Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези условия са изпълнени в настоящия случай, с третия въпрос се пита как може да се тълкуват и преоценяват сделките за целите на ДДС.
Czech[cs]
Jsou-li uvedené podmínky v projednávané věci splněny, je předmětem třetí otázky způsob, jak mohou být plnění překvalifikována a nově posouzena pro účely DPH.
Danish[da]
Hvis disse betingelser er opfyldt i denne sag, spørges med spørgsmål 3, hvordan transaktionerne skal omfortolkes og omberegnes hvad angår moms.
Greek[el]
Αν οι εν λόγω προϋποθέσεις πληρούνται στην υπό κρίση υπόθεση, με το τρίτο προδικαστικό ερώτημα ερωτάται πώς πρέπει να ερμηνευθούν και να εκτιμηθούν εκ νέου οι πράξεις από απόψεως ΦΠΑ.
English[en]
If those conditions are fulfilled in this case, question 3 asks how the transactions can be reinterpreted and reassessed for VAT purposes.
Spanish[es]
Si en el caso de autos concurrieran estos requisitos, mediante la tercera cuestión se pregunta por la forma de recalificar y liquidar de nuevo las operaciones a efectos del IVA.
Estonian[et]
Kui need tingimused on käesolevas asjas täidetud, soovib ta kolmandas küsimuses teada, kuidas neid tehinguid käibemaksuga maksustamisel uuesti tõlgendada ja hinnata.
Finnish[fi]
Jos nämä edellytykset täyttyvät käsiteltävässä asiassa, kolmannessa kysymyksessä tiedustellaan, miten liiketoimia voidaan tulkita ja arvioida uudelleen arvonlisäverotuksen kannalta.
French[fr]
Si ces conditions sont remplies en l’espèce, la juridiction de renvoi demande par sa troisième question comment les opérations peuvent être réinterprétées et réimposées aux fins de la TVA.
Croatian[hr]
Ako su ti uvjeti ispunjeni u ovom predmetu, trećim se pitanjem pita kako treba ponovno protumačiti i ocijeniti transakcije za potrebe PDV-a.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jelen ügyben teljesülnek ezek a feltételek, a harmadik kérdés arra irányul, hogy a héa szempontjából miként kell újraértelmezni és újraértékelni az ügyleteket.
Italian[it]
Qualora tali presupposti ricorrano nel caso di specie, con la terza questione si chiede come debbano essere reinterpretate e riaccertate le operazioni ai fini dell’IVA.
Latvian[lv]
Ja minētie nosacījumi šajā gadījumā ir izpildīti, tad trešajā jautājumā ir vaicāts, kā atkārtoti interpretēt un izvērtēt darījumus PVN mērķiem.
Maltese[mt]
Jekk dawk il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfatti f’dan il-każ, it-tielet domanda tistaqsi dwar kif jistgħu jerġgħu jiġu interpretati u vvalutati mill-ġdid it-tranżazzjonijiet għall-finijiet tal-VAT.
Dutch[nl]
De derde vraag, die berust op de aanname dat in het onderhavige geval aan die voorwaarden is voldaan, betreft de wijze waarop de handelingen voor btw-doeleinden kunnen worden geherinterpreteerd en herbeoordeeld.
Polish[pl]
Jeżeli przesłanki te zostały spełnione w niniejszej sprawie, poprzez pytanie trzecie sąd pragnie dowiedzieć się, w jaki sposób dokonać ponownej interpretacji i oceny transakcji dla celów VAT.
Romanian[ro]
În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite în prezenta cauză, în a treia întrebare se solicită să se stabilească modul în care operațiunile pot fi redefinite și recalculate în scopuri de TVA.
Slovak[sk]
Pokiaľ sú uvedené podmienky v tejto veci splnené, otázkou 3 sa vnútroštátny súd pýta, ako má znovu interpretovať a znovu posúdiť plnenia na účely DPH.
Slovenian[sl]
Če so navedeni pogoji v obravnavani zadevi izpolnjeni, se s tretjim vprašanjem sprašuje, kako je za namene DDV treba na novo opredeliti transakcije in odmeriti davek nanje.
Swedish[sv]
Om dessa villkor är uppfyllda i detta mål avser fråga 3 hur transaktionerna kan omtolkas och omvärderas vid mervärdesbeskattningen.