Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man bikonyi me nongo mit pa kuc kacel ki lonyo madwong pi mwaka alip acel ki dong i ngeye!
Afrikaans[af]
Dan sal jy die voorreg hê om duisend jaar lank—en langer—vrede en voorspoed te geniet!
Amharic[am]
እንዲህ የምታደርግ ከሆነ ለሺህ ዓመትና ከዚያም በኋላ የሚዘልቅ ሰላምና ብልጽግና በማግኘት ትባረካለህ!
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ، سَتَحْظَى بِٱمْتِيَازِ ٱلْعَيْشِ بِسَلَامٍ وَٱزْدِهَارٍ لِأَلْفِ سَنَةٍ وَإِلَى مَا لَا نِهَايَةَ!
Aymara[ay]
Ukhamatakwa waranqa maranak sumankañana jakasïta ukat jukʼampi.
Azerbaijani[az]
Onda siz yalnız minillik ərzində yox, əbədiyyət boyu sülh və firavanlıqdan zövq almaq şərəfinə layiq görüləcəksiniz!
Central Bikol[bcl]
Sa siring, maeeksperyensiahan mo an katoninongan asin kaginhawahan sa laog nin sangribong taon—asin lampas pa!
Bemba[bem]
Nga mwatwalilila ukucita ifi, mukakwata ishuko lya kwikala umutende kabili mukapaalwa pa myaka ikana limo no kucilapo!
Bulgarian[bg]
Така ще имаш привилегията да живееш в мир и благоденствие хиляда години... и завинаги!
Bangla[bn]
তখন আপনার হাজার বছর এবং এর পরও শান্তি ও সমৃদ্ধি উপভোগ করার বিশেষ সুযোগ থাকবে!
Catalan[ca]
Si ho fas, tindràs el privilegi de gaudir de pau i prosperitat durant mil anys i per tota l’eternitat!
Garifuna[cab]
Ábameti hawinwandun lau darangilaü luma lubuidun dan luagu milu irumu luma lun súnwandan!
Cebuano[ceb]
Dayon imong matagamtam ang kalinaw ug kadagaya, dili lang sulod sa usa ka libo ka tuig kondili hangtod sa hangtod!
Chuukese[chk]
Iwe, kopwe tongeni pwapwaiti ewe kinamwe me feiéch esap chék lón úkúkún engeréú ier nge tori feilfeiló!
Chuvash[cv]
Вара эсир пин ҫул кӑна мар, ӗмӗр-ӗмӗрӗпех мирпе тата тулли пурнӑҫпа савӑнса пурӑнма пултаратӑр!
Danish[da]
Så vil du kunne glæde dig over fred og fremgang i tusind år — og for evigt!
German[de]
Ein glückliches, gesegnetes Leben in Frieden — für tausend Jahre und bis in alle Ewigkeit!
Greek[el]
Τότε, θα έχετε το προνόμιο να απολαμβάνετε ειρήνη και ευημερία για χίλια χρόνια —και για πάντα!
English[en]
Then it will be your privilege to enjoy peace and prosperity for a thousand years —and beyond!
Spanish[es]
Entonces tendrá el privilegio de disfrutar de paz y prosperidad durante mil años... ¡y muchos más!
Estonian[et]
Sel juhul on sul imetore võimalus nautida rahu ja heaolu tuhat aastat ja kauemgi.
Persian[fa]
بدین شکل هزار سال و تا ابد از صلح و رفاه برخوردار خواهید شد!
Finnish[fi]
Silloin saat nauttia rauhasta ja hyvinvoinnista tuhat vuotta – ja kautta ikuisuuden!
Fijian[fj]
O na qai marautaka na vakacegu kei na bula sautu, sega wale ga ni duanaudolu na yabaki, ia me tawamudu!
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ obaanyɛ oná toiŋjɔlɛ, ni oshihilɛ baahi afii akpe—kɛ no sɛɛ!
Guarani[gn]
Upéicha ikatúta revyʼa ha reiko pyʼaguapýpe mil áñore, ha upe rire opa árare.
