Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“In mono itamo ni Lubanga tye ki dulle, kece ni en tiyo ki dano acel acel keken?
Adangme[ada]
“Anɛ o susu kaa Mawu ngɛ blɔ nya tomi ko mwɔnɛ ɔ aloo e kɛ ni kakaakahi pɛ nɛ tsuɔ ní?
Afrikaans[af]
“Dink jy dat God vandag ’n organisasie het, of dink jy dat hy slegs met individue handel?
Amharic[am]
“በዛሬው ጊዜ አምላክ ሕዝቦቹን የሚመራው በድርጅት መልክ ይመስልዎታል ወይስ በግለሰብ ደረጃ?
Arabic[ar]
«هل تعتقد ان الله يتعامل اليوم مع هيئة ام مع افراد فقط؟
Baoulé[bci]
“? E kwlaa e kunndɛ kɛ é ɲán janvuɛ, nɛ́n i ɔ? ? Sanngɛ, nzuɛn kpa benin yɛ a kunndɛ kɛ ɔ janvuɛ yi i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona nindo, igwa daw nin organisasyon ngonyan an Dios, o ihinahayag sana daw nia an saiyang kabotan paagi sa mga indibiduwal?
Bemba[bem]
“Bushe batini pali nomba, Lesa alikwata icilonganino cakwe, nelyo bushe abomfya fye umuntu umo umo?
Bulgarian[bg]
„Смятате ли, че днес Бог има организация на земята, или поддържа взаимоотношения само с отделни личности?
Bangla[bn]
“অনেকেই আশা করে যে, শীঘ্র পরিস্থিতি আরও ভালোর দিকে পরিবর্তিত হবে। এমনটা ঘটবে বলে কি আপনি মনে করেন?
Catalan[ca]
«Totes les famílies volen ser felices, però avui dia hi ha tants problemes que de vegades es fa difícil aconseguir-ho.
Garifuna[cab]
“Saminatün san luagu gani lan Bungiu aban óundaruni uguñe weyu, o saminatün lun lan kada aban wádangiñe líchiga adundehani?
Cebuano[ceb]
“Sa imong hunahuna, duna bay organisasyon ang Diyos karon, o nakiglabot lang siya sa mga indibiduwal?
Chuukese[chk]
Ngeni ewe chon imw ewe taropwe itelapan Ka Mochen Silei ewe Enlet?
Hakha Chin[cnh]
“Mi cheukhat nih Baibal cu zumh awk a tlakmi chimchungbia cauk a si tiah an zumh.
Seselwa Creole French[crs]
“Eski ou krwar Bondye i annan en lorganizasyon ozordi oubyen azir avek zis bann dimoun endividyelman?
Czech[cs]
„Myslíte si, že Bůh dnes má nějakou organizaci, nebo že jedná pouze s jednotlivci?
Chuvash[cv]
Январьте, пӗрремӗш шӑмат кун, Библи вӗренӗвӗ ҫапла пуҫлама пулать: «Сирӗн шутпа, Туррӑн организаци пулмалла-и е ҫынсен ӑна хӑйсем пӗлнӗ пек пуҫҫапмалла?
Welsh[cy]
“A ydych chi’n meddwl bod gan Dduw gyfundrefn heddiw, neu ydy Duw yn delio gydag unigolion yn unig?
Danish[da]
„Tror du at Gud leder og organiserer et bestemt trossamfund i dag, eller tror du at han kun beskæftiger sig med enkeltpersoner?
German[de]
„Denken Sie, dass Gott mit Einzelpersonen handelt oder dass er sich einer Organisation bedient?
Dehu[dhv]
“Hapeue la mekuna i epun, hetre organizasio i Akötresieti kö enehila, maine Nyidrëti pena hi a ithanata meköti kowe la itre atr, angatre isa ala cas?
Jula[dyu]
“E ka miiri la, yala Ala be ni jɛnkulu tigitigi dɔ ye bi, wala a b’a ka koow kɛ ni bɛɛ kelen kelen lo ye dɔrɔn?
Ewe[ee]
“Èsusu be habɔbɔ le Mawu si egbea, alo ɖe nèxɔe se be ame ɖekaɖekawo koe wòfiaa mɔea?
