Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всяка лицензия за внос трябва при всички случаи да бъде придружена от гаранция, ако същата е по-голяма от 5 ECU; като има предвид, че следва да се предвиди дерогация от член 14, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕИО) No 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагането на режима на лицензите за внос, износ и за сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (13), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 1404/97 (14);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro každou dovozní licenci musí být vždy poskytnuta jistota, pokud výše této jistoty přesahuje 5 ECU; že je nutné učinit odchylku od čl. 14 odst. 3 druhého pododstavce nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [13], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1404/97 [14];
Danish[da]
for hver importlicens skal der under alle omstændigheder stilles en sikkerhed, hvis denne er på over 5 ECU; der bør fraviges fra artikel 14, stk. 3, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer (13), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1404/97 (14);
German[de]
Nach Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1404/97 (14), muß generell zu jeder Einfuhrlizenz eine Sicherheit geleistet werden, wenn deren Höhe 5 ECU übersteigt. Von dieser generellen Regelung ist im vorliegenden Fall abzuweichen.
Greek[el]
ότι, κάθε πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να συνοδεύεται από εγγύηση, εάν το ύψος αυτής είναι μεγαλύτερο των 5 Ecu 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1998, περί κοινών λεπτομερειών προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/97 (14) 7
English[en]
Whereas each import licence must in all cases be accompanied by a security, if it is greater than ECU 5; whereas a derogation should be made from the second subparagraph of Article 14(3) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (13), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (14);
Spanish[es]
Considerando que todos los certificados de importación deben ir acompañados de una garantía si el importe de ésta es superior a 5 ecus; que procede establecer una excepción a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1404/97 (14);
Estonian[et]
iga impordilitsentsi kohta, mille väärtus on suurem kui 5 eküüd, tuleb igal juhul esitada tagatis; komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega kehtestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [13] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1404/97 [14]) artikli 14 lõike 3 teisest lõigust tuleks kehtestada erand;
Finnish[fi]
kaikkiin tuontitodistuksiin on joka tapauksessa liitettävä vakuus, jos sen määrä ylittää viisi ecua; olisi poikettava siitä, mitä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1404/97 (14), 14 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään,
French[fr]
considérant que chaque certificat d'importation doit en tout cas être assorti d'une garantie, si le montant de celle-ci est supérieur à 5 écus; qu'il convient de déroger à l'article 14, paragraphe 3, second alinéa, du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1404/97 (14);
Hungarian[hu]
mivel minden egyes behozatali engedélyhez minden esetben biztosíték tartozik, ha annak összege 5 ECU-nél nagyobb; mivel eltérést kell tenni a legutóbb az 1404/97/EK rendelettel [13] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet [14] 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdésétől;
Italian[it]
considerando che ad ogni titolo d'importazione deve in ogni caso essere associata una cauzione, se l'importo di quest'ultima è maggiore di 5 ecu; che occorre prevedere una deroga all'articolo 14, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (13), modificato dal ultimo dal regolamento (CE) n. 1404/97 (14);
Lithuanian[lt]
kadangi visais atvejais privalu reikalauti užstato už kiekvieną importo licenciją, jei jo suma yra didesnė kaip 5 ekiu; kadangi 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų, skirtų žemės ūkio produktams, sistemos taikymo [13] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1404/97 [14], 14 straipsnio 3 dalies antrajai pastraipai reikėtų taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas;
Latvian[lv]
tā kā katru importa licenci bez izņēmuma izsniedz pret drošības naudu, ja tā ir lielāka par ECU 5; tā kā būtu jāparedz atkāpe no 14. panta 3. punkta otrās daļas Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noformējamu apliecību sistēmu piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem [13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/97 [14];
Maltese[mt]
Billi kull liċenza ta' l-importazzjoni għandha f'kull każ tkun akkumpanjata b'garanzija, jekk hija aktar minn 5 ECU; billi għandu jkun hemm deroga mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati għall-prodotti agrikoli [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/97 [14];
Dutch[nl]
Overwegende dat voor elk invoercertificaat hoe dan ook een zekerheid moet worden gesteld als het bedrag daarvan hoger is dan 5 ECU; dat moet worden afgeweken van artikel 14, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (14);
Polish[pl]
każdemu pozwoleniu na przywóz musi we wszystkich przypadkach towarzyszyć wpłata zabezpieczenia, jeżeli jego wartość przekracza 5 ECU; powinno się dokonać odstępstwa od art. 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [13], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1404/97 [14];
Portuguese[pt]
Considerando que cada certificado de importação deve, em todos os casos, ser acompanhado de uma garantia, sempre que o montante desta última seja superior a 5 ecus; que é conveniente derrogar o no 3, segundo parágrafo, do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas (13), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1404/97 (14);
Romanian[ro]
întrucât fiecare certificat de import trebuie să fie însoțit, în toate situațiile, de o garanție, în cazul în care este mai mare de 5 ECU; întrucât ar trebui făcută o derogare de la al doilea paragraf al articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de certificate de import și de export și a certificatelor stabilite în avans pentru produsele agricole (13) stabilite în avans, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1404/97 (14);
Slovak[sk]
keďže ku každému dovoznému povoleniu musí byť vo všetkých prípadoch pripojená zábezpeka, ak je väčšia ako 5 ECU; keďže by sa malo derogovať z druhého pododseku článku 14 (3) nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky13, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1404/9714;
Slovenian[sl]
ker mora biti vsako uvozno dovoljenje vedno opremljeno z varščino, če je uvoz večji od 5 ECU; ker je treba odstopiti od drugega pododstavka člena 14(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in pospešiti vnaprejšnjo določitev za kmetijske proizvode [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/97 [14];
Swedish[sv]
Alla importlicenser måste åtföljas av en säkerhet om säkerhetsbeloppet överstiger 5 ecu. Det bör göras undantag från artikel 14.3 andra stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (13), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1404/97 (14).