Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sveriges veterinaermyndigheder har paataget sig at underrette Kommissionen for De europaeiske oekonomiske Faellesskaber og medlemsstaterne , pr . telex eller telegram , inden 24 timer , om konstateringen af optraeden af enhver af de ovennaevnte sygdomme eller anvendelsen af vaccination imod nogen af dem ;
German[de]
DIE VERANTWORTLICHEN VETERINÄRBEHÖRDEN SCHWEDENS HABEN SICH BEREIT ERKLÄRT , DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND DEN MITGLIEDSTAATEN FERNSCHRIFTLICH INNERHALB VON 24 STUNDEN VON DER BESTÄTIGUNG DES AUFTRETENS EINER DER OBENGENANNTEN TIERSEUCHEN ODER DES BEGINNS DER IMPFUNG DAGEGEN MITTEILUNG ZU MACHEN .
Greek[el]
ότι οι υπεύθυνες κτηνιατρικές αρχές της Σουηδίας έχουν συμφωνήσει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα Κράτη Μέλη, με τέλεξ ή τηλεγράφημα, εντός είκοσι τεσσάρων ωρών το αργότερο, την επιβεβαίωση της εμφανίσεως οιασδήποτε ασθένειας από τις αναφερόμενες ανωτέρω ή την απόφαση της προσφυγής σε εμβολιασμό εναντίον μιας απ' αυτές-
Spanish[es]
Considerando que las autoridades veterinarias responsables de Suecia han dado su aprobación para que se notifique a la Comisión de las Comunidades Europeas y a los Estados miembros , por télex o telegrama , en un plazo máximo de veinticuatro horas , la confirmación del brote de cualquiera de las enfermedades citadas más arriba o la decisión de proceder a la vacunación contra cualquiera de ellas ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE LES AUTORITES VETERINAIRES RESPONSABLES DE LA SUEDE ONT DONNE LEUR ACCORD POUR NOTIFIER A LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET AUX ETATS MEMBRES , PAR TELEX OU TELEGRAMME , DANS LES VINGT-QUATRE HEURES AU PLUS TARD , LA CONFIRMATION DE L ' APPARITION DE TOUTE MALADIE PARMI CELLES MENTIONNEES PLUS HAUT , OU LA DECISION DE RECOURIR A LA VACCINATION CONTRE L ' UNE D ' ELLES ;
Italian[it]
considerando che le autorità veterinarie svedesi responsabili sono d'accordo di comunicare alla Commissione delle Comunità europee ed agli Stati membri, con telex o telegramma, al più tardi nelle 24 ore che seguono, la conferma dell'apparizione di una delle malattie summenzionate o l'adozione delle vaccinazioni contro tali malattie;