Gujarati[gu]
પછી તમને હજાર વર્ષ અને હંમેશ માટે શાંતિ અને સુખ મળશે!
Hebrew[he]
כך תהיה לך הזכות ליהנות משלום ומשגשוג במשך אלף שנים — ואף יותר!
Hindi[hi]
फिर आप न सिर्फ हज़ार साल तक बल्कि हमेशा-हमेशा शांति और खुशहाली का लुत्फ उठाएँगे!
Hiligaynon[hil]
Nian mangin pribilehiyo mo nga matigayon ang paghidait kag kahamungayaan sa isa ka libo ka tuig—kag sa walay katubtuban!
Croatian[hr]
Tada ćeš moći živjeti u miru i blagostanju ne samo tisuću godina nego i u svu vječnost!
Haitian[ht]
Konsa, w ap gen privilèj pou w jwenn lapè ak pwosperite pou mil an e pou tout tan gen tan!
Hungarian[hu]
Így abban a kiváltságban lesz részed, hogy békének és jólétnek örvendhetsz ezer évig, sőt azon túl!
Western Armenian[hyw]
Որպէս Թագաւոր իր նշանակումները կատարելէ ետք, Յիսուս Թագաւորութիւնը խոնարհաբար իր Հօր պիտի յանձնէ
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, Saudara akan damai dan sejahtera selama seribu tahun—bahkan seterusnya!
Iloko[ilo]
No kasta, pribilehiom a sagrapen ti talna ken kinatalged iti sangaribu a tawen —ken iti agnanayon!
Isoko[iso]
Nọ Jesu o te ku Esuo Odu-Ikpe riẹ họ no, o ve ti zihe Uvie na kẹ Ọsẹ riẹ
Italian[it]
E allora avremo il privilegio di godere pace e prosperità per mille anni e oltre!
Japanese[ja]
そうするなら,千年間にわたって,そしてその先も,平和と繁栄を享受する特権が与えられるのです。
Georgian[ka]
ყოველივე ამის შემდეგ გაიხარებთ მშვიდობითა და კეთილდღეობით ათასი წლის მანძილზე და მას მერეც.
Kikuyu[ki]
Weka ũguo, nĩ ũkaagĩa na mweke wa gũkenera thayũ na ũrũmwe ihinda rĩa mĩaka ngiri—o na thutha ũcio!
Kuanyama[kj]
Opo nee oto ka kala u na oufembanghenda woku ka hafele ombili nehepuluko fiyo alushe, ndele hapefimbo ashike lomido eyovi.
Kazakh[kk]
Сонда сен мың жыл және мәңгілік бойы тыныштық пен амандықтың рақатын көретін боласың.
Kalaallisut[kl]
Taava nuannaarutigisinnaassavatit eqqissineq ingerlalluarnerlu ukiuni 1000-ini — naassaanngitsumillu!
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ បញ្ចប់ ភារកិច្ច របស់ លោក ជា ស្ដេច លោក នឹង ប្រគល់ រាជាណាចក្រ ទៅ បិតា របស់ លោក វិញ
Kimbundu[kmb]
Ua-nda tambula o ujitu ua ku kala ni kutululuka mu midi ia mivu—o hádia sé dizubhilu
Kannada[kn]
ಆಗ ಶಾಂತಿಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅನಂತ ಅನಂತಕಾಲಕ್ಕೂ ಆನಂದಿಸುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನಿಮ್ಮದಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 할 때 당신은 천 년 동안, 아니 영원히 평화와 번영을 누릴 수 있을 것입니다!
Kwangali[kwn]
Makura ngo hafere mbili nomatungiko, kapisi monomvhura eyovi tupu nye dogoro narunye!
Kyrgyz[ky]
Ошондо миң жыл бою жана түбөлүктөн түбөлүккө тынчтыкта, бейкуттукта өмүр сүрөсүң!
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, ojja kuba omu ku abo abanaabeera mu mirembe era abanaafuna emikisa emingi, si kumala myaka lukumi gyokka, naye emirembe n’emirembe!
