Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derved påstår Satan faktisk at Jehova køber sig tilhængere til sit herredømme og at han derfor må anklages for bestikkelse.
German[de]
Satan behauptet also, Jehova erkaufe sich die Unterstützung seiner Herrschaft oder Souveränität und diese sei daher durch Bestechlichkeit befleckt*.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, λοιπόν, ο Σατανάς ισχυρίζεται ότι ο Ιεχωβά εξαγοράζει την υποστήριξι για την ηγεμονία ή κυριαρχία του και ότι αυτή η κυριαρχία μολύνεται με δωροδοκίες.
English[en]
Thus, by implication, Satan claims that Jehovah buys support for his rulership or sovereignty and that the latter is therefore tainted with bribery.
Spanish[es]
Por lo tanto, esto quiere decir que Satanás afirma que Jehová compra el apoyo a su gobernación o soberanía y que esta última por lo tanto está manchada de soborno.
Finnish[fi]
Näin ollen Saatana väittää epäsuorasti, että Jehova ostaa tuen hallitusvallalleen eli suvereenisuudelleen ja että viimeksi mainittu on siksi pilattu lahjonnalla.
French[fr]
C’était laisser implicitement entendre que si les serviteurs de Dieu soutiennent sa domination et sa souveraineté, c’est parce qu’il les achète, en somme que son règne ne repose que sur la corruption*.
Italian[it]
Quindi, implicitamente, Satana asserisce che Geova compri i sostenitori del suo dominio o sovranità e che quest’ultima sia perciò macchiata dalla corruzione.
Japanese[ja]
こうしてサタンは暗黙のうちに,エホバがご自分の支配権または主権に対する支持を買い取っており,それゆえ後者は買収で手を汚していると主張したのです。
Korean[ko]
(욥기 1장과 2장) 이렇게 해서 암암리에 ‘사단’은 여호와께서 자기의 통치권 즉 우주 주권을 지지하게끔 매수한 것이며 따라서 그 우주 주권은 뇌물로 더럽혀져 있다고 주장한 것이다.
Norwegian[nb]
Den viser at Satan hevder at Guds skapninger bare tjener Gud av egen interesse, ikke av kjærlighet, underforstått at Jehova bestikker sine tjenere for å få dem til å støtte hans styre eller herredømme.
Dutch[nl]
Derhalve beweert Satan stilzwijgend dat Jehovah ondersteuning voor zijn heerschappij of soevereiniteit koopt en dat Jehovah daarom niet vrij is van omkoperij.
Portuguese[pt]
Assim, por inferência, Satanás afirma que Jeová compra o apoio à sua regência ou soberania, e que esta última, por conseguinte, está manchada pelo suborno.
Swedish[sv]
Indirekt påstår alltså Satan att Jehova mutar sina skapelser för att de skall understödja hans styre eller suveränitet.
Ukrainian[uk]
Таким чином Сатана натякав, що Єгова купив підтримку Свого володіння або суверенітет, який тепер був заплямований підкупом.