Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
274 Жалбоподателят счита, че Комисията му е отредила ролята на водач на картела, въпреки че няма нито едно доказателство в този смисъл.
Czech[cs]
274 Žalobkyně má za to, že Komise jí přisoudila vedoucí úlohu v kartelové dohodě, přestože o tom neexistoval žádný důkaz.
Danish[da]
274 Sagsøgeren har anført, at Kommissionen anså sagsøgeren for at spille en ledende rolle i kartellet, selv om der ikke fandtes nogen beviser i denne henseende.
German[de]
274 Die Klägerin führt aus, die Kommission habe ihr die Rolle als Anführerin des Kartells zugeschrieben, obwohl nichts dafür spreche.
Greek[el]
274 Η προσφεύγουσα φρονεί ότι η Επιτροπή απέδωσε σ’ αυτήν τον χαρακτηρισμό της πρωτοστατούσας επιχειρήσεως της συμπράξεως παρά το ότι δεν υπήρχε κανένα σχετικό στοιχείο.
English[en]
274 The applicant submits that the Commission imputed to it the role of leader in the cartel even though there was no evidence to that effect.
Spanish[es]
274 La demandante considera que la Comisión le atribuyó el papel de responsable del cartel aun cuando no existía ningún elemento en este sentido.
Estonian[et]
274 Hageja on seisukohal, et komisjon omistas talle eestvedaja rolli, kuigi selle kohta ei olnud mingit tõendit.
Finnish[fi]
274 Kantaja katsoo, että komissio on pitänyt sitä kartellin johtajana, vaikkei siitä ollut mitään todisteita.
French[fr]
274 La requérante considère que la Commission lui a attribué le rôle de meneur de l’entente alors même qu’il n’existait aucun élément en ce sens.
Hungarian[hu]
274 A felperes úgy véli, hogy a Bizottság neki tudta be a kartellben játszott irányítói szerepet, holott nem létezett egyetlen, erre utaló bizonyíték sem.
Italian[it]
274 La ricorrente considera che la Commissione le ha attribuito il ruolo di leader dell’intesa pur in assenza di qualsiasi elemento in tal senso.
Lithuanian[lt]
274 Ieškovė mano, kad Komisija jai priskyrė kartelio organizatorės vaidmenį nepaisydama to, kad nebuvo jokių įrodymų šiuo klausimu.
Latvian[lv]
274 Prasītāja uzskata, ka Komisija tai esot piešķīrusi aizliegtās vienošanās vadītājas lomu, lai gan šajā ziņā neesot neviena pierādījuma.
Maltese[mt]
274 Ir-rikorrenti tqis li l-Kummissjoni attribwixxitilha r-rwol ta’ mexxej tal-akkordju minkejja li ma kien jeżisti ebda element f’dan is-sens.
Dutch[nl]
274 Verzoekster betoogt dat de Commissie haar de rol van leider van het kartel heeft toegedicht zonder dat enig feit dat rechtvaardigde.
Polish[pl]
274 Skarżąca uważa, że Komisja przypisała jej rolę przywódcy kartelu, mimo że nie istnieje żaden dowód w tym zakresie.
Portuguese[pt]
274 A recorrente considera que a Comissão lhe atribuiu o papel de líder do acordo embora não existisse nenhum elemento que apontasse nesse sentido.
Romanian[ro]
274 Reclamanta consideră că Comisia i-a atribuit rolul de conducător al înțelegerii în pofida faptului că nu exista niciun element în acest sens.
Slovak[sk]
274 Žalobkyňa sa domnieva, že Komisia jej prisúdila úlohu vodcu kartelu, hoci o tom neexistoval nijaký dôkaz.
Slovenian[sl]
274 Tožeča stranka meni, da ji je Komisija pripisala vlogo vodje omejevalnega sporazuma, čeprav za to ni bilo nobenega dokaza.
Swedish[sv]
274 Sökanden har gjort gällande att kommissionen har tillskrivit sökanden den ledande rollen i den konkurrensbegränsande samverkan trots att det inte fanns någon omständighet till stöd för detta påstående.