Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
135 Според Федерална република Германия текстът на точка 2.1.4. от съобщението, по-специално в последното изречение от нея, ясно установява връзка с дерогациите в директивите за обществените поръчки, и така ограничава изключенията от задължението за предварително обявяване до тези дерогации.
Czech[cs]
135 Podle Spolkové republiky Německo text bodu 2.1.4 sdělení, zejména ve své poslední větě, jednoznačně stanoví vazbu na odchylky vyplývající ze směrnic o zadávání veřejných zakázek, a tudíž omezuje výjimky z povinnosti předchozího zveřejnění na tyto odchylky.
Danish[da]
135 Ifølge Forbundsrepublikken Tyskland etablerer affattelsen af meddelelsens punkt 2.1.4, navnlig i sidste punktum, klart en forbindelse med de undtagelser, der hører under udbudsdirektiverne, og begrænser således fritagelsen fra forpligtelsen til forudgående offentliggørelse til disse undtagelser.
German[de]
135 Im Wortlaut von Punkt 2.1.4 der Mitteilung, insbesondere in dessen letztem Satz, werde eindeutig eine Verbindung zu den Ausnahmeregelungen der Vergaberichtlinien hergestellt; er beschränke somit die Ausnahmen von der Verpflichtung zur vorherigen Bekanntmachung auf diese Ausnahmeregelungen.
Greek[el]
135 Κατά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, από το γράμμα του σημείου 2.1.4 της ανακοινώσεως, ιδίως δε από την τελευταία περίοδο του σημείου αυτού, προκύπτει σαφώς ο συσχετισμός με τις προβλεπόμενες από τις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων παρεκκλίσεις, με συνέπεια οι εξαιρέσεις από την υποχρέωση προηγούμενης δημοσιεύσεως προκηρύξεως να περιορίζονται στις παρεκκλίσεις αυτές.
English[en]
135 According to the Federal Republic of Germany, the wording of Section 2.1.4 of the Communication, especially that of the first sentence, clearly establishes a link with the derogations provided for in the Public Procurement Directives, and thus confines to those derogations the exceptions to the obligation of prior publication.
Spanish[es]
135 Según la República Federal de Alemania, el tenor del punto 2.1.4. de la Comunicación, en particular en su última frase, establece claramente un nexo con las exenciones contenidas en las Directivas sobre contratación pública, y de este modo limita a tales exenciones las exenciones de la obligación de publicidad previa.
Estonian[et]
135 Saksamaa Liitvabariigi arvates tekitab teatise punkti 2.1.4. ja eelkõige selle viimase lause sõnastus selge seose riigihankedirektiivide eranditega ning nii piirduvad eelneva avalikustamise kohustuse erandid nimetatud eranditega.
Finnish[fi]
135 Saksan liittotasavalta toteaa, että tiedonannon 2.1.4 kohdan ja erityisesti sen viimeisen virkkeen sanamuodolla vahvistetaan selvästi yhteys julkisia hankintoja koskevien direktiivien alaan kuuluviin poikkeuksiin, ja rajataan näin ollen ennakkojulkaisemista koskevat poikkeukset ainoastaan mainittuihin poikkeuksiin.
French[fr]
135 Selon la République fédérale d’Allemagne, le libellé du point 2.1.4. de la communication, notamment dans sa dernière phrase, établit clairement un lien avec les dérogations relevant des directives marchés publics, et limite ainsi les exceptions à l’obligation de publicité préalable à ces dérogations.
Hungarian[hu]
135 A Németországi Szövetségi Köztársaság álláspontja szerint a közlemény 2.1.4. pontja, különösen pedig annak utolsó mondata egyértelműen kapcsolatot teremt a közbeszerzési szerződésekről szóló irányelvekben előírt eltérésekkel, így az előzetes közzétételi kötelezettség alóli kivételeket ezen eltérésekre korlátozza.
