Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa mga Hebreohanon sa termino nga ʼa·lahʹ daw naghimo sa Diyos nga mao ang gipanumpaan ug nga andam sa pagpahamtang ug paghukom nga buot niya kon ang nanumpa dili magmatinumanon.
Danish[da]
Når hebræerne brugte udtrykket ’alahʹ, var det underforstået at Gud blev part i eden, og at den sværgende erklærede sig rede til at underlægge sig enhver straf som Gud måtte sende over ham i tilfælde af edsbrud.
German[de]
Wenn die Hebräer das Wort ʼaláh verwandten, wurde Gott zu einem Partner des Eides gemacht, und der Schwörende erklärte sich bereit, jede Strafe auf sich zu nehmen, die Gott im Fall eines Eidbruchs über ihn verhängen würde.
Greek[el]
Όταν οι Εβραίοι χρησιμοποιούσαν τη λέξη ’αλάχ, αυτή καθιστούσε κατ’ επέκταση τον Θεό συμμέτοχο στον όρκο και δήλωνε ότι οι ίδιοι ήταν πρόθυμοι να υποστούν όποια κρίση ευαρεστούνταν εκείνος να επιφέρει σε περίπτωση παραβίασης του όρκου.
English[en]
The use of the term ʼa·lahʹ by the Hebrews by implication made God a party to the oath and professed a readiness to incur any judgment he might be pleased to inflict in event of the oath maker’s infidelity.
Spanish[es]
El uso que los hebreos hacían del término ʼa·láh implicaba que Dios era partícipe del juramento y manifestaba su disposición de aceptar cualquier juicio que quisiera infligir por su incumplimiento.
Finnish[fi]
Kun heprealaiset käyttivät sanaa ʼa·lahʹ, he tekivät Jumalasta ikään kuin valan osapuolen ja ilmaisivat olevansa valmiit ottamaan vastaan minkä tahansa tuomion, jonka hän haluaisi langettaa siinä tapauksessa, että vannoja osoittautuisi uskottomaksi.
French[fr]
En employant le terme ʼalah, les Hébreux engageaient implicitement Dieu dans le serment et se déclaraient prêts à subir le jugement qu’il lui plairait de leur infliger au cas où ils ne tiendraient pas leur promesse.
Hungarian[hu]
Amikor a héberek az ʼá·láʹ szót használták, akkor azt értették alatta, hogy Isten is benne van az esküjükben, és ezzel tulajdonképpen azt jelentették ki, hogy készek bármilyen ítéletét elszenvedni, ha megszegik az esküjüket.
Indonesian[id]
Apabila orang Ibrani menggunakan istilah ʼa·lahʹ, secara tidak langsung Allah dilibatkan sebagai salah satu pihak dalam sumpah itu dan orang yang bersumpah menyatakan bahwa ia bersedia untuk menerima hukuman apa pun yang Allah anggap pantas apabila ia tidak melakukan kewajibannya.
Iloko[ilo]
Ti panangaramat dagiti Hebreo iti termino nga ʼa·lahʹ ipasimudaagna a ti Dios ket maysa a dasig iti sapata, ken mangipaduyakyak a sisasagana a mangipaay iti aniaman a panangukom a mabalin a pakaay-aywanna nga ipalak-am no kas pagarigan agbalin a di nasungdo ti nagsapata.
Italian[it]
L’uso che facevano gli ebrei del termine ʼalàh rendeva implicitamente Dio parte in causa nel giuramento ed equivaleva a dichiararsi pronti a incorrere in qualsiasi giudizio egli decidesse di infliggere in caso di spergiuro.
Japanese[ja]
アーラーという語を使うヘブライ人は,暗に神をその誓いに関係させ,誓いをした当人が万一それを履行しなかった場合は,神が下すことを望まれる裁きを何でも甘んじて受けることを認めました。
Georgian[ka]
როცა ებრაელები იყენებდნენ სიტყვა ʼალაჰს, ისინი ღმერთს ფიცის მონაწილედ ხდიდნენ და გამოთქვამდნენ მზადყოფნას, რომ ფიცის გატეხის შემთხვევაში ღვთისგან ნებისმიერ სასჯელს მიიღებდნენ.
Korean[ko]
히브리인들이 알라라는 용어를 사용한 것은 하느님을 서약의 한 당사자로 삼고 서약한 사람이 이행하지 않았을 경우 하느님이 원하는 대로 어떤 심판을 내리시든지 기꺼이 감수하겠다고 공언하는 것을 의미하였다.
Malagasy[mg]
Midika tsy mivantana hoe mianiana amin’Andriamanitra mantsy ny teny hoe ʼalah nampiasain’ny Hebreo. Neken’ilay nianiana koa fa afaka nanameloka azy Izy raha sanatria nivadika ny tenany.
Norwegian[nb]
Når hebreerne brukte uttrykket ʼalạh, var det underforstått at Gud var part i eden, og at den som avla eden, var rede til å ta enhver straff som Gud måtte finne det for godt å gi ham hvis han brøt eden.
Dutch[nl]
Wanneer de Hebreeën de term ʼa·lahʹ gebruikten, werd God tot deelgenoot van de eed gemaakt en verklaarde degene die de eed aflegde, zich bereid elke straf op zich te nemen die God in geval van een eedbreuk over hem zou doen komen.
Portuguese[pt]
O uso do termo ʼa·láh, pelos hebreus, por dedução, tornava Deus partícipe no juramento e professava a prontidão de incorrer no julgamento que ele se agradasse de infligir em caso de infidelidade de quem jurou.
Russian[ru]
Используя слово ала́, евреи, по сути, делали Бога участником клятвы и выражали готовность подвергнуться любому наказанию с его стороны в случае нарушения ими клятвы.
Swedish[sv]
När hebréerna använde uttrycket ’alạh, var det underförstått att Gud var part i eden och att den som avlade eden var redo att ta vilket straff Gud än skulle finna för gott att ge honom om han bröt eden.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng terminong ʼa·lahʹ, ipinahihiwatig ng mga Hebreo na ang Diyos ay isang partido sa sumpa at na handa silang tumanggap ng anumang kahatulan na nais Niyang ipataw sakaling hindi sila maging tapat sa kanilang ipinanumpa.