Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die goeie mens bring uit die goeie skat van sy hart te voorskyn wat goed is”, het Jesus geredeneer, “en die slegte mens bring uit die slegte skat van sy hart te voorskyn wat sleg is; want uit die oorvloed van die hart spreek sy mond” (Lukas 6:45).
Bemba[bem]
“Umuntu musuma afumye cisuma mu cipao cisuma ca mutima wakwe,” e fyapelulwile Yesu, “no mubifi afumye ca bubifi mu cipao cakwe ca bubifi; pantu ku kupaka kwa mu mutima wa muntu e ko akanwa kakwe kalandila.”
Bulgarian[bg]
„Добрият човек от доброто съкровище на сърцето си изнася доброто — разсъждавал Исус, — а злият човек от злото си съкровище изнася злото; защото от онова, което препълва сърцето му, говорят неговите уста.“
Bislama[bi]
Jisas i eksplenem se, “Gudfala man, we i fulap long ol gudfala tingting, hem i save mekem ol gudfala fasin, mo rabis man, we i fulap long rabis tingting, hem i save mekem ol rabis fasin.
Cebuano[ceb]
“Ang maayong tawo nagapagula ug maayo gikan sa maayong bahandi sa iyang kasingkasing,” nangatarongan si Jesus, “apan ang tawong tuman-kadaotan nagapagula kon unsay tuman-kadaotan gikan sa iyang tuman-kadaotang bahandi; kay gumikan sa kadagaya sa kasingkasing ang iyang baba magasulti.”
Czech[cs]
„Dobrý člověk vynáší dobré z dobrého pokladu svého srdce,“ řekl Ježíš, „ale ničemný člověk vynáší ničemné ze svého ničemného pokladu, neboť z hojnosti srdce mluví jeho ústa.“
Danish[da]
Som Jesus sagde: „Et godt menneske kommer frem med noget godt fra sit hjertes gode forråd, men et ondt menneske kommer frem med noget ondt fra sit onde forråd; for af hjertets overflod taler munden.“
German[de]
„Ein guter Mensch bringt aus dem guten Schatz seines Herzens Gutes hervor“, stellte Jesus fest, „aber ein böser Mensch bringt aus seinem bösen Schatz Böses hervor; denn aus der Fülle des Herzens redet sein Mund“ (Lukas 6:45).
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Eti owo osion̄o se ifọnde ke nti n̄kpọ eke enye okobonde ke esịt esie; idiọkowo onyụn̄ osion̄o se idiọkde ke mme idiọkn̄kpọ eke enye okobonde ke esịt esie; koro oto ke uyọhọ esịt ndien inua etịn̄.”
Greek[el]
«Ο αγαθός άνθρωπος εκφέρει το αγαθό από τον αγαθό θησαυρό της καρδιάς του», είπε λογικά ο Ιησούς, «αλλά ο πονηρός άνθρωπος εκφέρει το πονηρό από τον πονηρό θησαυρό του· διότι από την αφθονία της καρδιάς μιλάει το στόμα του».
English[en]
“A good man brings forth good out of the good treasure of his heart,” Jesus reasoned, “but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”
Spanish[es]
“El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón produce lo bueno —razonó Jesús—; pero el hombre inicuo produce lo que es inicuo de su tesoro inicuo; porque de la abundancia del corazón habla su boca.”
Estonian[et]
„Hea inimene toob esile head oma südame heast tagavarast,” arutles Jeesus, „ja halb inimene toob esile halba oma südame halvast tagavarast. Sest mida süda täis, sellest suu räägib!”
Persian[fa]
عیسی توضیح داد: «آدم نیکو از خزینهٔ خوب دل خود چیز نیکو برمیآورد و شخص شریر از خزینهٔ بد دل خویش چیز بد بیرون میآورد زیرا که از زیادتئ دل زبان سخن میگوید.»
Finnish[fi]
”Hyvä ihminen tuo sydämensä hyvästä aarteesta esiin hyvää”, Jeesus selitti, ”mutta paha tuo pahastaan esiin pahaa, sillä sydämen kyllyydestä hänen suunsa puhuu.”
French[fr]
Jésus a tenu le raisonnement suivant: “Un homme bon, du bon trésor de son cœur, tire du bon, mais un homme méchant, de son trésor de méchanceté, tire ce qui est méchant; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle.”
