
Sidamo[sid]
(1 Saamueeli 23:16) Daawiti kuni lubbote jaalisi daye togo asse jawaachchishinosi daafira mayi macciishshaminosiro heda dandaatto!
Slovak[sk]
(1. Samuelova 23:16) Skús si predstaviť, čo asi Dávid cítil, keď jeho drahý priateľ prišiel za ním a povzbudil ho!
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Samoela 23:16) Mba eritsereto avao tse ty hafalea Davida, lafa niavy aminy eo namany teany biby iny mba hampahery azy!
Samoan[sm]
(1 Samuelu 23:16) Seʻi manatu i lagona o Tavita ina ua alu atu lana uō pele ma lagolagosua ma faalaeiau iā te ia!
Shona[sn]
(1 Samueri 23:16) Funga kuti Dhavhidhi anofanira kuva akanzwa sei pakauya shamwari yake yepamwoyo kuzomutsigira nokumukurudzira!
Albanian[sq]
(1 Samuelit 23:16) Mendo si duhet të jetë ndier Davidi kur i erdhi miku i tij i dashur që ta mbështeste e t’i jepte zemër!
Sranan Tongo[srn]
A ben wani gi David deki-ati fu tan frutrow na tapu Gado” (1 Samuel 23:16). Prakseri fa David ben musu firi di en lobi mati kon na en fu yepi en èn fu gi en deki-ati!
Swati[ss]
(1 Samuweli 23:16) Asewucabange nje indlela Davide lativa ngayo lapho umngani wakhe lamtsandzako eta kuye amsekela futsi amkhutsata.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 23:16) Nahana kamoo Davida a ileng a ikutloa kateng ha motsoalle oa hae ea ratoang a tla ’me a mo bontša hore o ema le eena a bile a mo khothatsa!
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 23:16) Föreställ dig hur David måste ha känt det när hans gode vän kom och gav honom stöd och uppmuntran.
Swahili[sw]
(1 Samweli 23:16) Wazia jinsi Daudi alivyohisi rafiki yake mpendwa alipofika na kumtegemeza na kumtia moyo!
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 23:16) Wazia namna Daudi alivyojisikia wakati rafiki yake mupendwa alikuja kumutegemeza na kumutia moyo!
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 23:16) உயிர்த் தோழன் தன்னைத் தேடிவந்து தைரியம் அளித்தபோது தாவீதுக்கு எப்படி இருந்திருக்கும் எனக் கற்பனை செய்துபாருங்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jonatán ra̱ʼkhá tháán nindoo kaʼyoo rí asndu “ni̱jkha̱ gáʼyoo David [...] ma̱ngaa niʼthúu̱n ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá mu magiʼdoo tsiakii” (1 Samuel 23:16).
Tetun Dili[tdt]
(1 Samuel 23:16) Hanoin toʼok David nia sentimentu kuandu nia belun neʼebé nia hadomi mai atu hametin nia!
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 23:16, 17) తన ప్రాణ స్నేహితుడు తన దగ్గరకొచ్చి తనను ఓదార్చినప్పుడు దావీదు ఎంత సంతోషించి వుంటాడో ఊహించండి!
Thai[th]
(1 ซามูเอล 23:16) ลอง นึก ภาพ ดู ว่า ดาวิด คง ต้อง รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เพื่อน รัก มา หา และ ให้ กําลังใจ ท่าน!
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 23:16) ዳዊት ነቲ ፍቑር ዓርኩ ናብኡ መጺኡ ደገፍን መተባብዕን ኪህቦ ኸሎ ምስ ረኣየ እንታይ ከም እተሰምዖ እሞ ገምቶ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 23:16) Nenge er yange a saan Davidi iyol zum u ijende na i ishima ishima ne va taver un ishima yô!
Turkmen[tk]
Emma Ýonatan dostuna wepaly galyp, özi «Dawudyň Hudaýa ynamyny berketmek üçin onuň ýanyna gidýär» (1 Şamuwel 23:16).
Tagalog[tl]
(1 Samuel 23:16) Tiyak na napatibay si David nang dumating ang kaniyang mahal na kaibigan upang palakasin ang kaniyang loob!
Tetela[tll]
(1 Samuele 23:16) Ohokanyiya woho wakakeketshama Davidi etena kakaye ɔngɛnyi ande w’oshika ɔsɔ dia ndjokimanyiya ndo ndjokeketsha!
Tswana[tn]
(1 Samuele 23:16) Akanya fela kafa Dafide a neng a ikutlwa ka gone fa motho yo e neng e le tsala ya gagwe e e rategang a ne a tla a bo a mo thusa le go mo kgothatsa!
Tongan[to]
(1 Samiuela 23:16) Sioloto atu ki he anga ‘o e ongo‘i kuo pau na‘e ma‘u ‘e Tēvita ‘i he taimi na‘e ‘alu atu ai hono kaume‘a ‘ofeiná ‘o ne fai kiate ia ‘a e poupou mo e fakalototo‘a!
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Samuele 23:16) Viwoneka kuti Davidi wangukondwa ukongwa mubwezi waki wati waza kuzimuwovya ndi kumuchiska.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 23:16) Amuyeeye buyo mbwaakalimvwa Davida ciindi mweenzinyina ngwayandisya naakaboola kumugwasya akumuyumya-yumya!
Tojolabal[toj]
Ja Jonatán, yuja jel skʼana ja David, «waj ja bʼay ja David, soka yeʼn skoltay bʼa oj stsatsankʼujoluk sbʼaj bʼa Jyoba» (1 Samuel 23:16).
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 23:16) Pilim tingting bilong Devit taim gutpela pren bilong em i kam bilong helpim na strongim bel bilong em!
