Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je nepochybné, že to byla vynikající víra, kterou tito soudci projevili a jež způsobila, že byli zapsáni do knihy Židům jako příklady pro nás.
Danish[da]
Der hersker ingen tvivl om at disse dommere udviste en enestående tro der afgjort berettiger dem til at blive nævnt i Hebræerbrevet som eksempler for os.
German[de]
Zweifellos offenbarten diese Richter hervorragenden Glauben, und deshalb werden sie im Hebräerbrief sicherlich zu Recht als Beispiele für uns aufgeführt.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι εξέχουσα πίστη εκδηλώθηκε από τους κριτές αυτούς, πράγμα που ασφαλώς τους έδωσε τα απαραίτητα προσόντα για να καταγραφούν στην επιστολή προς τους Εβραίους σαν παραδείγματα για μας.
English[en]
There is no question that outstanding faith was displayed by these judges, certainly qualifying them to be listed in the book of Hebrews as examples for us.
Spanish[es]
No hay la menor duda de que estos jueces desplegaron una fe sobresaliente, lo cual ciertamente los califica para estar alistados en el libro de Hebreos como ejemplos para nosotros.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että nuo tuomarit osoittivat huomattavaa uskoa, minkä ansiosta heidät on totisesti syytä mainita Heprealaiskirjeessä esimerkkeinä meille.
French[fr]
Il est hors de doute que ces juges étaient animés d’une foi extraordinaire. On comprend donc pourquoi la lettre aux Hébreux nous les cite en exemple.
Croatian[hr]
Nesumnjivo su ti suci pokazali izvanrednu vjeru dokazujući se time svakako dostojnima da budu navedeni u poslanici Jevrejima kao primjeri.
Indonesian[id]
Pasti iman yang luar biasa telah diperlihatkan oleh hakim-hakim ini. Maka tentang mereka layak untuk disebutkan dalam buku Ibrani sebagai contoh bagi kita.
Italian[it]
Non c’è dubbio che questi giudici mostrarono una fede eccezionale, per cui fu senz’altro appropriato che venissero menzionati nel libro di Ebrei come esempi per noi.
Japanese[ja]
それらの裁き人が際立った信仰を示したことに疑問の余地はありません。 この人たちは確かに,わたしたちの模範としてヘブライ人への手紙の中に名を挙げられるにふさわしい人たちです。
Korean[ko]
의심의 여지없이 이러한 사사들이 전시한 탁월한 믿음을 볼 때, 확실히 그들은 우리의 본으로서 「히브리서」에 열거될 자격이 있다.
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at disse dommerne hadde meget sterk tro. Denne sterke tro gjorde dem virkelig fortjent til å bli nevnt i Hebreerne som eksempler for oss.
Dutch[nl]
Het is boven elke twijfel verheven dat deze rechters een buitengewoon groot geloof aan de dag legden, waardoor zij het beslist verdienen in het boek Hebreeën als voorbeelden voor ons genoemd te worden.
Polish[pl]
Ci sędziowie niewątpliwie odznaczali się nieprzeciętną wiarą i w Liście do Hebrajczyków słusznie postawiono ich nam za wzór.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que estes juízes demonstraram notável fé, o que certamente os habilitou a ser alistados no livro de Hebreus quais exemplos para nós.
Romanian[ro]
Fără îndoială, aceşti judecători au manifestat o credinţă excepţională, ceea ce, cu certitudine, i-a făcut demni de a fi incluşi în cartea Evrei, ca să ne servească drept exemplu.
Slovenian[sl]
Nedvomno so ti sodniki pokazali izredno vero, in to je vsekakor prispevalo k temu, da se jih v listu Hebrejcem našteva kot zgled za nas.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att dessa domare visade en enastående tro, vilket verkligen gjorde det berättigat att ha dem med i uppräkningen i Hebréerna som exempel för oss.
Tagalog[tl]
Tiyak na namumukud-tanging pananampalataya ang ipinakita ng mga hukom na ito, kaya’t naging karapat-dapat silang mapabilang sa mga binanggit sa aklat ng Mga Hebreo bilang halimbawa para sa atin.
Turkish[tr]
Bu hâkimlerin, göze çarpan kuvvetli bir iman gösterdiklerine hiç şüphe yok.
Ukrainian[uk]
Немає жодного сумніву, що ці судді мали незвичайну віру, і певно це кваліфікувало їх бути записаними в пос. до Євреїв, як приклади для нас.
Chinese[zh]
无可置疑地,这些士师表现杰出的信心,他们的确有资格被列在希伯来书中作我们的榜样。