Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато митническото законодателство освобождава митническите органи от изискването да уведомят за митническото задължение.
Czech[cs]
v případech, kdy jsou celní orgány celními předpisy zproštěny povinnosti oznámit celní dluh.
Danish[da]
når toldmyndighederne i medfør af toldlovgivningen er fritaget for at meddele toldskylden.
German[de]
wenn die Zollbehörden nach den zollrechtlichen Vorschriften von der Pflicht zur Mitteilung der Zollschuld befreit sind.
Greek[el]
όταν οι τελωνειακές αρχές απαλλάσσονται δυνάμει της τελωνειακής νομοθεσίας από την υποχρέωση γνωστοποίησης της τελωνειακής οφειλής.
English[en]
in cases where the customs authorities are exempted under the customs legislation from notification of the customs debt.
Spanish[es]
en los casos en que las autoridades aduaneras estén dispensadas conforme a la normativa aduanera de la notificación del importe de la deuda aduanera.
Estonian[et]
juhtudel, kui toll vabastatakse tollialaste õigusaktide kohaselt tollivõlast teatamisest.
Finnish[fi]
jos tulliviranomaisten ei tarvitse tullilainsäädännön nojalla antaa tiedoksi tullivelkaa.
French[fr]
lorsque les autorités douanières sont dispensées en vertu de la législation douanière de notifier la dette douanière.
Irish[ga]
i gcásanna ina ndíolmhaítear na húdaráis custaim ó fhógra a thabhairt faoin bhfiach custaim faoin reachtaíocht chustaim.
Croatian[hr]
u slučajevima u kojim se carinska tijela izuzimaju prema carinskom zakonodavstvu od obavješćivanja o carinskom dugu.
Hungarian[hu]
azokban az esetekben, amikor a vámhatóságok a vámjogszabályok értelmében mentesülnek a vámtartozás közlése alól.
Italian[it]
le autorità doganali siano dispensate in base alla normativa doganale dall’obbligo di notificare l’obbligazione doganale.
Lithuanian[lt]
tais atvejais, kai pagal muitų teisės aktus muitinė neprivalo pranešti apie skolą muitinei.
Latvian[lv]
ja muitas dienesti saskaņā ar tiesību aktiem muitas jomā ir atbrīvoti no muitas parāda paziņošanas.
Maltese[mt]
f’każijiet fejn l-awtoritajiet doganali huma eżentati taħt il-leġiżlazzjoni doganali milli jinnotifikaw id- dazju doganali.
Dutch[nl]
indien de douaneautoriteiten krachtens de douanewetgeving zijn vrijgesteld van de verplichting tot mededeling van de douaneschuld.
Polish[pl]
w przypadkach, w których organy celne na mocy przepisów prawa celnego są zwolnione z obowiązku powiadamiania o długu celnym.
Portuguese[pt]
Nos casos em que as autoridades aduaneiras estejam dispensadas, ao abrigo da legislação aduaneira, de notificar a dívida aduaneira.
Romanian[ro]
în cazul în care autoritățile vamale sunt scutite, în temeiul legislației vamale, de a notifica datoria vamală.
Slovak[sk]
v prípadoch, v ktorých colné orgány podľa colných predpisov nemajú povinnosť oznamovať colný dlh.
Slovenian[sl]
kadar so carinski organi v skladu s carinsko zakonodajo oproščeni obveščati o carinskem dolgu.
Swedish[sv]
När tullmyndigheterna enligt tullagstiftningen är befriade från kravet på att underrätta gäldenärer om tullskulden.