Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
38 “Jy sal baie saad na die land neem, maar jy sal min insamel,+ want die sprinkaan sal dit verslind.
Arabic[ar]
٣٨ «بِذَارًا كَثِيرًا تُخْرِجُ إِلَى ٱلْحَقْلِ وَقَلِيلًا تَجْمَعُ،+ لِأَنَّ ٱلْجَرَادَ يَلْتَهِمُهُ.
Bemba[bem]
38 “Mukabyala imbuto ishingi mwi bala, lelo mukalobololamo utunono,+ pantu makanta akalya.
Bulgarian[bg]
38 Ще сееш много семена на нивата си, но ще събираш малко,+ защото скакалците ще изядат всичко.
Cebuano[ceb]
38 “Daghang binhi ang imong dad-on sa uma, apan diyutay ang imong maani,+ tungod kay ang dulon magaut-ot niini.
Efik[efi]
38 “Afo ayasuan ediwak n̄kpasịp ke in̄wan̄, edi editan̄ esisịt,+ koro n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹditade mmọ.
Greek[el]
38 »Πολύ σπόρο θα φέρεις στον αγρό αλλά λίγο θα μαζέψεις,+ επειδή θα τον καταβροχθίσει η ακρίδα.
Croatian[hr]
38 Mnogo ćeš sjemena iznijeti u polje, ali malo ćeš požeti,+ jer će skakavci urod proždrijeti.
Hungarian[hu]
38 Sok magot viszel ki a szántóföldre, de keveset gyűjtesz be,+ mert felfalja a sáska.
Armenian[hy]
38 Շատ սերմ կցանես արտում, բայց քիչ բան կհավաքես+, որովհետեւ մորեխը կխժռի այն+։
Indonesian[id]
38 ”Banyak benih yang akan kaubawa ke ladang, tetapi sedikit yang akan kaukumpulkan,+ karena belalang akan melahapnya.
Igbo[ig]
38 “Ị ga-ewere mkpụrụ dị ukwuu gaa ubi, ma ihe ị ga-eweta ga-adị obere,+ n’ihi na igurube ga-erichapụ ya.
Iloko[ilo]
38 “Mangipankanto iti adu a bin-i iti talon, ngem bassitto ti maummongmo,+ agsipud ta lamutento ti dudon.
Kyrgyz[ky]
38 Талааңа көп үрөн сээп, аз түшүм аласың+, анткени баарын чегиртке жеп кетет+.
Lingala[ln]
38 “Okomema milona mingi na elanga, kasi okobuka moke,+ mpamba te liyoyo ekolya yango.
Malagasy[mg]
38 “Be dia be ny voa hoentinao hafafy any an-tsaha, fa kely ny vokatra hangoninao,+ satria ho lanin’ny valala izany.
Macedonian[mk]
38 Многу семе ќе изнесеш на нивата, но малку ќе ожнееш,+ зашто родот ќе ти го изедат скакулци.
Maltese[mt]
38 “Int toħroġ ħafna żerriegħa lejn l- għalqa, imma ftit tiġbor,+ għaliex jibilgħuha l- ġurati.
Northern Sotho[nso]
38 “O tla gaša peu e ntši mašemong eupša o tla buna ganyenyane+ ka gobane dimela tša gona di tla fetšwa ke tšie.
Nyanja[ny]
38 “Udzapita ndi mbewu zambiri kumunda, koma udzakolola zochepa+ chifukwa dzombe lidzadya mbewuzo.
Ossetic[os]
38 Дӕ зӕххы байтаудзынӕ бирӕ тауинаг, ӕмбырд та ӕркӕндзынӕ гыццыл+, уымӕн ӕмӕ сӕ мӕтыхтӕ бахӕрдзысты+.
Polish[pl]
38 „Wyniesiesz w pole dużo nasienia, lecz mało zbierzesz,+ gdyż szarańcza je pochłonie.
Rundi[rn]
38 “Uzojana imbuto nyinshi mu murima, ariko wimbure duke+, kuko inzige zizobiyogeza+.
Romanian[ro]
38 Vei duce multă sămânță la câmp, dar vei strânge puțin,+ fiindcă o va devora lăcusta.
Russian[ru]
38 Ты будешь сеять на поле много семян, а собирать будешь мало+, потому что всё пожрёт саранча+.
Kinyarwanda[rw]
38 “Uzasohora imbuto nyinshi ugiye kubiba, ariko uzasarura bike+ kuko ibindi bizaribwa n’inzige.
Sinhala[si]
38 “ඔබේ කෙතේ බොහෝ බීජ වැපුරුවත් පළඟැටියන් ඇවිත් ඔබේ අස්වැන්න විනාශ කරන නිසා+ ඔබට නෙළාගන්න ලැබෙන්නේ සුළු පලදාවක් පමණයි.
Slovak[sk]
38 Vynesieš na pole množstvo semena, ale zoberieš málo,+ lebo to zožerie kobylka.
Slovenian[sl]
38 Veliko semena boš znesel na polje, toda malo nažel,+ ker bodo pridelek požrle kobilice.
Samoan[sm]
38 “E tele fatu e te totōina i le fanua, ae laʻitiiti mea e te aoaoina+ auā o le a ʻai e sē akerise.
Shona[sn]
38 “Uchaenda nembeu yakawanda kwazvo kumunda, asi uchaunganidza zvishomanana,+ nokuti zvichadyiwa nemhashu.
Albanian[sq]
38 Do të hedhësh shumë farë në arë, por do të mbledhësh pak,+ sepse do ta përpijë karkaleci.
Serbian[sr]
38 „Mnogo semena iznećeš u polje, ali ćeš malo žita požnjeti,+ jer će sve pojesti skakavci.
Sranan Tongo[srn]
38 Unu o sai furu siri na un gron, ma unu no o koti furu nyanyan,+ fu di sprenka o nyan den sani di unu prani.
Southern Sotho[st]
38 “U tla isa peō e ngata tšimong, empa u tla bokella ho honyenyane,+ hobane tsie e tla e ja.
Swahili[sw]
38 “Utapeleka mbegu nyingi shambani, lakini utakusanya chache,+ kwa sababu nzige wataimeza.
Tagalog[tl]
38 “Maraming binhi ang dadalhin mo sa bukid, ngunit kakaunti ang titipunin mo,+ sapagkat lalamunin iyon ng balang.
Tswana[tn]
38 “O tla isa peo e ntsi kwa tshimong, mme o tla phutha go le gonnye,+ ka gonne tsie e tla go laila.
Turkish[tr]
38 Tarlaya ekmek için çok tohum götüreceksin, ama az ürün toplayacaksın,+ çünkü onları çekirge yiyecek.
Tsonga[ts]
38 “U ta huma u ya ensin’wini ni mbewu yo tala, kambe u ta hlengeleta switsongo,+ hikuva njiya yi ta swi lovisa.
Twi[tw]
38 “Wode aba pii bɛhyɛ fam, nanso kakraa bi na wubetwa+ efisɛ mmoadabi bɛwe.
Xhosa[xh]
38 “Uya kuphuma nembewu eninzi uye entsimini, kodwa sibe sincinane isivuno,+ ngokuba siya kuqwengwa ziinkumbi.
Chinese[zh]
38 “你拿到田间去的种子很多,收进来的却很少+,因为都被蝗虫吞吃了+。
Zulu[zu]
38 “Uyothatha imbewu eningi uye ensimini, kodwa uyobutha okuncane,+ ngoba izinkumbi ziyokushwabadela.