Lingala[ln]
Na ndenge yango okozala na libaku malamu ya kozwa kimya mpe bomoi ya malamu mbula nkóto mpe libela na libela!
Lozi[loz]
Ha mu ka eza cwalo, mu ka ikola kozo ni mbombolelwa isi feela mwa lilimo ze sikiti kono ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
Tuomet galėsi džiaugtis taika ir didžia gerove — ne tik tūkstantį metų, bet ir visą amžinybę!
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonge namino ukamona dyese dya kwikala na ndoe ne ntundubuko mu bula bwa myaka kanunu—ne kwenda kumeso!
Luvale[lue]
Omu Yesu mwakakumisa mulimo wenyi wakupwa Mwangana, mwakahana Wangana kuli Ise
Lunda[lun]
Chimwela mwenimu mwakekala nakukooleka kwakushakama mukuwunda nawa mwakadiluñisha hadi ikombakaji dayaaka nihaya nyaka!
Lushai[lus]
Chutichuan kum sâng khat mai ni lo, chatuan atâna remna leh hmuingîlna chen theihna chanvo i nei dawn nia! (w12-E 09/15)
Latvian[lv]
Tad jūs pieredzēsiet mieru un labklājību tūkstoš gadus — un vēl daudz ilgāk!
Morisyen[mfe]
Lerla, ou pou ena privilege pou goute la paix ek prosperité pa zis pou mille an, mais pou touletan!
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao, dia hiaina ao amin’ny tontolo vaovao hanjakan’ny fiadanana, ary tsy hoe mandritra ny arivo taona fotsiny, fa mandrakizay mihitsy.
Marshallese[mh]
Innem, kwõnaaj jeraam̦m̦an im aenõm̦m̦an ium̦win juon to̦ujin iiõ ko im m̦aanl̦o̦k!
Macedonian[mk]
Тогаш ќе имаш чест да уживаш во мир и благосостојба не само илјада години, туку во сета вечност!
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, ആയിരം വർഷം മാത്രമല്ല അതിനു ശേഷവും സമാധാനവും ഐശ്വര്യവും ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകും!
Mongolian[mn]
Тэгвэл та мянган жил, тэгээд үүрд амар тайван, аз жаргалтай амьдрах болно!
Marathi[mr]
असे केल्यास, हजार वर्षांदरम्यान व त्यानंतरही, शांती व समृद्धी अनुभवण्याचा विशेषाधिकार तुम्हाला मिळेल!
Malay[ms]
Dengan ini, anda akan berpeluang menikmati kedamaian dan kemakmuran untuk seribu tahun —dan selama-lamanya!
Maltese[mt]
Imbagħad se jkun il- privileġġ tiegħek li tgawdi paċi u prosperità għal elf sena—u iktar!
Burmese[my]
အဲဒီနောက်မှာတော့ သင်ဟာ ငြိမ်းချမ်းမှုနဲ့ကြွယ်ဝမှုကို အနှစ်တစ်ထောင်သာမက ထာဝစဉ် ခံစားသွားရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Da vil du ha det privilegium å erfare fred og velstand i tusen år – og enda lenger!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon mitsonpaleuis xikonpia tatiochiualis tikonselis yolseuilis uan yekyetolis, amo sayoj mil xiuit, ta ¡nochipaya!
Nepali[ne]
त्यसो गर्नुभयो भने हजार वर्षसम्मको लागि मात्र होइन, त्यसपछि पनि तपाईंले शान्ति र संवृद्धि पाउनुहुनेछ!
Ndonga[ng]
Uuna to shi ningi, oto ka mona uuthembahenda wokunyanyukilwa ombili nonkalamwenyo ombwanawa uule womimvo eyuvi, nosigo aluhe.
Dutch[nl]
Dan zul je duizend jaar lang vrede en voorspoed hebben — en nog veel langer!
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke uzokuba nelungelo lokuthabela ukuthula nehlalakuhle yeemnyaka eyikulungwana—nangale kwayo!
Northern Sotho[nso]
Ke moka o tla ba le tokelo ya go thabela khutšo le katlego ka nywaga e sekete le go feta moo!