Efik[efi]
“Ndi emekere ke Abasi enyene esop mfịn, mîdịghe ndi ekere ke enye esinam n̄kpọ ye owo kiet kiet?
Greek[el]
«Πιστεύετε ότι ο Θεός έχει μια οργάνωση σήμερα ή πιστεύετε ότι πολιτεύεται μόνο με άτομα;
English[en]
“Do you think that God has an organization today, or do you think that he deals only with individuals?
Spanish[es]
“¿Cree que Dios tiene una organización de siervos fieles, o cree que se conforma con que lo adoremos individualmente?
Estonian[et]
”Mis teie arvate, kas Jumalat võib lihtsalt omaette teenida või peaks kuuluma ka mõnda religiooni?
Persian[fa]
«به نظر شما، قوانین خدا چگونه از ما محافظت میکند؟
Faroese[fo]
„Heldur tú, at Gud leiðir og samskipar eitt ávíst trúarsamfelag nú á døgum, ella heldur tú, at hann bert hevur áhuga fyri einstaklingum?
French[fr]
“ Pensez- vous qu’aujourd’hui Dieu traite avec des individus ou plutôt avec un groupe organisé ?
Ga[gaa]
“Ani osusuɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ asafo ko ni ekɛtsuɔ nii ŋmɛnɛ, loo osusuɔ akɛ ekɛ aŋkroaŋkroi pɛ tsuɔ nii?
Gilbertese[gil]
“A kakoauaa tabeman bwa te Baibara bon te boki ae taekini taetae ni burabeti aika kona n onimakinaki.
Guarani[gn]
“Koʼág̃a rupi umi provlemaita oĩva ombohasa asy familiakuérape.
Wayuu[guc]
«¿Eeshiiche wanee wayuu nüneekaka Jeowa süpüla nupueulosein?
Gun[guw]
“N’deji dọ a na kọngbedopọ dọ mẹlẹpo wẹ tindo nuhudo họntọn tọn. Jẹhẹnu tẹwẹ nọ họakuẹ na we hugan to họntọn de dè?
Ngäbere[gym]
“¿Nitre tä Ngöbö mike täte ye tä nüne bäri kä jutobiti raba ruin mäi?
Hausa[ha]
“A waɗannan kwanaki na ƙarshe, kowannenmu yana fuskantar ƙalubale da ke sa iyalai alhini.
Hebrew[he]
”האם אתה חושב שבזמנים המודרניים שלנו, מי שחיים לפי עקרונות המקרא שקבע אלוהים מפיקים מכך תועלת?
Hindi[hi]
“कई लोग यह उम्मीद लगाए हुए हैं कि जल्द ही दुनिया के हालात सुधर जाएँगे। क्या आपको लगता है, ऐसा होगा?
Hiligaynon[hil]
“Sa banta mo, may organisasyon ayhan ang Dios karon ukon nagapakig-angot lang sia sa kada tawo?
Hmong[hmn]
Los yog nyias pe hawm Vajtswv hauv nyias tsev xwb, los yeej tau lawm?
Croatian[hr]
“Što mislite, ima li Bog svoju organizaciju koju danas koristi na Zemlji?
Haitian[ht]
“Èske w panse Bondye gen yon òganizasyon jodi a oubyen èske li gen relasyon ak chak moun apa?
Hungarian[hu]
„Gondolkodott már azon, hogy Istennek vajon egy megszervezett népe van, vagy csak egyénekkel foglalkozik?
Armenian[hy]
«Ի՞նչ եք կարծում, Աստված այսօր ունի՞ կազմակերպություն, թե՞ նա ուշադրություն է դարձնում միայն առանձին անհատների։
Indonesian[id]
”Menurut Anda, apakah dewasa ini Allah memiliki organisasi, atau apakah Ia hanya berurusan dng orang secara individu?
Igbo[ig]
“Ì chere na Chineke nwere okpukpe ọ chọrọ ka ndị na-efe ya taa nọrọ ka ì chere na ọ bụ ebe ọ bụla ọ sọrọ mmadụ ya nọrọ fewe Chineke?