Hebrew[he]
”האיש הטוב, מאוצר לבו הטוב מפיק את הטוב”, הסביר ישוע, ”והאיש הרע, מאוצר לבו הרע מפיק את הרע; כי מתוך השופע בלב מדבר פיו” (לוקס ו’:45).
Hindi[hi]
“भला मनुष्य अपने मन के भले भण्डार से भली बातें निकालता है; और बुरा मनुष्य अपने मन के बुरे भण्डार से बुरी बातें निकालता है; क्योंकि जो मन में भरा है वही उसके मुंह पर आता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang maayong tawo nagapaguwa sing maayong bahandi sang iya tagipusuon,” pangatarungan ni Jesus, “apang ang malaut nga tawo nagapaguwa sing malaut gikan sa malaut nga bahandi; kay gikan sa kabuganaan sang tagipusuon nagapamulong ang iya baba.”
Croatian[hr]
“Dobar čovjek iz dobre klijeti srca svojega iznosi dobro”, ukazivao je Isus, “a zao čovjek iz zle klijeti srca svojega iznosi zlo, jer usta njegova govore od suviška srca” (Luka 6:45).
Hungarian[hu]
„A jó ember az ő szívének jó kincséből hoz elő jót — magyarázta Jézus —; és a gonosz ember az ő szívének gonosz kincséből hoz elő gonoszt: mert a szívnek teljességéből szól az ő szája” (Lukács 6:45).
Indonesian[id]
”Orang yang baik mengeluarkan yang baik dari perbendaharaan yang baik di hatinya,” Yesus menjelaskan, ”tetapi orang yang fasik mengeluarkan apa yang fasik dari perbendaharaannya yang fasik; karena dari kelimpahan hati mulutnya berbicara.”
Iloko[ilo]
“Ti maysa a naimbag a tao iruarna ti naimbag manipud iti naimbag a gameng ti pusona,” kinuna ni Jesus, “ngem ti maysa a nadangkes a tao iruarna ti dakes manipud iti nadangkes a gamengna; ta ti naruay iti puso sawen ti ngiwatna.”
Icelandic[is]
„Góður maður ber gott fram úr góðum sjóði hjarta síns,“ sagði Jesús, „en vondur maður ber vont fram úr vondum sjóði. Af gnægð hjartans mælir munnur hans.“
Italian[it]
“L’uomo buono trae ciò che è buono dal buon tesoro del suo cuore”, disse Gesù, “ma l’uomo malvagio trae ciò che è malvagio dal suo malvagio tesoro; poiché dall’abbondanza del cuore la sua bocca parla”.
Japanese[ja]
善良な人は自分の心の良い宝の中から良いものを取り出し,邪悪な人は自分の邪悪な宝の中から邪悪なものを取り出します。 心に満ちあふれているものの中から人の口は語るからです」と,イエスは論じられました。(
Georgian[ka]
„კეთილი კაცი თავისი გულის კეთილი საუნჯიდან სიკეთეს გამოიღებს, — მსჯელობდა იესო, — ბოროტი კი — ბოროტისგან ბოროტს გამოიღებს; ვინაიდან გულის სიუხვის მიხედვით მეტყველებს მისი პირი“ (ლუკა 6:45).
Korean[ko]
“선한 사람은 자기 마음의 선한 보물에서 선을 내지만, 악한 사람은 자기의 악한 보물에서 악한 것을 냅니다. 마음에 가득한 것을 입으로 말하기 때문입니다”라고 예수께서는 추리하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu apesaki likanisi oyo ete: “Moto malamu abimisi mpɔ malamu kati na makambo malamu mabombami na motema na ye, mpe moto mabe abimisi mpɔ mabe kati na makambo mabe, mpɔ ete monɔkɔ na ye elobi na makambo matondisi motema na ye.”
Lozi[loz]
“Mutu yo munde u zwisa ze nde mwa sibulukelo se sinde sa pilu ya hae,” ki mwa n’a taluselize Jesu, “mi mutu ya maswe u zwisa ze maswe mwa sibulukelo sa hae se si maswe; kakuli mulomo wa mutu u buleliswa ki se si tezi mwa pilu.”
Lithuanian[lt]
„Geras žmogus iš gero savo širdies lobyno ima [„išneša“, NTP] gera, — aiškino Jėzus, — o blogasis iš blogo lobyno ima [„išneša“, NTP] bloga.
