Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
394 С обжалваното решение се нарушавал и принципът на недопускане на дискриминация, тъй като Комисията позволила на заявителя за освобождаване от глоба или за намаляване на нейния размер да се ползва от Известието относно сътрудничеството от 2002 г., без да разгледа въпроса дали размерът на наложената на Saint-Gobain глоба също може да се намали с оглед на това Известие.
Czech[cs]
394 Napadené rozhodnutí údajně porušuje i zásadu zákazu diskriminace, jelikož Komise poskytla na základě oznámení o spolupráci z roku 2002 výhodu žadatelce o shovívavost, aniž zkoumala, zda s ohledem na toto oznámení může být snížena i pokuta uložená společnosti Saint-Gobain.
Danish[da]
394 Den anfægtede beslutning indeholder ligeledes en tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling, idet Kommissionen anvendte samarbejdsmeddelelsen af 2002 til gavn for den virksomhed, der havde anmodet om bødefritagelse, uden at undersøge, om den bøde, som Saint-Gobain var blevet pålagt, ligeledes kunne nedsættes under hensyn til denne meddelelse.
German[de]
394 Die angefochtene Entscheidung verletze auch das Diskriminierungsverbot, da die Kommission die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zugunsten der Kronzeugin angewandt habe, ohne zu prüfen, ob die gegen Saint-Gobain verhängte Geldbuße ebenfalls unter Berücksichtigung dieser Mitteilung hätte herabgesetzt werden können.
Greek[el]
394 Προβάλλεται επίσης ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, δεδομένου ότι η Επιτροπή χορήγησε το ευεργέτημα της ανακοινώσεως του 2002 περί συνεργασίας στην αιτούσα επιεική μεταχείριση, χωρίς να εξετάσει αν το επιβληθέν στη Saint-Gobain ποσό του προστίμου μπορούσε επίσης να μειωθεί βάσει αυτής της ανακοινώσεως.
English[en]
394 Saint-Gobain maintains that the contested decision also fails to have regard to the principle of non-discrimination, since the Commission granted the benefit of the 2002 Leniency Notice to the leniency applicant, without considering whether the amount of the fine imposed on Saint-Gobain could also be reduced under that notice.
Spanish[es]
394 La Decisión impugnada vulnera también el principio de no discriminación, toda vez que la Comisión concedió los beneficios derivados de la Comunicación de 2002 sobre la cooperación a la solicitante de clemencia sin examinar si el importe de la multa impuesta a Saint-Gobain también se podía reducir en virtud de esa Comunicación.
Estonian[et]
394 Vaidlustatud otsuses on rikutud ka diskrimineerimiskeelu põhimõtet, kuna komisjon kohaldas 2002. aasta koostööteatist leebema kohtlemise taotlejale, ilma et ta oleks kontrollinud, kas Saint-Gobainile määratud trahvi summat saaks samuti selle teatise alusel vähendada.
Finnish[fi]
394 Riidanalaisessa päätöksessä loukataan myös syrjintäkiellon periaatetta, koska komissio oli myöntänyt sakoista vapautusta hakeneelle vuoden 2002 yhteistyötiedonannon mukaisen edun tutkimatta, voitaisiinko myös Saint-Gobainille määrätyn sakon määrää vähentää tämän tiedonannon perusteella.
French[fr]
394 La décision attaquée méconnaîtrait également le principe de non-discrimination dès lors que la Commission aurait accordé le bénéfice de la communication sur la coopération de 2002 à la demanderesse de clémence, sans examiner si le montant de l’amende infligée à Saint-Gobain pouvait également être réduit en considération de cette communication.
Croatian[hr]
394 Pobijana odluka također povrjeđuje načelo zabrane diskriminacije jer je Komisija podnositelju zahtjeva za oslobađanje dodijelila pogodnosti koje proizlaze iz Obavijesti o oslobađanju od kazni iz 2002., a da nije ispitala može li se i iznos novčane kazne izrečene Saint‐Gobainu smanjiti s obzirom na tu obavijest.
Hungarian[hu]
394 A megtámadott határozat sérti továbbá a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét, mivel a Bizottság anélkül biztosította az engedékenységet kérelmező fél számára a 2002. évi engedékenységi közlemény előnyeiből való részesülést, hogy megvizsgálta volna, hogy a Saint‐Gobainnel szemben kiszabott bírság összege is csökkenthető‐e e közlemény alapján.
