Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Představili jsme právní iniciativy a na základě zkušeností získaných v německé kampani a za silné podpory ženských organizací se nám podařilo ustanovit opatření na ochranu obětí a ukázat tíživou situaci dotčených žen, jež většinou pocházely ze zemí střední a východní Evropy.
Danish[da]
Vi har taget retlige initiativer, og med de erfaringer, som vi havde fra den tyske kampagne, der blev understøttet bredt af kvindeorganisationerne, er det lykkedes os at træffe forholdsregler til beskyttelse af ofrene og at vise situationen for kvinderne, der for det meste kommer fra Mellem- og Østeuropa.
German[de]
Wir haben rechtliche Initiativen angestoßen und mit den Erfahrungen, die wir aus der deutschen Kampagne hatten, die von den Frauenorganisationen sehr breit mitunterstützt wurde, ist es gelungen, Maßnahmen zum Opferschutz zu setzen und die Zwangslage der Frauen, die meistens aus Mittel- und Osteuropa kommen, darzustellen.
Greek[el]
Δρομολογήσαμε νομοθετικές πρωτοβουλίες και, με την εμπειρία που αποκομίσαμε από τη γερμανική εκστρατεία και με την εκτενέστατη στήριξη γυναικείων οργανώσεων, κατορθώσαμε να θεσπίσουμε μέτρα για την προστασία των θυμάτων και να δείξουμε τα δεινά που υφίστανται οι γυναίκες αυτές, που συνήθως προέρχονται από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
We have introduced legal initiatives and, with the experience we have gained from the German campaign, supported very extensively by the women's organisations, have managed to set up victim protection measures and demonstrate the plight of the women who usually come from Central and Eastern Europe.
Spanish[es]
Hemos presentado iniciativas jurídicas y, con la experiencia que hemos adquirido de la campaña alemana, apoyada ampliamente por las organizaciones de mujeres, hemos conseguido establecer medidas de protección de las víctimas y poner de relieve la grave situación de las mujeres que proceden habitualmente de Europa central y oriental.
Finnish[fi]
Käyttöön on otettu lakialoitteita ja naisorganisaatioiden laajasti tukemasta Saksan kampanjasta saadun kokemuksen pohjalta on voitu toteuttaa uhrien suojelutoimia ja osoittaa, missä ahdingossa nämä yleensä Keski- ja Itä-Euroopasta kotoisin olevat naiset ovat.
French[fr]
Nous avons introduit des initiatives juridiques et, forts de l'expérience acquise au cours de la campagne allemande et avec le grand soutien des organisations féminines, nous avons pu mettre en place des mesures de protection des victimes et faire connaître le triste sort de ces femmes, généralement originaires d'Europe centrale et orientale.
Hungarian[hu]
Jogi kezdeményezéseket vezettünk be, és a németországi kampány tapasztalataival, valamint a nők szervezeteinek odaadó támogatásával áldozatvédelmi intézkedéseket hoztunk, és bemutattuk ezeknek az általában Közép- és Kelet-Európából származó nőknek a nehéz helyzetét.
Italian[it]
Abbiamo introdotto iniziative di tipo normativo e, grazie all'esperienza acquisita durante la campagna tedesca, ampiamente sostenuta dalle organizzazioni femminili, siamo riusciti a creare misure di protezione delle vittime e a dimostrare la drammatica condizione delle donne che abitualmente provengono dall'Europa centrale ed orientale.
Lithuanian[lt]
Mes pradėjome teisines iniciatyvas ir vadovaudamiesi patirtimi, įgyta iš kampanijos Vokietijoje, bei intensyviai palaikomi moterų organizacijų, numatėme aukų apsaugos priemones bei atskleidėme sunkią moterų, dažnai atvykstančių iš Centrinės ar Rytų Europos, padėtį.
Latvian[lv]
Mēs esam paredzējuši tiesiskās iniciatīvas, pamatojoties uz Vācijas kampaņā gūto pieredzi, ko ļoti plaši atbalstīja sieviešu organizācijas, esam spējuši īstenot upuru aizsardzības pasākumus un parādīt sieviešu, kas visbiežāk ierodas no Centrāleiropas vai Austrumeiropas, nožēlojamo stāvokli.
Dutch[nl]
We hebben initiatieven voor wetgeving ingediend, en met de ervaring die we hebben opgedaan tijdens de Duitse campagne, die breed is gesteund door vrouwenorganisaties, hebben we voor elkaar gekregen dat er maatregelen zijn genomen voor de bescherming van slachtoffers en hebben we laten zien in welke vreselijke situatie deze vrouwen, die meestal uit Centraal- en Oost-Europa afkomstig zijn, zich bevinden.
Polish[pl]
Wprowadziliśmy inicjatywy prawne, dzięki doświadczeniu zdobytym podczas niemieckiej kampanii, popieranej bardzo szeroko przez organizacje kobiece, zdołaliśmy stworzyć środki do ochrony ofiar i pokazać ciężką dolę kobiet pochodzących zazwyczaj z Centralnej i Wschodniej Europy.
Portuguese[pt]
Apresentámos iniciativas jurídicas e, com a experiência adquirida na campanha alemã e o apoio muito amplo das organizações de mulheres, conseguimos instituir medidas de protecção das vítimas e demonstrar o sofrimento das mulheres que habitualmente vêm da Europa Central e Oriental.
Slovak[sk]
Predstavili sme právne iniciatívy a na základe skúseností získaných v nemeckej kampani a so silnou podporou ženských organizácií sa nám podarilo ustanoviť opatrenia na ochranu obetí a ukázať ťažkú situáciu príslušných žien, ktoré väčšinou pochádzali z krajín strednej a východnej Európy.
Slovenian[sl]
Uvedli smo zakonodajne pobude in z izkušnjami, ki smo jih pridobili s kampanjo v Nemčiji, katero so močno podprle ženske organizacije, uspeli ustanoviti zaščitne ukrepe za žrtve ter pojasnili stisko žensk, ki običajno prihajajo iz srednje in vzhodne Evrope.
Swedish[sv]
Vi har infört rättsliga initiativ, och med vår erfarenhet från den tyska kampanjen, som stöddes mycket omfattande av kvinnoorganisationerna, har vi lyckats införa åtgärder för att skydda offren och visa på belägenheten för de kvinnor som vanligtvis kommer från Central- och Östeuropa.