Malagasy[mg]
“Ny olona tsara fanahy dia mamoaka ny tsara avy amin’ny rakitra tsaran’ny fony”, hoy ny fanjohian-kevitra nataon’i Jesosy, “ary ny ratsy fanahy kosa dia mamoaka ny ratsy; fa amin’ny haben’ny ao am-pony no itenenan’ny vavany.”
Macedonian[mk]
„Добриот човек од доброто сокровиште на своето срце изнесува добро“, заклучил Исус, „а лошиот човек од лошото сокровиште на своето срце изнесува лошо; оти, од преполнето срце зборува устата негова“ (Лука 6:45).
Marathi[mr]
येशूने म्हटले “चांगला मनुष्य आपल्या अंतःकरणातील चांगल्या भांडारातून चांगले ते काढतो; तसेच वाईट मनुष्य वाइटांतून वाईट काढतो; कारण अंतःकरणात जे भरले आहे तेच मुखावाटे निघणार.”
Norwegian[nb]
«Et godt menneske bringer fram det som er godt, fra sitt hjertes gode forråd,» sa Jesus, «men et ondt menneske bringer fram det som er ondt, fra sitt onde forråd; for av hjertets overflod taler hans munn.»
Niuean[niu]
“Kua ta mai he tagata mahani mitaki e tau mena mitaki mai he tau mena mitaki kua tanaki ke he hana loto,” he fakamaama e Iesu, “ko e tagata mahani kelea foki, kua ta mai e ia e tau mena kelea mai he tau mena kelea kua tanaki ke he hana loto; ha ko e puke he loto ke vagahau mai ai hana gutu.”
Dutch[nl]
„Een goed mens brengt uit de goede schat van zijn hart het goede voort,” zo redeneerde Jezus, „maar een goddeloos mens brengt uit zijn goddeloze schat voort wat goddeloos is; want uit de overvloed des harten spreekt zijn mond” (Lukas 6:45).
Nyanja[ny]
“Munthu wabwino atulutsa zabwino m’chuma chokoma cha mtima wake,” Yesu anafotokoza motero, “ndi munthu woipa atulutsa zoipa m’choipa chake: pakuti m’kamwa mwake mungolankhula mwa kuchuluka kwa mtima wake.”
Polish[pl]
„Człowiek dobry wydobywa dobro z dobrego skarbu swego serca”, oznajmił Jezus, „ale niegodziwy wydobywa ze swego niegodziwego skarbu to, co niegodziwe; bo z obfitości serca mówią jego usta” (Łukasza 6:45).
Portuguese[pt]
“O homem bom, do bom tesouro do seu coração, traz para fora o bom”, arrazoou Jesus, “mas o homem iníquo, do seu tesouro iníquo, traz para fora o que é iníquo; pois é da abundância do coração que a sua boca fala”.
Romanian[ro]
Isus a zis: „Omul bun scoate lucruri bune din vistieria bună a inimii lui, iar omul rău scoate lucruri rele din vistieria rea a inimii lui; căci din plinătatea inimii vorbeşte gura“ (Luca 6:45).
Russian[ru]
«Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе,– рассуждал Иисус,– а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое; ибо от избытка сердца говорят уста его» (Луки 6:45).
Slovak[sk]
„Dobrý človek vynáša dobré z dobrého pokladu svojho srdca,“ vysvetlil Ježiš, „ale zlý človek vynáša zlé zo svojho zlého pokladu, lebo z hojnosti srdca hovoria jeho ústa.“
Slovenian[sl]
»Dobri človek prinaša iz dobrega zaklada srca svojega dobro, hudobnež pa prinaša iz hudega zaklada hudobno; kajti usta njegova govore iz preobilosti srca« (Lukež 6:45).
Shona[sn]
“Munhu wakanaka unobudisa zvakanaka pafuma yakanaka yomwoyo wake;” Jesu akarangarira kudaro, “wakaipa unobudisa zvakaipa pafuma yakaipa yomwoyo wake; nokuti muromo unoreva zvizere pamwoyo.”
Albanian[sq]
Jezui arsyetoi: «Njeriu i mirë e nxjerr të mirën nga thesari i mirë i zemrës së vet; dhe njeriu i mbrapshtë nxjerr të mbrapshta nga thesari i keq i zemrës së vet, sepse goja e njërit flet nga mbushullia e zemrës.»