Nyanja[ny]
Mukatero, mudzakhala ndi mwayi wokhala mwamtendere kuyambira mu Ulamuliro wa Zaka 1,000 mpaka muyaya.
Nyaneka[nyk]
Iya mokakala nombembwa, nomuenyo omuwa, mokueenda kuomanima ovityita ekwi, nokomutwe!
Nzima[nzi]
Saa ɛyɛ zɔ a ɛbakpazi na wɔanyia anzondwolɛ wɔ ɛvolɛ apenle ko ne anu nee ɔ nzi!
Oromo[om]
Yoo akkas gootan, bulchiinsa waggaa kumaafi sana boodas barabaraaf nagaafi badhaadhina argattu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд хайджын уыдзынӕ сабыр ӕмӕ фӕрнджын цардӕй мин азы дӕргъы – ӕмӕ ӕнустӕм!
Pangasinan[pag]
Insan mo lad satan panliketan so kareenan tan maaligwas a panagbilay, aliwa labat lan diad loob na sanlibon taon noagta diad andi-angga!
Papiamento[pap]
E ora ei lo bo tin e privilegio di gosa di pas i prosperidat, no pa 1.000 aña so, sino pa semper!
Pijin[pis]
Sapos iu duim olsem, bae iu garem privilege for stap long peace and garem gudfala living for wan thousand year, and for olowe tu!
Polish[pl]
Dostąpisz wtedy zaszczytu radowania się pokojem i dobrobytem przez tysiąc lat — i po wieczność!
Pohnpeian[pon]
Eri ke pahn kak ahneki meleilei oh nsenamwahu, kaidehn ihte erein sounpar kid ahpw kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Nesse caso, terá o privilégio de viver em paz e prosperidade por mil anos — e além!
Quechua[qu]
Pëkuna jutikita alabayätsun. Pëqa jatun, mantsanëpaqnö y santom”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruraspaykiqa hawkam kawsakunki waranqa wata hinaspa wiña-wiñaypaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin waranqa wata thak-kaypi kawsanki, chaymantataq ¡wiñay-wiñaypaq!
Rundi[rn]
Uzoheza uterwe agateka ko kwibera mu mahoro no gutunganirwa muri iyo myaka igihumbi be n’inyuma y’aho!
Ruund[rnd]
Kupwa ukez kusanger chisambu ni mwom uwamp mu mivu kanan—ni kurutu!
Romanian[ro]
Astfel, te vei putea bucura de pace şi de fericire pentru o mie de ani şi pentru eternitate.
Russian[ru]
Тогда вы сможете радоваться миру и процветанию на протяжении тысячи лет и всей вечности!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uzagira amahoro kandi ugubwe neza mu gihe cy’imyaka igihumbi na nyuma yaho.
Sinhala[si]
එවිට සාමකාමී හා සමෘද්ධිමත් ජීවිතයක් අවුරුදු දාහකට පමණක් නොව ඉන් එහාටත් භුක්ති විඳින්න ඔබට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Tak sa budeš môcť tešiť z pokoja a prosperity nielen tisíc rokov, ale navždy!
Slovenian[sl]
Če boš tako ravnal, ti bo podeljena čast, da boš lahko užival mir in blaginjo tisoč let – in še dlje!
Samoan[sm]
Pe a māeʻa ona faatino e Iesu ona tofiga o se Tupu, ona ia toe faafoʻi lea ma le lotomaulalo le Malo i lona Tamā
Shona[sn]
Kana ukadaro uchava neropafadzo yokuva norugare uye yokubudirira kwemakore ane chiuru, uye nokusingaperi!
Albanian[sq]
Atëherë do të kesh privilegjin të gëzosh paqe dhe begati për një mijë vjet —e më tej!
Serbian[sr]
Tada ćeš imati čast da čak i više od hiljadu godina uživaš u miru i napretku!
Sranan Tongo[srn]
Te yu e tyari yusrefi na so wan fasi, dan yu o man abi freide nanga wan bun libi dusun yari langa èn fu têgo srefi!