Iloko[ilo]
“Iti panagkunayo, adda kadi organisasion ti Dios ita, wenno makilanglangen laeng kadagiti indibidual?
Icelandic[is]
„Heldurðu að fólk sé hamingjusamara ef það reynir að hlýða boðum Guðs?
Italian[it]
“Secondo lei, oggi Dio ha un’organizzazione o tratta con le persone solo a livello individuale?
Georgian[ka]
„როგორ ფიქრობთ, დღეს ღმერთს აქვს ორგანიზაცია თუ მხოლოდ ცალკეულ ადამიანებთან აქვს ურთიერთობა?
Kongo[kg]
“Keti nge keyindula nde Nzambi kevandaka ti organizasio mosi bubu yai, to keti nge keyindula nde yandi kesalaka mambu kaka ti muntu mosi mosi?
Kikuyu[ki]
“Nĩ ũgwĩciria atĩ Ngai nĩ arĩ na ithondeka ũmũthĩ, kana ũgwĩciria atwaranaga na mũndũ arĩ ũmwe ũmwe?
Kuanyama[kj]
“Mbela oinima ilipi tai dulu okukwafela oukwaneumbo u kale wa hafa shili?
Kazakh[kk]
“Қалай ойлайсыз, Құдайдың талаптарын орындауға тырысатын адамдар әлдеқайда бақытты ма?
Kalaallisut[kl]
“Inuit ilaat upperaat Biibili atuagaasoq siulittuutinik tutsuiginartunik imaqartoq.
Kimbundu[kmb]
“Mu Bibidia tu sanga-mu ikanenu iavulu ia lungu ni hádia, o kuila o ikanenu ia Bibidia ia kidi?”
Kannada[kn]
“ಹದಗೆಟ್ಟ ಲೋಕದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬೇಗನೆ ಸರಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಅನೇಕರು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾಗಬಹುದೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
“하느님이 오늘날 지상에 조직을 두고 계시다고 생각하시나요, 아니면 사람들을 일대일로만 상대하신다고 생각하시나요?
Konzo[koo]
“Wukalengekanaya Nyamuhanga anawithe ekithunga munabwire, kutse wukalengekanaya wuthi akakolangana n’obuli mundu ahabwiwe?
Kyrgyz[ky]
«Кандай деп ойлойсуз, Кудайдын жерде уюму барбы же ал жеке ар бир адам менен эле мамиле түзөбү?
Ganda[lg]
“Olowooza leero Katonda alina ekibiina ekitegeke, oba akolagana na bantu kinnoomu?
Lingala[ln]
“Okanisi ete lelo oyo, Nzambe azali na ebongiseli na ye awa na mabele, to ayokanaka nde na moto na moto?
Lithuanian[lt]
„Kaip manote, ar Dievas šiandien turi organizaciją ar palaiko ryšį su kiekvienu individualiai?
Luba-Katanga[lu]
“Lelo ulanga Leza udi na bulongolodi bwandi dyalelo, nansha umona’mba Leza wikele na bantu bandi wa pandi wa pandi?
Luba-Lulua[lua]
“Buebe wewe, Nzambi utu ne bulongolodi lelu anyi utu wenza mudimu ne muntu pa nkayende?
Luvale[lue]
“Mumakumbi ano amakalu, tuvosena tweji kumonanga ukalu uze weji kulingisanga jitanga jilizakamine.
Luo[luo]
“Be iparo ni Nyasaye nigi riwruok e kindegi, koso otiyo gi ng’ato achiel achiel?
Latvian[lv]
”Vai Dievs interesējas par to, kas notiek uz zemes?
Coatlán Mixe[mco]
“Ta näägë jäˈäy diˈib winmääytyëp ko diˈib ojts yajnaskäjpxë mä Biiblyë tëyˈäjtënëˈë, per ta diˈib jënandëp ko tap may diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty ets ko wiˈixëm yajjaygyukë.
Morisyen[mfe]
“Eski ou pensé ki Bondié ena enn l’organisation zordi, ou-soit ou pensé ki Li traite avek bann dimoune personnellement?
Marshallese[mh]
Lel̦o̦k ñan ri m̦weo tract eo etan Kwo Kõnan ke Jelã Mol Eo?
