Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oči mnoha tisíc lidí, vysokých i nízkých, byly na ně obráceny, když si je král Nabuchonodozor povolal k sobě, protože se nepoklonili jeho soše.
Danish[da]
Tusinder af mennesker, både høj og lav, har sikkert fulgt dem med øjnene da kong Nebukadnezar kaldte dem til sig fordi de ikke ville bøje sig for hans billedstøtte.
German[de]
Die Blicke von vielen Tausenden, Hohen und Niedrigen, müssen auf sie gerichtet gewesen sein, als König Nebukadnezar sie zu sich rief, weil sie sich vor seinem Standbild nicht niederwarfen.
Greek[el]
Πόσες χιλιάδες μάτια μεγάλων και μικρών ανθρώπων πρέπει να είχαν προσηλωθή επάνω των όταν ο Βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ τους εκάλεσε να προσέλθουν ενώπιον του λόγω της αρνήσεώς των να προσκυνήσουν την εικόνα του!
English[en]
How many thousands of eyes of people high and low must have been fastened upon them as King Nebuchadnezzar summoned them before him because of their refusal to bow down to his image!
Spanish[es]
¡Cuántos miles de ojos de personas de rango encumbrado y de rango inferior deben haber estado clavados en ellos cuando el rey Nabucodonosor hizo que se presentaran delante de él por haber rehusado inclinarse ante su imagen!
Finnish[fi]
Kuinka monen tuhannen silmäparin, niin ylhäisten kuin alhaistenkin, onkaan täytynyt katsoa heihin, kun kuningas Nebukadnessar kutsui heidät eteensä, koska he kieltäytyivät kumartamasta hänen kuvapatsastaan!
French[fr]
Des milliers d’yeux de gens importants ou humbles ont dû se tourner vers eux quand le roi les fit venir devant lui parce qu’ils avaient refusé de se prosterner.
Italian[it]
Quante migliaia d’occhi di persone d’alto e basso rango dovettero posarsi su di loro mentre il re Nabucodonosor li faceva comparire dinanzi a lui per il loro rifiuto di prostrarsi alla sua immagine!
Japanese[ja]
その像にひれ伏さなかったかどで,ネブカデネザル王の前に召し出された3人は,高位高官はもとより,下じもに至る幾千人もの人びとの注視の的とされたに違いありません。
Korean[ko]
‘느부갓네살’ 왕이 자기의 신상에 절하기를 거절한다는 이유로 그들을 그의 앞으로 소환하였을 때에, 수천명의 높고 낮은 사람들의 시선은 ‘다니엘’의 세 친구에게로 집중되었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Tusener av mennesker, rike og fattige, må ha hatt øynene festet på dem da kong Nebukadnesar kalte dem fram for seg fordi de hadde nektet å bøye seg ned for hans bilde!
Dutch[nl]
Hoeveel duizenden ogen van allerlei mensen, hoog en laag, moeten op hen gericht zijn geweest toen koning Nebukadnezar hen bij zich ontbood omdat zij hadden geweigerd voor zijn beeld te buigen!
Polish[pl]
Ileż tysięcy oczu ludzi wszelkiego stanu musiało się skierować na nich, gdy Nabuchodonozor wezwał ich przed siebie z powodu uchylenia się od pokłonu przed tym posągiem!
Portuguese[pt]
Quantos milhares de olhos de pessoas altas e baixas devem ter-se fixado neles quando o Rei Nabucodonosor os convocou perante ele por causa de sua recusa de se curvarem diante de sua imagem!
Swedish[sv]
Hur många tusen höga och låga människors ögon måste inte ha varit fästa på dem, när konung Nebukadnessar kallade dem inför sig på grund av deras vägran att böja sig ned för hans bildstod!