Swati[ss]
Ngako-ke, kutawuba lilungelo lakho kujabulela kuthula nekulunga iminyaka leyinkhungwane naphakadze.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, u tla ba le tokelo ea ho thabela khotso le nala ka lilemo tse sekete esita le ho feta moo!
Swedish[sv]
Då kommer du att få möjlighet att leva i fred och välstånd i tusen år – och sedan för evigt!
Swahili[sw]
Kisha, utakuwa na pendeleo la kufurahia amani na ufanisi kwa muda wa miaka elfu moja na kuendelea!
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo utakuwa na pendeleo la kufurahia amani na usalama katika Utawala wa Miaka Elfu Moja na milele!
Thai[th]
ถ้า คุณ ทํา เช่น นั้น คุณ ก็ จะ มี สันติ สุข และ ความ เจริญ รุ่งเรือง ตลอด หนึ่ง พัน ปี และ ตลอด ไป!
Turkmen[tk]
Şonda siz parahatlygyň we abadançylygyň hözirini diňe bir Müňýyllykda däl-de, ebedilik görersiňiz!
Tagalog[tl]
Sa gayon, magiging pribilehiyo mo na tamasahin ang kapayapaan at kasaganaan sa loob ng isang libong taon —at magpakailanman!
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o tla nna le tshiamelo ya go nna le kagiso le katlego dingwaga di le sekete—le morago ga tsone!
Turkish[tr]
Böylece bin yıl boyunca ve sonsuza dek barışa ve refaha sahip olacaksınız!
Tsonga[ts]
Kutani u ta va ni lunghelo ro va ni ku rhula ni ntshamiseko ku nga ri malembe ya gidi ntsena kambe hilaha ku nga heriki!
Tuvalu[tvl]
I konā, ko mafai ei koe o fiafia i te filemu mo te manuia mō se afe tausaga—kae silia atu foki!
Twi[tw]
Ɛnde, wubenya asomdwoe ne ahotɔ mfe apem—nokwarem no, ɛbɛyɛ afebɔɔ!
Tahitian[ty]
E fana‘o ïa oe i te hau e te ruperupe eiaha noa e tausani matahiti, e a muri noa ’tu râ!
Ukrainian[uk]
Так ти зможеш насолоджуватися миром і благополуччям не лише тисячу років, а й усю вічність!
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, o ka kuata ombembua lekalo liwa vokuenda kuohulukãi yanyamo, kuenda ovina vi keya noke!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni ḓo vha na ndugelo ya u ḓiphina nga mulalo une wa ḓo vha hone lwa miṅwaha ya tshigidi—na nga hu sa fheli!
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo enimoophwanyihani eparakha, ohakalala, murettele ni opuha okathi wa olamulelo wa iyaakha ekonto emosa, ni muhoolo mwaya!
Wolaytta[wal]
Yaatikko, shaˈu layttaunne hegaappe simminkka sarotettaanne ufayssaa demmana danddayaasa!
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito makakapribilehiyo ka nga magpahimulos hin kamurayawan ngan kahuraan ha usa ka yukot ka tuig—ngan ha kadayonan!
Wallisian[wls]
Pea ʼe kotou maʼu anai te tokalelei pea mo te maʼuli fiafia, ʼo mole gata pē ki te ʼu taʼu e afe kae ʼo talu ai!
Xhosa[xh]
Uya kwandula ke ube nelungelo lokuphila eluxolweni naselonwabeni kangangeminyaka eliwaka—nangaphezulu!
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, wàá ní àlàáfíà àti aásìkí fún ẹgbẹ̀rún ọdún àti títí láé!
Isthmus Zapotec[zai]
Óraca zanda guibániluʼ ti mil iza ra zacaaluʼ stale ndaayaʼ ne ra ziuu guendariuudxi... ¡ne ziuuruʼ jma iza zacá!
Chinese[zh]
这样,你就能看见千年和平,永享安泰!
Zulu[zu]
Khona-ke, uyoba nelungelo lokujabulela ukuthula nokuchuma kweminyaka eyinkulungwane nangalé kwayo!