Italian[it]
135 Secondo la Repubblica federale di Germania, la formulazione del punto 2.1.4. della comunicazione, segnatamente la sua prima frase, stabilisce chiaramente un collegamento con le deroghe previste dalle direttive appalti pubblici, e limita in questo modo a tali deroghe le eccezioni all’obbligo di pubblicità preventiva.
Lithuanian[lt]
135 Vokietijos Federacinės Respublikos manymu, komunikato 2.1.4 punkto tekste ir ypač jo paskutiniame sakinyje aiškiai nustatoma sąsaja su viešojo pirkimo direktyvose numatytomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis ir taip apribojamos išankstinio paskelbimo pareigos išimtys.
Latvian[lv]
135 Vācijas Federatīvā Republika apgalvo, ka paziņojuma 2.1.4. punkta formulējums, it īpaši tā pēdējā frāze, skaidri nosaka saikni ar atkāpēm, kas ir paredzētas publisko iepirkumu direktīvās, un tādējādi izņēmumus iepriekšēja paziņojuma publicēšanas pienākumam ierobežo ar šīm atkāpēm.
Maltese[mt]
135 Skont ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-kliem tal-punt 2.1.4 tal‐Komunikazzjoni, b’mod partikolari l-aħħar sentenza tiegħu, jistabbilixxi biċ‐ċar rabta mad-derogi li jinsabu fid-Direttivi Kuntratti Pubbliċi, u għalhekk jillimita l-eċċezzjonijiet għall-obbligu ta’ reklamar minn qabel għal dawn id-derogi.
Dutch[nl]
135 Volgens de Bondsrepubliek Duitsland wordt in de tekst van punt 2.1.4. van de mededeling, met name in de laatste zin ervan, duidelijk een verband gelegd met de afwijkingen waarin de richtlijnen inzake overheidsopdrachten voorzien, en worden de uitzonderingen op de verplichting tot voorafgaande bekendmaking dus beperkt tot die afwijkingen.
Polish[pl]
135 Zdaniem Republiki Federalnej Niemiec, brzmienie pkt 2.1.4 komunikatu, w szczególności zaś jego pierwszego zdania, ustanawia jasny związek z wyjątkami wynikającymi z dyrektyw w sprawie zamówień publicznych, ograniczając w ten sposób odstępstwa od obowiązku uprzedniego ogłoszenia do tych właśnie wyjątków.
Portuguese[pt]
135 Segundo a República Federal da Alemanha, a redacção do ponto 2.1.4. da comunicação, designadamente o seu último período, estabelece claramente uma relação com as derrogações previstas nas directivas contratos públicos, e limita assim as excepções à obrigação de publicidade prévia a essas derrogações.
Romanian[ro]
135 Potrivit Republicii Federale Germania, modul de redactare a punctului 2.1.4 din comunicare, în special în ultima teză a acestuia, stabilește clar o legătură cu derogările prevăzute de directivele privind contractele de achiziții publice și limitează astfel la aceste derogări excepțiile de la obligația de publicitate prealabilă.
Slovak[sk]
135 Podľa Spolkovej republiky Nemecko znenie bodu 2.1.4 oznámenia, najmä jeho druhá veta, jednoznačne dokazuje súvislosť s výnimkami uvedenými v smerniciach o verejnom obstarávaní a obmedzuje aj výnimky z povinnosti predchádzajúceho uverejnenia k týmto ustanoveniam o výnimkách.
Slovenian[sl]
135 Po mnenju Zvezne republike Nemčije je v besedilu točke 2.1.4. sporočila, zlasti v zadnjem stavku, jasno vzpostavljena zveza z izjemami iz direktiv o javnih naročilih in s tem so izjeme od obveznosti predhodne objave omejene na te izjeme.
Swedish[sv]
135 Enligt Förbundsrepubliken Tyskland innebär lydelsen av punkt 2.1.4, särskilt sista meningen, att det fastställs ett klart samband med undantagsfallen enligt direktiven om offentlig upphandling och att undantag från skyldigheten till föregående offentliggörande således inskränker sig till nämnda undantagsfall.