Mískito[miq]
“¿Man lukisma Gâd ba ai asla takanka kum brisa, apia kaka yawan kumi bani Witin ra mayunbia kaka aitani kaikisa?
Macedonian[mk]
„Мислите ли дека денес Бог има свој организиран народ или, пак, е заинтересиран само за поединци?
Malayalam[ml]
“ഇന്നുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ഉടൻ ഇല്ലാതാകുമെന്നും ഒരു നല്ല കാലം വരുമെന്നും പലരും വിചാരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് താങ്കൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
“Seb-kãngã pʋgẽ, b gomda nin-buiid Wẽnnaam sẽn da sigl pĩnd-wẽndẽ wã yelle. Yãmb tagsdame tɩ rũndã-rũndã me yaa woto bɩ?
Marathi[mr]
“निकट भविष्यात जगाची परिस्थिती सुधारेल अशी बरेच जण आशा बाळगतात. तुम्हीही अशी आशा बाळगता का?
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာက ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ ကြိုဟောချက်ဆိုင်ရာစာအုပ် ဖြစ်တယ်လို့ တချို့က ယူမှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Tror du at Gud har en organisasjon i dag, eller tror du at han bare handler med enkeltpersoner?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“¿Tikonnemilia ke Dios kinpia itekitikauan tein sentekitij oso kineki maj sejse kiixejeko keniuj kiueyichiuas?
Nepali[ne]
“थुप्रै मानिस अब चाँडै अवस्था सुध्रनेछ भन्ने आशा गर्छन्। के तपाईंलाई पनि त्यस्तो होला जस्तो लाग्छ?
Ndonga[ng]
“Sho to tala, oshike tashi vulu okweeta enyanyu muukwanegumbo?
Niuean[niu]
“He tau vahā uka nei, kua fehagai a tautolu oti mo e tau paleko ne fakatupetupe e tau magafaoa.
Dutch[nl]
„Denkt u dat God in deze tijd een organisatie heeft, of denkt u dat hij zich alleen met afzonderlijke personen bezighoudt?
Northern Sotho[nso]
“Na o nagana gore Modimo o na le mokgatlo lehono goba na o nagana gore o dirišana feela le batho ka go lebanya?
Nyanja[ny]
“Kodi mukuganiza kuti Mulungu ali ndi gulu linalake la anthu limene akulitsogolera, kapena amangochita zinthu ndi anthu pawokhapawokha?
Nyankole[nyn]
“Nooteekateeka ngu omu bunaku obu Ruhanga aine ekibiina nari naagarukira aha kukoragana n’abantu buri omwe okwe?
Nzima[nzi]
“Ɛdwenle kɛ Nyamenle lɛ ahyehyɛdeɛ ɛnɛ, anzɛɛ ɔdua menli ngoko anwo zo a ɔyɛ ninyɛne ɔ?
Oromo[om]
“Yeroo rakkisaa taʼe kanatti, hundi keenya haalawwan nama dhiphisan maatii keessatti nu mudatu.
Ossetic[os]
«Искуы хъуыды кодтай, Хуыцау йӕхицӕн адӕм цӕмӕн равзӕрста ӕмӕ сын разамынд куыд дӕтты?
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਸੁਧਰ ਜਾਣ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
“Parad sika, wala kasi organisasyon na Dios natan?
Palauan[pau]
Mnguu a tract el Kau Ngsoam el Mo Medengelii a Klemerang?
Pijin[pis]
“Hao nao olketa law bilong God savve helpem iumi saed long health?”
Polish[pl]
„Jak pan myśli, czy to możliwe, żeby Bóg posługiwał się jakąś zorganizowaną społecznością?
Pohnpeian[pon]
Kihong tohnihmwo doaropwe en Ke Sou Men Esehla Duwen Padahk Mehlel?
Portuguese[pt]
“O que você acha: Deus tem uma organização ou ele trata apenas com pessoas individualmente?
Cusco Quechua[quz]
“Llapanchispas amigokunayoqmi kanchis. ¿Imaynan amigoyki?
