Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men ved Kommissionen ikke, at en af arbejdstidsdirektivets vigtigste, mest direkte og uundgåelige konsekvenser er at forhindre de selvsamme yngre læger i at opnå den samme viden og erfaring som deres forgængere?
German[de]
Ist der Kommission nicht bekannt, dass eine der wichtigsten, unmittelbaren und unvermeidlichen Folgen der Arbeitszeitrichtlinie die Tatsache darin besteht, dass eben diese heute in der Ausbildung befindlichen Ärzte nicht in der Lage sein werden, das gleiche Wissen und die gleichen Erfahrungen zu sammeln wie ihre Vorgänger?
Greek[el]
Αλλά δεν γνωρίζει η Επιτροπή ότι μία από τις πλέον σημαντικές, άμεσες και αναπόφευκτες συνέπειες της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας θα είναι ότι οι ίδιοι αυτοί οι εσωτερικοί ειδικευόμενοι ιατροί δεν θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν τον ίδιο όγκο γνώσεων και εμπειρίας με τους προκατόχους τους;
English[en]
But does the Commission not know that one of the most important, direct and unavoidable consequences of the WTD will be to prevent those same junior doctors from acquiring the same body of knowledge and experience as their predecessors?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que una de las consecuencias más importantes, directas e inevitables de la Directiva impedirá que los médicos noveles adquieran los mismos conocimientos y experiencia que sus antecesores?
Finnish[fi]
Eikö komissio tiedä, että yksi työaikadirektiivin tärkeimmistä, suorimmista ja vääjäämättömimmistä seurauksista on samojen peruskoulutuksen saaneiden lääkäreiden estäminen hankkimasta samaa tietomäärää ja kokemusta kuin edeltäjänsä?
French[fr]
Mais la Commission ignore-t-elle que l'une des conséquences les plus importantes, les plus directes et les plus inévitables de la DTT sera d'empêcher ces mêmes jeunes docteurs d'acquérir la même somme de savoir et d'expérience que leurs prédécesseurs?
Italian[it]
Non riconosce tuttavia la Commissione che una delle conseguenze più importanti, dirette e inevitabili della direttiva sull’orario di lavoro sarà quella di impedire ai medici in questione di acquisire lo stesso bagaglio di conoscenze ed esperienze dei loro predecessori?
Dutch[nl]
Maar is de Commissie zich er wel van bewust dat een van de belangrijkste, rechtstreekse en onvermijdelijke gevolgen van de richtlijn zal zijn dat artsen in opleiding minder kennis en ervaring zullen verwerven dan hun voorgangers?
Portuguese[pt]
Mas não saberá a Comissão que uma das consequências mais importantes, directas e inevitáveis da DTT é o facto de ela impedir esses médicos em formação de adquirirem o mesmo conjunto de conhecimentos e a mesma experiência dos seus antecessores?
Swedish[sv]
Känner inte kommissionen till att en av arbetstidsdirektivets mest betydande, direkta och oundvikliga konsekvenser kommer att vara att dessa nyutexaminerade läkare inte får samma kunskap och erfarenhet som sina företrädare?