Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Нов период на суша доведе до продоволствена несигурност, засягаща 2,6 милиона души, разселване на населението и повишен риск от конфликти, породени от оскъдицата на пасища и вода.
Czech[cs]
Další období sucha vedlo k nedostatku potravin, s nímž se potýkalo přibližně 2,6 milionu lidí, k nucenému vysídlení obyvatelstva a ke zvýšení rizika konfliktu kvůli nedostatku pastvin a vody.
Danish[da]
En ny tørke forårsagede fødevareusikkerhed for omkring 2,6 millioner mennesker, fordrivelse af befolkningen og en øget risiko for konflikter på grund af knappe græsarealer og vand.
German[de]
Eine nochmalige Dürre führte dazu, dass rund 2,6 Millionen Menschen von mangelnder Ernährungssicherheit, Vertreibung und einem erhöhten Risiko von Konflikten um knappes Weideland und Wasser betroffen sind.
Greek[el]
Μια νέα ξηρασία είχε ως αποτέλεσμα την επισιτιστική ανασφάλεια περίπου 2,6 εκατομμυρίων ανθρώπων, τον εκτοπισμό πληθυσμών και την αύξηση του κινδύνου σύγκρουσης εξαιτίας των λιγοστών βοσκοτόπων και της λειψυδρίας στην περιοχή.
English[en]
A new drought caused food insecurity for about 2.6 million people, displacement of population, and an elevated risk of conflict over scarce pasture and water.
Spanish[es]
Una nueva sequía causó inseguridad alimentaria para unos 2,6 millones de personas, provocó el desplazamiento de la población y generó un elevado riesgo de conflicto debido a la escasez de pastos y agua.
Estonian[et]
Järjekordne põud põhjustas ligikaudu 2,6 miljoni inimese toiduga kindlustamatuse ja elanikkonna sundrände ning suurendas nappide karjamaade ja veevarude tõttu tekkivate konfliktide ohtu.
Finnish[fi]
Uusi kuiva kausi heikensi noin 2,6 miljoonan ihmisen ruokaturvaa, pakotti väestöä siirtymään kotiseuduiltaan ja lisäsi laidunalueiden ja vesivarojen niukkuudesta johtuvien selkkausten riskiä.
French[fr]
Une nouvelle sécheresse a entraîné l’insécurité alimentaire pour près de 2,6 millions de personnes, des déplacements de population, ainsi qu’un risque élevé de conflit concernant les rares pâturages et ressources en eau.
Croatian[hr]
Nova suša dovela je do je nesigurnosti opskrbe hranom za otprilike 2,6 milijuna ljudi, raseljavanja stanovništva i povećanog rizika od sukoba oko oskudnih pašnjaka i vode.
Hungarian[hu]
Egy új aszály mintegy 2,6 millió ember számára az élelmiszer-ellátás bizonytalanságát, valamint a kevés legelő és víz miatti konfliktus magas kockázatát váltotta ki.
Italian[it]
Una nuova siccità ha costretto circa 2,6 milioni di persone a vivere in una situazione di insicurezza alimentare e ha provocato lo sfollamento della popolazione e un elevato rischio di conflitti generati dalla limitata disponibilità di pascoli e risorse idriche.
Lithuanian[lt]
Dėl kilusios dar vienos sausros apie 2,6 mln. asmenų ėmė stigti maisto, gyventojai buvo priverstinai perkelti ir padidėjo konfliktų dėl negausių ganyklų ir vandens išteklių rizika.
Latvian[lv]
Jauna sausuma viļņa rezultātā aptuveni 2,6 miljoni cilvēku saskārās ar pārtikas nodrošinājuma trūkumu, iedzīvotāju pārvietošanu un paaugstinātu konfliktu rašanās risku ganību un ūdens resursu nepietiekamības dēļ.
Maltese[mt]
Nixfa ġdida kkawżat insigurtà tal-ikel għal madwar 2,6 miljun ruħ, l-ispostament tal-popolazzjoni, u riskju elevat ta’ kunflitt minħabba l-mergħat skarsi u l-ilma.
Dutch[nl]
Een nieuwe droogte veroorzaakte voedselonzekerheid voor ongeveer 2,6 miljoen mensen, ontheemding van de bevolking en een verhoogd risico op conflicten over de schaarse weilanden en water.
Polish[pl]
W wyniku kolejnej suszy ok. 2,6 mln osób stanęło w obliczu braku bezpieczeństwa żywnościowego, wysiedleń ludności oraz zwiększonego ryzyka konfliktu o dostęp do nielicznych pastwisk i ograniczonych zasobów wody.
Portuguese[pt]
Uma nova seca causou insegurança alimentar para cerca de 2,6 milhões de pessoas, bem como uma deslocação da população e um risco elevado de conflitos devido à escassez de pastagens e água.
Romanian[ro]
O nouă secetă a provocat insecuritate alimentară pentru aproximativ 2,6 milioane de persoane, strămutări de populație și un risc ridicat de conflicte pentru pășunile rare și pentru apă.
Slovak[sk]
Nové sucho prinieslo potravinovú neistotu pre približne 2,6 milióna ľudí, nútené vysídľovanie obyvateľstva a zvýšené riziko sporov o nedostatok pasienkov a vody.
Slovenian[sl]
Nova suša je povzročila neustrezno prehransko varnost pri približno 2,6 milijona ljudeh, razseljevanje prebivalstva ter večje tveganje za konflikte zaradi premalo pašnikov in vode.
Swedish[sv]
Ny torka ledde till osäker livsmedelsförsörjning för omkring 2,6 miljoner människor, fördrivning av befolkning och hög risk för konflikter på grund av knapp tillgång till betesmarker och vatten.