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 23:16) Anakanya ndlela leyi Davhida a titweke ha yona loko munghana wa yena la rhandzekaka a fika a n’wi pfuna ni ku n’wi chavelela!
Tswa[tsc]
(1 Samueli 23:16) Hi nga alakanya lezi Davida a faneleko ku ngha a ti zwisile zona a xikhati lexi a munghana wakwe wo ranzeka a ngata mu tiyisa!
Purepecha[tsz]
Jonatani xáni uékasïrendi Dabidini enga jamberi ‘nípka jima enga Dabidi japka ka jarhuataspti paraka mintsikapiringa Jeobani’ (1 Samuel 23:16).
Tooro[ttj]
(1 Samuiri 23:16) Teramu akasisani orole omulingo Daudi yayehuliiremu hanyuma y’omunywani we kwija akamusagika kandi akamugarramu amaani!
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 23:16) Ghanaghanirani waka umo Davide wakwenera kuti wakajipulikira apo mubwezi wake wa pa mtima wakiza na kumovwira ndiposo kumukhozga.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 23:16) Mafaufau la ki lagonaga o Tavita i te taimi ne fanatu ei tena taugasoa o ‵lago kae fakamalosi atu ki a ia!
Twi[tw]
(1 Samuel 23:16) Bere a Dawid hui sɛ ne yɔnko berɛbo no aba ne nkyɛn rebɛkyekye ne werɛ na wahyɛ no den no, hwɛ sɛnea Dawid bɛte nka!
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 23:16) A feruri na i te huru aau o Davida i te haereraa ’tu to ’na hoa here e tamahanahana e e faaitoito ia ’na!
Tzotzil[tzo]
Li Jonatane tukʼ tajmek yoʼonton ta stojolal, yuʼun «bat sqʼuel li David[e,] bat stsatsubtasbe yoʼnton ta sventa Dios» (1 Samuel 23:16).
Uighur[ug]
Йонатан «Давутниң қешиға берип, униң қолини Худа билән қувәтләндүрүп», әҗайип садақәтмәнлик көрсәтти (Самуилниң 1-язмиси 23:16).
Ukrainian[uk]
Уявіть почуття Давида, коли Йонатан прийшов, щоб підтримати і підбадьорити його!
Umbundu[umb]
(1 Samuele 23:16) Sokolola ndomo Daviti a liyeva eci a pamisiwa lekamba liaye!
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۲۳:۱۶) بِلاشُبہ داؤد بہت خوش ہوا ہوگا کہ اُس کا عزیز دوست اُس کی ہمت بڑھانے کے لئے اُس سے ملنے آیا۔
Urhobo[urh]
(1 Samuẹl 23:16) Roro kpahen oborẹ oma vwerhen Devid te rọ vwọ mrẹ ugbeyan rọyen rọ rhe vwẹ ukẹcha vwọ kẹ, ji phiuduphiyọ awọ!
Venda[ve]
(1 Samuele 23:16) Edzani u humbula nḓila ye Davida a nga vha o ḓipfa ngayo musi khonani yawe ya mbiluni i tshi ḓa ya mu tikedza na u mu ṱuṱuwedza!
Vietnamese[vi]
Hãy thử hình dung Đa-vít đã cảm thấy thế nào khi người bạn thân thiết của ông đến để nâng đỡ và khích lệ ông!
Makhuwa[vmw]
(1 Samuweli 23:16) Tthiri, vaahimusivela Davidi omoona Yonathani orwaaka omukhaliherya ni omulipiha!
Wolaytta[wal]
(1 Sameela 23:16) A alˈˈo laggee yiidi a kaafidoogaunne minttettidoogau Daawitassi aybi siyettidaakko ane qoppa!
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 23:16) Handurawa an posible gud nga inabat ni David han inabot an iya hinigugma nga sangkay ngan nagtagana hin bulig!
Wallisian[wls]
(1 Samuele 23:16) Kotou fakakaukauʼi age muʼa pe neʼe feafeaʼi ia Tavite ʼi te temi ʼaē neʼe ʼalu age ai tona kaumeʼa ʼofaina ʼaia pea mo foaki age tana tokoni, ʼo ina fakalotomālohiʼi ia ia!
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 23:16) Khawuthelekelele nje indlela amele ukuba wavakalelwa ngayo uDavide xa umhlobo wakhe osenyongweni wezayo ezokumxhasa nokumkhuthaza!
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Samoela 23:16) Misaora ravoravo Davida nahita namany io navy nankahery izy!
Yao[yao]
(1 Samueli 23:16) Aganicisye mwaŵapikanile Daudi paŵam’weni mjakwe jwapamtima ali ayice kukumkamucisya, soni kukumlimbikasya!
Yapese[yap]
(1 Samuel 23:16, BT) Am lemnag e n’en ni ke thamiy David u nap’an ni pi’ e fager rok e athamgil nga laniyan’!
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 23:16) Fojú inú wo bó ṣe máa rí lára Dáfídì nígbà tí ọ̀rẹ́ rẹ̀ ọ̀wọ́n wá a wá láti ràn án lọ́wọ́ kó sì tún fún un níṣìírí!
Chinese[zh]
撒母耳记上23:16)请想象一下,得到这位挚友的支持和鼓励,大卫多么感动!
Zande[zne]
(1 Samuere 23:16) Davide aima du na bakere ngbarago ho bakureako aye ni ka fu undo fuko na ki nyakasi ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jonatán diti bisiambu ximigbu «goyeebu ronoʼ David [...] né gocnébu David gap confianz lóo Jehová» (1 Samuel 23:16).
Zulu[zu]
(1 Samuweli 23:16) Cabanga indlela okumelwe ukuba uDavide wazizwa ngayo lapho kuthi gqi umngane wakhe amthandayo ezomnikeza usizo nesikhuthazo!