Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Accordingly, in many judgments the Court also examines in particular whether there are obviously less intrusive measures (22) or even whether the burdens are proportionate to the aims pursued.
Spanish[es]
De este modo, el Tribunal de Justicia examina en muchas sentencias si existen medidas manifiestamente menos restrictivas (22) o incluso si las cargas que imponen son proporcionadas con respecto a los objetivos perseguidos.
Estonian[et]
Vastavalt sellele kontrollib Euroopa Kohus mitmes otsuses eelkõige, kas eksisteerib ilmselgelt vähem piiravaid meetmeid(22) või isegi kas kehtestatud kohustused on proportsionaalsed taotletud eesmärkidega.(
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti yhteisöjen tuomioistuin on tarkastellut monissa tuomioissa erityisesti myös sitä, onko ilmeisesti olemassa vähemmän rajoittavia toimia(22) tai onko rasitus oikeassa suhteessa tavoiteltuihin päämääriin nähden.(
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Bíróság több ítéletben többek között azt vizsgálja, hogy vannak‐e nyilvánvalóan kevésbé kényszerítő intézkedések(22) vagy még inkább azt, hogy a terhek arányban állnak‐e az elérni kívánt céllal.(
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig toetst het Hof in vele arresten met name ook of er geen minder vergaande maatregelen bestaan(22), en zelfs of de lasten evenredig zijn aan de nagestreefde doelen.(
Slovak[sk]
V súvislosti s vyššie uvedeným Súdny dvor v mnohých rozsudkoch skúma aj to, či existujú menej obmedzujúce opatrenia(22) alebo či sú obmedzenia primerané vo vzťahu k sledovaným cieľom.(
Swedish[sv]
Domstolen har även i flera domar bland annat prövat om det är uppenbart att det finns mindre betungande åtgärder(22) eller om de olägenheter som vållas till och med är rimliga i förhållande till de eftersträvade målen.(