Rundi[rn]
“Ku bwawe, Imana yoba ifise ishirahamwe canke ikorana gusa n’abantu umwe wese ukwiwe?
Ruund[rnd]
“Ov, utongining anch Nzamb ukwet dirijek diend nlel unou bil anch utongining anch ndiy utakedining muntu kusu amwinend?
Romanian[ro]
„Credeţi că în prezent Dumnezeu are o organizaţie sau că tratează doar cu persoane individuale?
Russian[ru]
«Как по-вашему, должна ли у Бога быть организация или люди должны поклоняться ему сами по себе?
Kinyarwanda[rw]
“Ese utekereza ko Imana ifite itorero muri iki gihe cyangwa ikorana na buri muntu ku giti cye?
Sena[seh]
“Musanyerezera kuti Mulungu ali na gulu lero, peno musanyerezera kuti iye asatsalakana kwene anthu basi?
Sinhala[si]
“සංවිධානය වෙලා වැඩ කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන ගැන ඔබ කවදා හරි කල්පනා කරලා තියෙනවාද?
Sidamo[sid]
“Yannankera Maganoho dirijjite noosiha lawannohenso, isi mitto mitto mancho calla marraˈˈannoha lawannohe?
Slovak[sk]
„Myslíte si, že Boh má dnes nejakú organizáciu alebo že sa zaoberá len každým človekom osobitne?
Slovenian[sl]
»Kaj menite, ali ima Bog danes svojo organizacijo ali pa ga lahko posamezniki častijo neodvisno?
Samoan[sm]
“Pe e te manatu e iai se faalapotopotoga a le Atua i aso nei, pe e na o tagata taʻitoʻatasi e feutagaʻi i ai o ia?
Shona[sn]
“Munofunga kuti Mwari ane sangano here mazuva ano, kana kuti munofunga kuti anongoda kuti vanhu vamunamate somunhu mumwe nomumwe?
Albanian[sq]
«A mendoni se Perëndia ka një organizatë sot apo mendoni se secili prej nesh duhet ta adhurojë individualisht?
Serbian[sr]
„Šta biste rekli, da li čovek treba da pripada nekoj organizaciji da bi služio Bogu ili to može i sam?
Sranan Tongo[srn]
„Yu denki taki Gado abi wan organisâsi na ini a ten disi, noso yu denki taki a e wroko nanga difrenti sma nomo?
Swati[ss]
“Ucabanga kutsi yini lengenta umndeni ujabule?
Southern Sotho[st]
“Na u nahana hore ho na le mokhatlo oo Molimo a o sebelisang kajeno, kapa u bona eka o sebelisana le batho ka bomong?
Swedish[sv]
”Tror du att Gud vill att de som tjänar honom ska vara organiserade, eller tror du att man kan tillbe Gud utan att tillhöra någon organisation?
Swahili[sw]
“Je, unafikiri Mungu anatumia kikundi fulani cha watu waliopangwa kwa utaratibu, au anashughulika na mtu mmojammoja?
Congo Swahili[swc]
“Unafikiri kwamba Mungu ana tengenezo ao anaongoza kila mutu kibinafsi?
Telugu[te]
“త్వరలోనే పరిస్థితులు మెరుగౌతాయని చాలామంది ఆశిస్తున్నారు. మీరూ అలాగే అనుకుంటున్నారా?
Tajik[tg]
«Оё шумо ягон бор фикр кардед, ки муносибат бо Худо то кадом андоза наздик буда метавонад?
Thai[th]
“คุณ รู้ ไหม ว่า ทําไม พวก เรา ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา จึง ประกาศ ตาม บ้าน?
Tigrinya[ti]
“ኣብዚ እዋን እዚ፡ ኣምላኽ ውድብ ዘለዎዶ ይመስለካ፧ ወይስ፡ ምስ ውልቀ ሰባት ጥራይ እዩ ዚራኸብ፧
Turkmen[tk]
«Siziň pikiriňizçe, şu günler ýer ýüzünde Hudaýyň guramasy barmy ýa-da Hudaý diňe käbir adamlar bilen habarlaşýar?
Tagalog[tl]
“Sa palagay mo, may organisasyon ba ang Diyos sa ngayon, o nakikitungo lang siya sa mga indibiduwal?