Italian[it]
394 La decisione impugnata violerebbe anche il principio di non discriminazione, in quanto la Commissione avrebbe concesso il beneficio della comunicazione sulla cooperazione del 2002 alla richiedente il trattamento favorevole, senza esaminare se anche l’importo dell’ammenda inflitta alla Saint‐Gobain potesse essere ridotto in base a tale comunicazione.
Lithuanian[lt]
394 Ginčijamu sprendimu taip pat pažeidžiamas nediskriminavimo principas, nes Komisija 2002 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo taikė prašymą atleisti nuo baudos ar ją sumažinti pateikusiai įmonei, tačiau nenagrinėjo, ar Saint-Gobain skirtos baudos dydis taip pat galėjo būti sumažintas atsižvelgiant į šį pranešimą.
Latvian[lv]
394 Tāpat ar apstrīdēto lēmumu neesot ticis ievērots nediskriminācijas princips, jo Komisija 2002. gada paziņojumā par sadarbību piešķīra priekšrocības pieteikuma iecietības programmas piemērošanai iesniedzējai, neizvērtējot, vai Saint‐Gobain uzliktā naudas soda summu varētu arī samazināt, ņemot vērā šo paziņojumu.
Maltese[mt]
394 Id-deċiżjoni kkontestata tinjora wkoll il-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni peress li l-Kummissjoni tkun tat il-benefiċċju tal-Avviż fuq il-kooperazzjoni tal-2002 lill-applikanti għal klemenza, mingħajr ma eżaminat jekk l-ammont tal-multa impost fuq Saint-Gobain seta’ wkoll jitnaqqas inkunsiderazzjoni ta’ dan l-avviż.
Dutch[nl]
394 De bestreden beschikking levert ook schending van het non-discriminatiebeginsel op, waar de Commissie het voordeel van de mededeling inzake medewerking van 2002 aan clementieverzoekster heeft toegekend zonder te onderzoeken of ook de aan Saint‐Gobain opgelegde geldboete in het licht van deze mededeling kon worden verlaagd.
Polish[pl]
394 Zaskarżona decyzja narusza także zasadę niedyskryminacji, ponieważ Komisja pozwoliła wnioskującej o złagodzenie sankcji skorzystać z komunikatu w sprawie współpracy z 2002 r. bez zbadania, czy grzywna nałożona na Saint-Gobain mogła również zostać obniżona z uwzględnieniem tego komunikatu.
Portuguese[pt]
394 A decisão impugnada viola igualmente o princípio da não discriminação na medida em que a Comissão concedeu o benefício da comunicação sobre a cooperação de 2002 à requerente de clemência, sem examinar se o montante da coima aplicada à Saint‐Gobain podia igualmente ser reduzido à luz dessa comunicação.
Romanian[ro]
394 Decizia atacată ar încălca și principiul nediscriminării, întrucât Comisia ar fi acordat beneficiul Comunicării privind cooperarea din 2002 solicitantei clemenței fără a examina dacă cuantumul amenzii aplicate Saint‐Gobain putea fi de asemenea redus în raport cu comunicarea menționată.
Slovak[sk]
394 Napadnuté rozhodnutie údajne porušuje aj zásadu zákazu diskriminácie, pretože Komisia poskytla žiadateľke výhodu o zhovievavosť, na základe oznámenia o spolupráci z roku 2002, bez toho, aby skúmala, či s ohľadom na toto oznámenie môže byť znížená aj pokuta uložená spoločnosti Saint‐Gobain.
Slovenian[sl]
394 Z izpodbijano odločbo naj bi bilo kršeno tudi načelo prepovedi diskriminacije, saj naj bi Komisija za predlagateljico ugodne obravnave uporabila obvestilo o ugodni obravnavi iz leta 2002, ne da bi preučila, ali bi bilo mogoče na podlagi tega obvestila zmanjšati tudi znesek globe, naložene družbi Saint-Gobain.
Swedish[sv]
394 I det angripna beslutet har också principen om icke-diskriminering åsidosatts, eftersom kommissionen hade beviljat Asahi och Glaverbel förmånen enligt 2002 års meddelande om samarbete utan att undersöka om även de böter som påförts Saint-Gobain kunde ha nedsatts med beaktande av detta meddelande.