Serbian[sr]
„Dobar čovek iz dobre riznice srca svoga iznosi dobro“, rezonovao je Isus, „a zao čovek iz zle riznice srca svoga iznosi zlo, jer usta govore ono što u srcu izobiluje“ (Luka 6:45).
Sranan Tongo[srn]
„Wan boen sma e tjari boen sani kon foe a boen goedoe foe en ati”, Jesus ben taki, „ma na ogri sma e tjari ogri sani kon foe na ogri goedoe foe en; bika san e komopo pasa marki foe na ati, na dati a mofo e taki” (Lukas 6:45).
Swedish[sv]
”En god människa bär fram det goda ur sitt hjärtas goda skatt”, argumenterade Jesus, ”men en ond människa bär fram det onda ur sin onda skatt; av hjärtats överflöd talar ju hennes mun.”
Swahili[sw]
“Mtu mwema katika hazina njema ya moyo wake hutoa yaliyo mema,” Yesu akatoa sababu, “na mtu mwovu katika hazina mbovu ya moyo wake hutoa yaliyo maovu; kwa kuwa mtu, kinywa chake hunena yale yaujazayo moyo wake.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ เหตุ ผล ดัง นี้: “คน ดี ก็ ย่อม เอา ของ ดี ออก จาก คลัง ดี แห่ง ใจ ของ ตน, และ คน ชั่ว ก็ ย่อม เอา ของ ชั่ว ออก จาก คลัง ชั่ว แห่ง ใจ ของ ตน เพราะ ว่า ใจ เต็ม บริบูรณ์ อย่าง ไร ปาก ก็ พูด ออก อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
“Ang isang mabuting tao ay naglalabas ng mabuti mula sa mabuting kayamanan ng kaniyang puso,” ang pangangatuwiran ni Jesus, “ngunit ang isang balakyot na tao ay naglalabas ng kung ano ang balakyot mula sa kaniyang balakyot na kayamanan; sapagkat mula sa kasaganaan ng puso ang kaniyang bibig ay nagsasalita.”
Tok Pisin[tpi]
Man nogut em i gat planti tingting nogut . . . na em i save mekim pasin nogut. Kain tingting i pulap long bel, em maus i save autim.”
Turkish[tr]
İsa şu sonuca vardı: “İyi adam yüreğinin iyi hazinesinden iyi şey çıkarır; ve kötü adam yüreğinin kötü hazinesinden kötü şey çıkarır; çünkü ağız yüreğin taşmasından söyler.”
Twi[tw]
Yesu kyerɛe sɛ: “Onipa pa fi nnepa a waboaboa ano ne koma mu no mu na oyi adepa adi, na onipa bɔne fi nnebɔne a waboaboa ano ne koma mu no mu na oyi adebɔne adi; na efi nea ayɛ koma ma aboro so no mu na n’ano ka.”
Tahitian[ty]
“E tuu mai te taata maitai i te mea maitai no roto i te pueraa o te maitai ra o to ’na [mafatu],” ta Iesu ïa i haaferuri atu, “e tuu mai te taata ino i te mea ino no roto i te pueraa o te ino ra o to ’na [mafatu]: no te î hoi o te [mafatu] i parau ai te vaha.”
Ukrainian[uk]
«Добра людина з доброї скарбниці серця свого виносить добре,— наголосив Ісус,— а зла людина зі злої скарбниці серця свого виносить зле, бо від повноти серця, говорять уста її» (Луки 6:45, Деркач).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su lập luận: “Người lành bởi lòng chứa đều thiện mà phát ra đều thiện, kẽ dữ bởi lòng chứa đều ác mà phát ra đều ác; vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Lu-ca 6:45).
Yoruba[yo]
Jesu ronú pé, “ènìyàn rere lati inú ìṣúra rere ọkàn rẹ̀ ní í mú ohun rere jáde wá; ati ènìyàn búburú lati inú ìṣúra búburú ọkàn rẹ̀ ní í mú ohun búburú jáde wá: nitori lati ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun ọkàn ni ẹnu rẹ̀ í sọ.”
Zulu[zu]
“Umuntu omuhle uveza okuhle emfuyweni enhle yenhliziyo,” kusho uJesu, “nomubi uveza okubi emfuyweni embi; ngokuba umlomo wakhe ukhuluma ngokuchichima kwenhliziyo.”