Tetela[tll]
“Onde wɛ fɔnyaka dia Nzambi ekɔ l’okongamelo ɔmɔtshi ɛlɔ kɛnɛ? Kana onde wɛ fɔnyaka dia nde salɛka anto akambo l’onto ndo l’onto?
Tswana[tn]
“A o akanya gore Modimo o na le phuthego gompieno kgotsa a o akanya gore o dirisana le fela batho ka bongwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi muŵanaŵana kuti mazuŵa nganu Chiuta we ndi gulu la ŵanthu lo watililongozga pamwenga muwona kuti walongozga munthu weyosi pakuyija?
Turkish[tr]
“Sizce Tanrı’ya bir toplum olarak mı yoksa tek başımıza mı ibadet etmeliyiz?
Tsonga[ts]
“Xana u anakanya leswaku Xikwembu xi ni nhlengeletano namuntlha kumbe u anakanya leswaku xi tirhisana ni vanhu ntsena?
Tatar[tt]
Соңгы яңалыкларның берсен искә төшереп, болай дип әйт: «Сез моңа ничек карыйсыз?
Tumbuka[tum]
“Kasi mukughanaghana kuti Ciuta wali na gulu mazuŵa ghano, panji wakucita vinthu na munthu waliyose payekha?
Twi[tw]
“Wususuw sɛ Onyankopɔn wɔ ahyehyɛde bi wɔ hɔ nnɛ, anaasɛ ɔne nnipa ankorankoro nkutoo na edi?
Tahitian[ty]
“No te tahi mau taata, e buka parau tohu tiaturi-rahi-hia te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal chakʼ jmotontik li buchʼu xkʼuxubinojotike, ep sbalil chkiltik.
Ukrainian[uk]
«Як ви вважаєте, чи християни мають належати до якоїсь організації, чи можуть поклонятись Богові самостійно?
Umbundu[umb]
“Koloneke vilo via sulako, vosi tua siata oku liyaka lovitangi vi koka esumuo vepata.
Venda[ve]
“Ni humbula uri ndi mini zwine zwa nga ita uri muṱa waṋu u takale?
Vietnamese[vi]
“Theo ông/bà, Đức Chúa Trời dùng một tổ chức trên đất để hướng dẫn con người, hay trực tiếp hướng dẫn từng cá nhân?
Makhuwa[vmw]
“Niireke wira mahiku ala Muluku ookhalana mutthenkeso awe, wala niireke Muluku onilavula ni khuta mutthu ekhawe?
Wolaytta[wal]
“Ha wodiyan Xoossaayyo dirijjitee deˈees giidi qoppeetiiyye, woy i asaa huuphiyan huuphiyan haasayissees giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
“Ha imo hunahuna, an Dios ba may-ada organisasyon yana, o nagamit la hiya hin pipira nga indibiduwal?
Wallisian[wls]
“Ko ʼihi ʼe natou tui ko te Tohi-Tapu ʼe ko he tohi ʼe tou falala kiai ʼo ʼuhiga mo te ʼu lea fakapolofetā.
Xhosa[xh]
“Ngaba ucinga ukuba uThixo unayo intlangano namhlanje okanye usebenzisana nabantu ngabanye?
Yapese[yap]
Mu pi’ ngak faen ni kam mada’nag fare tract ni kenggin e Ga Baadag ni Ngam Nang e Tin Nriyul’?, ngemu’ mag dag ngak fapi deer ni bay u keru’.
Yoruba[yo]
“Ǹjẹ́ o rò pé Ọlọ́run ní ètò kan lónìí tó ń lò àbí o rò pé àwọn èèyàn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan ni Ọlọ́run ń lò?
Yucateco[yua]
«Tuláakloʼon jach ku kiʼimaktal k-óol ken siʼibiktoʼon wa baʼax, maases wa ku siʼibiltoʼon tumen juntúul máax k-yaabiltmaj.
Zulu[zu]
“Ingabe ucabanga ukuthi uNkulunkulu unayo inhlangano namuhla, noma ucabanga ukuthi usebenzelana nomuntu ngamunye?